แครอท

kɛɛ-rɔ̂ɔt

Significations

1NomA1

carotte (légume)

un légume-racine comestible orange (parfois violet, jaune ou blanc) à la texture douce et croquante, consommé cru ou cuit

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherแครอทkɛɛ-rɔ̂ɔtแครอทkɛɛ-rɔ̂ɔt1carotte (légume)2classificateur : หัว/ต้นสดsòtสดsòt1frais (non conservé)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant5cru ; non cuit (nourriture)6non mélangé ; sec ; brutเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1cadre ; bordure2croustillant ; croquant3cadre ; portée ; limites4crunch!5émacié ; décharné (argot / figuré)หวานwǎanหวานwǎan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose
J'aime manger des carottes fraîches parce qu'elles sont sucrées et croquantes.
3 exemples de plus
ซุปsúpนี้néeใส่sàiแครอทkae-ròtหั่นhànชิ้นเล็กchín lékๆ-
Cette soupe contient des carottes coupées en petits morceaux.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛผัดpàtแครอทkɛɛ-rɔ̂ɔtกับgàpเนื้อnʉ́ʉaทำให้tam-hâiหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎan
Hier, maman a fait sauter des carottes avec de la viande, ce qui a rendu le plat parfumé et sucré.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàทำtamสลัดsà-làtที่tîiมีmiiแครอทkɛɛ-rɔ̂ɔtขูดkùutฝอยfɔ̌ɔiกับgàpน้ำสลัดnáam-sà-làtเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎan
Demain, nous ferons une salade avec des carottes râpées et une vinaigrette aigre-douce.
2ClassificateurA2

classificateur : หัวหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)/ต้นต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)

classificateurs courants utilisés avec les carottes : หัวหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard) (racine/bulbe, le plus courant) et ต้นต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe) (plante) selon le contexte

Exemples

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerแครอทkɛɛ-rɔ̂ɔtแครอทkɛɛ-rɔ̂ɔt1carotte (légume)2classificateur : หัว/ต้นมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondหัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Maman a acheté deux carottes au marché.
3 exemples de plus
ในnaiสวนsǔuanมีmiiแครอทkɛɛ-rɔ̂ɔtสามต้นsǎam-dtônที่tîiฉันchǎnปลูกbplùukไว้wáiเมื่อmʉ̂ʉaเดือนdʉʉanก่อนgɔ̀ɔn
Dans le jardin, il y a trois plants de carottes que j'ai plantés le mois dernier.
พ่อครัวpôr kruuaบอกให้bòk hâiหั่นhànแครอทkae-ròtหนึ่งnèungหัวhŭuaเป็นชิ้นbpen chínเล็กlékๆ-
Le chef m'a dit de couper une carotte en petits morceaux.
ถ้าtâaจะjàย้ายyáaiแปลงbplɛɛngให้hâiยกyókแครอทkɛɛ-rɔ̂ɔtทั้งtángต้นdtônไปbpaiพร้อมprɔ́ɔmดินdinเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรากrâakบอบช้ำbɔ̀ɔp-chám
Si vous changez de parcelle, soulevez tout le plant de carotte avec la terre pour ne pas endommager les racines.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

kɛɛ

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——