การปรุงแต่ง(gaan bprung dtàeng)
Significations
1NomB1
assaisonnement ; amélioration culinaire
l'acte d'ajouter des assaisonnements ou d'autres ingrédients à la nourriture pour en ajuster la saveur, l'arôme ou l'apparence.
Exemples
การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1assaisonnement ; amélioration culinaire2modification ; embellissement ; ornementation3fabrication ; falsification ; manipulation4fabrication mentale ; formation conditionnée (bouddhisme)อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1cuisine thaïlandaise2un plat / un repas thaïlandaisต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เครื่องเทศkrêuuang têtเครื่องเทศkrêuuang têt1épice ; épices2classificateur : types d'épicesหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbeaucoup de choses ; diverses choses
L'assaisonnement de la cuisine thaïlandaise nécessite de nombreuses sortes d'épices.
2NomB2
modification ; embellissement ; ornementation
l'acte d'altérer, de décorer ou d'améliorer quelque chose pour en embellir ou modifier l'apparence ou l'effet.
Exemples
ภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàaiphotographie ; photo (image fixe)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deejoli ; plutôt beauแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerการปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1assaisonnement ; amélioration culinaire2modification ; embellissement ; ornementation3fabrication ; falsification ; manipulation4fabrication mentale ; formation conditionnée (bouddhisme)เยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrement
Cette photo est belle, mais elle semble avoir été un peu trop retouchée.
3NomC1
fabrication ; falsification ; manipulation
L'acte d'inventer, de manipuler ou de falsifier des détails, des informations ou des documents pour créer une impression trompeuse.
Exemples
เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1histoire ; récit ; compte rendu2anecdote ; conte oralของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1assaisonnement ; amélioration culinaire2modification ; embellissement ; ornementation3fabrication ; falsification ; manipulation4fabrication mentale ; formation conditionnée (bouddhisme)เกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1exagéré ; irréaliste2surévalué ; supérieur au montant ou à la valeur réelle3de manière irréaliste (après des verbes)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Son histoire a été grandement embellie au-delà de la vérité.
4NomC2
fabrication mentale ; formation conditionnée (bouddhisme)
Dans l'usage bouddhique, les constructions ou fabrications conditionnées de l'esprit et des phénomènes.
Exemples
ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1bouddhisme2la foi / tradition bouddhisteความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissance3bien-êtreและláeและláeet (coordination)ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1souffrance ; détresse2épreuve ; adversité3dukkha (bouddhisme)ล้วนlúuanล้วนlúuan1pur ; non mélangé2entièrement ; tout ; rien queเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit parกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1souillures (bouddhisme)2bas désir ; aviditéและláeและláeet (coordination)การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1assaisonnement ; amélioration culinaire2modification ; embellissement ; ornementation3fabrication ; falsification ; manipulation4fabrication mentale ; formation conditionnée (bouddhisme)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)
Dans le bouddhisme, le bonheur comme la souffrance proviennent des souillures et des fabrications de l'esprit.
Mots liés
Signification similaire
การแต่งเติมgaan dtàeng dtermการแต่งเติมgaan dtàeng dtermajout ; embellissement
ajout ; embellissement
การดัดแปลงgaan dàt-bplaengการดัดแปลงgaan dàt-bplaeng1modification ; altération2adaptation (pour un nouvel usage/de nouvelles conditions)3adaptation (œuvre créative)
- modification ; altération
- adaptation (pour un nouvel usage/de nouvelles conditions)
- adaptation (œuvre créative)
การปรุงรสgaan bprung rótการปรุงรสgaan bprung rótl'acte d'assaisonner ; processus d'assaisonnement
l'acte d'assaisonner ; processus d'assaisonnement
สังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1le corps ; condition physique2phénomènes conditionnés (bouddhisme)
- le corps ; condition physique
- phénomènes conditionnés (bouddhisme)
Décomposition du mot
+
การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàengassaisonnement ; amélioration culinaire