ส้มตำ
sôm-dtamSignification
1NomA2
som tam ; salade de papaye verte
une salade thaïlandaise/isan de papaye verte râpée pilée avec des piments, du citron vert, de la sauce de poisson (ou du pla ra), du sucre de palme et d'autres ingrédients ; som tam
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam ; salade de papaye verteไม่เผ็ดmâi-pètไม่เผ็ดmâi-pètnon épicé ; pas épicé
J'aime manger du som tam qui n'est pas épicé.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous sommes allés au marché aux puces et avons acheté du som tam à manger.
Je voudrais un som tam thaï, sans pla ra, et seulement légèrement épicé.
ส้มตำsôm-dtamรสจัดจ้านrót-jàt-jâanจากjàakอีสานii-sǎanมีmiiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmทั้งtángมะละกอดิบmá-lá-gɔɔ-dìpพริกpríkมะนาวmá-naaoน้ำปลาnáam-bplaaและlɛ́น้ำตาลปี๊บnám-dtaan-bpíip
Le som tam d'Isan aux saveurs prononcées comprend de la papaye verte, des piments, du citron vert, de la sauce de poisson et du sucre de palme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ส้มตำ se dit ส้ม-ตัม ?
sôm-dtam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
sôm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตำdtamตำdtam1piler; écraser (au mortier/pilon)2piquer ; transpercer3tisser du tissu (régional)piler; écraser (au mortier/pilon)Partie 2
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam ; salade de papaye vertesom tam ; salade de papaye verteMot