ซึมซับ
sʉm-sápSignifications
1VerbeA2
absorber ; éponger
absorber progressivement un liquide ou une substance, comme une éponge qui s'imbibe d'eau
Exemples
ผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuservietteซึมซับsʉm-sápซึมซับsʉm-sáp1absorber ; éponger2intérioriser ; assimiler (des idées/des valeurs)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiréussir ; bien s'en sortir
La serviette absorbe bien l'eau.
3 exemples de plusVoir moins
Une éponge a été placée sur la table pour absorber l'eau renversée.
Le sol est très sec, il absorbe donc l'eau lentement.
กระดาษทิชชูgrà-dàat-tít-chuuซึมซับsʉm-sápน้ำมันnám-manจากjàakอาหารaa-hǎanได้dâaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiจนjonจานjaanไม่mâiมันman
Le papier essuie-tout absorbe progressivement l'huile des aliments jusqu'à ce que l'assiette ne soit plus grasse.
2VerbeB2
intérioriser ; assimiler (des idées/des valeurs)
assimiler progressivement et intégrer à soi-même des idées, une culture, des sentiments ou des expériences
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ซึมซับวัฒนธรรมseum-sáp wát-tá-ná-tamซึมซับวัฒนธรรมseum-sáp wát-tá-ná-tams'imprégner d'une cultureจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversนิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)และláeและláeet (coordination)ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradition ; coutume2rituel ; coutume cérémonielle
Les enfants absorbent la culture de leur famille à travers les histoires et les traditions.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoอยู่yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetหลายlǎaiปีbpiiจนjonซึมซับsʉm-sápแนวคิดnɛɛo-kítเสรีนิยมsěe-rii-ní-yomมาmaaอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
Il a vécu à l'étranger pendant de nombreuses années et a naturellement assimilé des idées libérales.
เมื่อmêuuaทำงานtam ngaanกับgàpชุมชนchum-chonไปbpaiนานๆnaan naanเราraoจะjàซึมซับseum sápความรู้สึกkwaam róo-sèukและláeมุมมองmum mongของkŏngคนในพื้นที่kon nai péun têeโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Après avoir travaillé longtemps avec la communauté, nous absorbons inconsciemment les sentiments et les perspectives des habitants locaux.
การอ่านgaan àanชีวประวัติchee-wá-bprà-wàtผู้นำpôo namหลายคนlăai konทำให้tam hâiฉันchănค่อยๆkôi kôiซึมซับseum sápค่านิยมkâa ní-yomเรื่องrêuuangวินัยwí-naiและláeความเพียรkwaam piian
La lecture des biographies de nombreux dirigeants m'a progressivement fait assimiler les valeurs de discipline et de persévérance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
sʉm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ซึมsʉmซึมsʉm1s'imprégner ; s'infiltrer2suinter ; s'écouler ; fuir3apathique ; abattu ; déprimés'imprégner ; s'infiltrerPartie 1
+
ซับsápซับsáp1absorber ; éponger2tamponner ; éponger3familier : sous-titres4sous-titrer (familier)absorber ; épongerPartie 2
ซึมซับsʉm-sápซึมซับsʉm-sápabsorber ; épongerabsorber ; épongerMot