ไผ่
pàiSignificados
1SustantivoA2
bambú
Una hierba leñosa de crecimiento rápido con tallos huecos y articulados, utilizada para la construcción, artesanías y como alimento.
Ejemplos
หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ไผ่pàiไผ่pài1bambú2Phai (nombre/apodo)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosกอgɔɔกอgɔɔ1mata; manojo (de plantas)2clasificador para matas de plantas
Detrás de mi casa planté varias matas de bambú.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângใช้cháiไผ่pàiทำtamรั้วบ้านrúua-bâanเพราะprɔ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́หาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâai
El artesano utiliza bambú para hacer la cerca de la casa porque es fuerte y fácil de encontrar.
Mamá nos prepara curry de brotes de bambú para comer en la temporada de lluvias.
ชุมชนchum-chonนี้níiสานsǎanตะกร้าdtà-grâaไผ่pàiขายkǎaiสร้างsâangรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əmให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Esta comunidad teje cestas de bambú para la venta, creando ingresos adicionales para las familias.
2Nombre propioA2
Phai (nombre/apodo)
nombre de pila o apodo tailandés para una persona
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaไผ่pàiไผ่pài1bambú2Phai (nombre/apodo)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas
Este es Phai; él es mi amigo.
3 ejemplos másMostrar menos
El profesor llamó a Phai para que pasara al frente de la clase.
Ayer, Phai envió un mensaje invitándome a ver una película.
ไผ่pàiเป็นbpenคนkonใจเย็นjai-yenพอpɔɔมีปัญหาmii-bpan-hǎaก็gɔ̂ช่วยchûuaiประสานงานbprà-sǎan-ngaanให้hâiทุกคนtúk-kon
Phai es una persona tranquila; cuando surgen problemas, ayuda a coordinar para todos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pài
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |