ต่างหาก(dtàang hàak)
Significados
1AdverbioB1
por separado; aparte
de manera separada; no junto con, incluido en, ni cobrado como parte de otra cosa
Ejemplos
ซอสsótซอสsótsalsa; condimentoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1pagar2desembolsar; pagarต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1por separado; aparte2en realidad; más bien; es X (no Y)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รวมruuamรวมruuam1incluir; contener2reunir; combinar; consolidar3total; suma; agregado4en total; en conjunto; en general5general; global; exhaustivoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno come
La salsa se debe pagar por separado; no está incluida en el precio de la comida.
2AdverbioB2
en realidad; más bien; es X (no Y)
se usa para corregir, contrastar o enfatizar lo que es cierto, a menudo en contra de una suposición; puede significar "más bien/en realidad" o "es X, no Y" (ej. ไม่ใช่เขา ฉันต่างหาก)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseหายhăaiหายhăai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseหายhăaiหายhăai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1por separado; aparte2en realidad; más bien; es X (no Y)
Él no lo perdió; yo soy quien lo perdió.
Palabras relacionadas
Significado similar
แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1separarse; ir por separado2vivir separados; estar separados3por separado; aparte
- separarse; ir por separado
- vivir separados; estar separados
- por separado; aparte
แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1por separado; aparte2separar; apartar3separado; distinto
- por separado; aparte
- separar; apartar
- separado; distinto
แยกyâekแยกyâek1separar; dividir; partir2distinguir; diferenciar3desviarse; bifurcarse4cruce; intersección5separado; distinto; individual
- separar; dividir; partir
- distinguir; diferenciar
- desviarse; bifurcarse
- cruce; intersección
- separado; distinto; individual
เสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èek1aún; aún más; con mayor razón2por el contrario; inesperadamente
- aún; aún más; con mayor razón
- por el contrario; inesperadamente
Desglose de la palabra
+
ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàakpor separado; aparte