เหมือนกัน
mʉ̌ʉan-ganSignificados
1AdjetivoA2
igual; semejante
ser igual o semejante; del mismo tipo o carácter
Ejemplos
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulirเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1igual; semejante2también; además; igualmente3yo también; igualmenteเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Su camisa y mi camisa son del mismo color.
3 ejemplos másMostrar menos
โทรศัพท์toh-rá-sàpสองsŏngเครื่องkrêuuangนี้néeดูdooเหมือนกันmĕuuan ganมากmâakแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเป็นbpenคนละkon-láยี่ห้อyêe hâw
Estos dos teléfonos se parecen mucho, pero en realidad son de marcas diferentes.
Nosotros dos tenemos la misma idea sobre este asunto.
ปัญหาbpan-hǎaที่tîiเราraoเจอjəəในnaiวันนี้wan-níiโดยพื้นฐานdooi-pʉ́ʉn-tǎanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganกับgàpปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
El problema al que nos enfrentamos hoy es básicamente el mismo que el del año pasado.
2AdverbioA2
también; además; igualmente
se usa para decir que algo es cierto para otra persona o cosa; además; de la misma manera
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durián (fruta)2árbol de duriánฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1igual; semejante2también; además; igualmente3yo también; igualmente
A él le gusta comer durián. A mí también.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiไปbpaiโรงเรียนroong-riianเพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiไปbpaiเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
No fui a la escuela ayer. Mi amigo tampoco fue.
เธอtəəรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênกับgàpคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətครั้งนี้kráng-níiฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Ella se siente emocionada por este concierto. Yo me siento emocionado, igualmente.
ผมpŏmคิดว่าkít wâaเราraoควรkuuanเลื่อนlêuuanประชุมbprà-chumออกไปòk bpaiก่อนgònและláeหัวหน้าhŭua nâaของkŏngผมก็pŏm gôrเห็นด้วยhĕn dûuaiเหมือนกันmĕuuan gan
Creo que deberíamos posponer la reunión, y mi jefe también está de acuerdo.
3InterjecciónA2
yo también; igualmente
una respuesta independiente que muestra acuerdo o que lo mismo se aplica a uno mismo
Ejemplos
Aยินดีที่ได้รู้จักyin-dii-tîi-dâai-rúu-jàkยินดีที่ได้รู้จักyin-dii-tîi-dâai-rúu-jàkencantado de conocerle; un placer conocerleครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)Bเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1igual; semejante2también; además; igualmente3yo también; igualmenteค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
A: Mucho gusto. B: Igualmente.
3 ejemplos másMostrar menos
Aเมื่อวานmêuua waanฉันchănเหนื่อยมากnèuua-i mâakเลยloieBเหมือนกันmĕuuan ganไม่ได้นอนmâi dâai nonทั้งคืนtáng keun
A: Ayer estaba muy cansado. B: Yo igual, no dormí en toda la noche.
Aวันหยุดwan-yùtนี้níiฉันchǎnจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeBจริงเหรอjing-rə̌əเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเลยləəiเราraoอาจจะàat-jàเจอกันjəə-ganก็ได้gɔ̂-dâaiนะná
A: Voy a la playa estas vacaciones. B: ¿De verdad? ¡Yo también! Puede que nos encontremos.
Aผมpŏmรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaงานngaanนี้néeมันmanท้าทายtáa-taaiความสามารถkwaam săa-mâatเราraoมากmâakBเหมือนกันmĕuuan ganค่ะkâแต่dtàeก็gâwเป็นbpenโอกาสoh-gàatที่ดีtêe deeในnaiการเรียนรู้gaan riian róoสิ่งsìngใหม่ๆmài màiนะคะná-ká
A: Siento que este trabajo realmente desafía nuestras habilidades. B: Estoy de acuerdo. Pero también es una buena oportunidad para aprender cosas nuevas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
mʉ̌ʉan
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarjuntos; en compañíaParte 2
เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganigual; semejanteigual; semejantePalabra