การตกแต่ง(gaan dtòk dtàeng)
Significations
1NomA2
décoration ; ornementation
l'acte ou le processus consistant à rendre quelque chose plus attrayant en y ajoutant des éléments de design ou des ornements
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)การตกแต่งgaan dtòk dtàengการตกแต่งgaan dtòk dtàeng1décoration ; ornementation2stylisme ; touches finales3travaux de finition (construction/conception)4retouche ; mise en formeเค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)
J'aime la décoration de gâteaux.
2NomB1
stylisme ; touches finales
l'agencement et le perfectionnement des détails pour obtenir un aspect ou un style particulier (par exemple, décoration d'intérieur, mode, produit)
Exemples
การตกแต่งgaan dtòk dtàengการตกแต่งgaan dtòk dtàeng1décoration ; ornementation2stylisme ; touches finales3travaux de finition (construction/conception)4retouche ; mise en formeร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1adorable ; attentionné (comportement)2mignon ; adorable ; charmant3attachant ; aimable (personnalité)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
La décoration de ce café est mignonne.
3NomB2
travaux de finition (construction/conception)
les traitements de surface finaux, les garnitures ou l'aménagement qui achèvent une construction ou un objet manufacturé
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3avoir en plus ; mettre de côté4dépasser ; excéderแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)การตกแต่งภายในgaan dtòk dtàeng paai naiการตกแต่งภายในgaan dtòk dtàeng paai nai1design d'intérieur (domaine/profession)2décoration d'intérieur (activité/processus)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)รายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat lék nôiรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat lék nôidétail mineur ; bagatelle
Le projet de construction de la maison est terminé ; il ne reste plus que l'aménagement intérieur et des détails mineurs.
4NomB2
retouche ; mise en forme
l'ajustement de l'apparence des supports ou des documents pour améliorer ou uniformiser leur présentation (par exemple, retouche photo, mise en forme de documents)
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการตกแต่งgaan dtòk dtàengการตกแต่งgaan dtòk dtàeng1décoration ; ornementation2stylisme ; touches finales3travaux de finition (construction/conception)4retouche ; mise en formeเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantอ่านง่ายàan ngâaiอ่านง่ายàan ngâaifacile à lire ; lisibleขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Avant de soumettre le rapport, pourriez-vous m'aider pour la mise en forme du document ? J'aimerais qu'il soit plus facile à lire.
Mots liés
Signification similaire
การตบแต่งgaan dtòp dtàengการตบแต่งgaan dtòp dtàengdécoration ; ornement
décoration ; ornement
การประดับประดาgaan bprà-dàp-bprà-daaการประดับประดาgaan bprà-dàp-bprà-daadécoration ; ornement
décoration ; ornement
การประดับgaan bprà-dàpการประดับgaan bprà-dàpdécoration ; ornementation
décoration ; ornementation
งานตกแต่งngaan dtòk-dtàengงานตกแต่งngaan dtòk-dtàengtravaux de décoration ; finition intérieure
travaux de décoration ; finition intérieure
การจัดแต่งgaan jàt dtàengการจัดแต่งgaan jàt dtàengagencement ; décoration ; stylisme
agencement ; décoration ; stylisme
Décomposition du mot
+
การตกแต่งgaan dtòk dtàengการตกแต่งgaan dtòk dtàengdécoration ; ornementation