เจตนาร้าย(jàyt-dtà-naa ráai)

Significations

1NomB2

intention malveillante ; malveillance

l'intention ou le désir de nuire, de tromper ou de causer des ennuis ; mauvaise volonté

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiintention malveillante ; malveillanceที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1faire du mal ; blesser [qqn/qqch]2agresser ; attaquer3s'automutiler4faire du tort ; maltraiterเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1appât ; leurre2victime ; proieไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeการขโมยgaan kà-mooyการขโมยgaan kà-mooyvol ; action de volerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandises
La police pense que le coupable avait l'intention malveillante de blesser la victime, et pas seulement de voler des objets.

Mots liés

Décomposition du mot

เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naaintention ; desseinPartie 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1mauvais ; méchant ; malveillant2sévère ; grave ; sérieux3féroce ; vicieux ; dangereux4gravement ; sévèrement (adverbe de degré dans les mots composés)Partie 2
เจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiintention malveillante ; malveillance