วก(wók)
Significados
1VerboB2
dar la vuelta; regresar
Cambiar de dirección y volver por donde se vino; dar la vuelta.
Ejemplos
ขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1entrada; acceso2enlace de acceso; portal (informática)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoวกกลับwók glàpวกกลับwók glàp1dar la vuelta; regresar2volver al tema; retomar (figurativo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoที่เดิมtêe dermที่เดิมtêe derm1el mismo lugar; el lugar original2en el mismo lugar; en la ubicación original
Me pasé de la entrada al conducir, así que tuve que dar la vuelta para regresar al mismo lugar.
2VerboC1
divagar; desviarse del tema
Desviarse del tema principal y, a menudo, volver a él.
Ejemplos
อาจารย์เล่าaa-jaan lâoอาจารย์เล่าaa-jaan lâoel profesor cuentaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosอื่นèunอื่นèun1otro; diferente; más2más; de otro modo (como elemento modificador)3otros; otras personas/cosasแทรกsâaekแทรกsâaek1insertar; interponer2colarse; mezclarse3interrumpir; intervenir4superponer; sobreponer5penetrar; infiltrar6entrelazar; intercalarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)พักหนึ่งpák nèungพักหนึ่งpák nèungpor un momento; por un ratoแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)วกกลับwók glàpวกกลับwók glàp1dar la vuelta; regresar2volver al tema; retomar (figurativo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1tema; asunto2título; encabezado3ítem; entrada de listaเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antes
El profesor se desvió del tema un rato y luego volvió al tema original.
3AdjetivoC1
evasivo; con rodeos
Que describe un discurso o comportamiento que evita ser directo o se mantiene indirecto; con rodeos.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1responder [a una pregunta]; contestar2atender preguntas; responder preguntasแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraวกwókวกwók1dar la vuelta; regresar2divagar; desviarse del tema3evasivo; con rodeosไปมาbpai maaไปมาbpai maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para allá3(en 'ไป ... มา') indica un viaje de ida y vuelta completadoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongfrancamente; directamenteว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1ser responsable de2asumir la responsabilidad (de)3estar a cargo deหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1¿o no? (partícula interrogativa)2si (... o no)
Respondió de manera indirecta, negándose a decir directamente si asumiría la responsabilidad.
Palabras relacionadas
Significado similar
วกกลับwók glàpวกกลับwók glàp1dar la vuelta; regresar2volver al tema; retomar (figurativo)
- dar la vuelta; regresar
- volver al tema; retomar (figurativo)
วกวนwók wonวกวนwók won1sinuoso; enrevesado; divagante2andarse con rodeos; irse por las ramas
- sinuoso; enrevesado; divagante
- andarse con rodeos; irse por las ramas
วนกลับwon glàpวนกลับwon glàpregresar en círculo; volver al inicio
regresar en círculo; volver al inicio
ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1volver; revertir2atrás; en reversa3atrás (botón/acción)
- volver; revertir
- atrás; en reversa
- atrás (botón/acción)
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1indirecto; con rodeos2hablar indirectamente; andarse por las ramas
- indirecto; con rodeos
- hablar indirectamente; andarse por las ramas