โอ๊ก(ôhk)
Significados
1SustantivoB1
roble (árbol)
Un roble (género Quercus), conocido por su madera dura y duradera y por sus bellotas.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)สวนsŭuanสวนsŭuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirต้นdtônต้นdtôn1clasificador de árboles, plantas y postes2árbol; planta3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5origen; fuente; causa principal6tallo; tronco; baseโอ๊กôhkโอ๊กôhk1madera de roble2roble (árbol)ใหญ่yàiใหญ่yài1mayor; superior2grande3importante; principalที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ให้ร่มเงาhâi rôm ngaoให้ร่มเงาhâi rôm ngaodar sombra; proporcionar sombraและláeและláey (conjunción coordinante)ลูกโอ๊กlôok ôhkลูกโอ๊กlôok ôhkbellotaตกdtòkตกdtòk1caer2quedar fuera; perder el turno3caer; disminuir; decaer4suspender; reprobar (un examen o prueba)5caer (lluvia/nieve)6corresponder; recaer en; ser asignado a7costar; salir aเต็มdtemเต็มdtem1estar lleno2completo; entero; total (cantidad)3plenamente; completamente; al máximo4lleno; repletoพื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)
En el jardín hay un gran roble que proporciona sombra, y las bellotas cubren el suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangฉันchănชอบchôpไปbpaiเดินป่าdern bpàaดูdooต้นdtônโอ๊กôhkเปลี่ยนสีbplìian sĕe
En otoño, me gusta ir de excursión para ver cómo los robles cambian de color.
ชาวบ้านchaao bâanเล่าlâoว่าwâaต้นdtônโอ๊กôhkเก่าแก่gào gàeหลังlăngวัดwátเป็นเหมือนbpen mĕuuanสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngหมู่บ้านmòo bâan
Los aldeanos dicen que el antiguo roble detrás del templo es como un símbolo del pueblo.
ระบบrá-bòpรากrâakของkŏngต้นdtônโอ๊กôhkแข็งแรงkăeng raengมากmâakจึงjeungยึดyéutดินdinไว้wáiได้ดีdâai deeแม้máeในพื้นที่nai péun-têeลาดชันlâat chan
El sistema de raíces de un roble es muy fuerte, por lo que sujeta bien el suelo incluso en terrenos inclinados.
2SustantivoB2
madera de roble
La madera dura que se obtiene de los robles, utilizada para muebles y construcción.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élสั่งทำsàng tamสั่งทำsàng tam1mandar hacer a medida; encargar2hecho a medida; hecho por encargoโต๊ะกินข้าวdtó gin kâaoโต๊ะกินข้าวdtó gin kâaomesa de comedorจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deไม้โอ๊กmáai óhkไม้โอ๊กmáai óhkroble (árbol o madera)เพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; en forma2fuerte; robustoและláeและláey (conjunción coordinante)ทนทานton taanทนทานton taan1duradero; resistente al desgaste2resistente; fuerte; robusto
Encargó una mesa de comedor de madera de roble porque es fuerte y duradera.
3 ejemplos másMostrar menos
พื้นบ้านpúuan bâanนี้néeปูbpooด้วยdûuayไม้โอ๊กmáai óhkทำให้ดูtam hâi dooอบอุ่นòp ùnและláeคลาสสิกkláat-sìk
Los suelos de esta casa están revestidos con madera de roble, dándole un aspecto cálido y clásico.
ช่างเฟอร์นิเจอร์châang fer-ní-jerเลือกlêuuakไม้โอ๊กmáai óhkสำหรับsăm-ràpทำtamตู้dtôoเพราะpráwเนื้อไม้néuua máaiแน่นnâenและláeรับน้ำหนักráp náam nàkได้ดีdâai dee
El fabricante de muebles eligió el roble para el armario porque la veta es densa y soporta bien el peso.
ในnaiงานngaanบูรณะboo-rá-náอาคารaa-kaanเก่าgàoเขาkăoใช้cháiไม้โอ๊กmáai óhkเป็นbpenคานkaanและláeวงกบwong gòpเพื่อให้pêuua hâiโครงสร้างkrohng sâangแข็งแรงkăeng raengและláeมีmeeอายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaanยาวyaao
En la restauración del edificio antiguo, utilizaron roble para las vigas y marcos para que la estructura fuera fuerte y duradera.