สองสาม(sŏng săam)
Significations
1determinerA2
deux ou trois ; quelques
Un petit nombre, approximativement deux ou trois ; quelques.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1crayon2CL : crayonsสองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1deux ou trois ; quelques2deux ou trois (employé seul)3environ deux ou trois (quantité ou fréquence approximative)แท่งtâengแท่งtâeng1tige ; barre ; bâton (pièce solide et allongée)2classificateur (pièces longues et solides)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuilles
J'ai quelques crayons dans mon sac.
2PronomA2
deux ou trois (employé seul)
Utilisé comme pronom pour désigner un petit nombre de personnes ou de choses, environ deux ou trois.
Exemples
บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1deux ou trois ; quelques2deux ou trois (employé seul)3environ deux ou trois (quantité ou fréquence approximative)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)
Il y en a deux ou trois sur la table ; j'en ai pris un pour le lire.
3AdverbeB1
environ deux ou trois (quantité ou fréquence approximative)
Utilisé adverbialement avec des classificateurs ou des termes de temps pour signifier environ deux ou trois en nombre ou en fréquence.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaiappeler ; téléphoner ; passer un appel (à [qqn]/[quelque part])ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilสองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1deux ou trois ; quelques2deux ou trois (employé seul)3environ deux ou trois (quantité ou fréquence approximative)ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รับสายráp săaiรับสายráp săairépondre à un appel ; décrocher (le téléphone)
Demain, j'appellerai deux ou trois fois si tu ne réponds toujours pas.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สองสามsŏng săamสองสามsŏng săamdeux ou trois ; quelques