วก
wókSignificados
1VerboB2
dar la vuelta; regresar
Cambiar de dirección y volver por donde se vino; dar la vuelta.
Ejemplos
ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconducir (un vehículo)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâoentrada; accesoไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteวกกลับwók-glàpวกกลับwók-glàp1dar la vuelta; regresar2volver al tema; retomar (figurativo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoที่เดิมtîi-dəəmที่เดิมtîi-dəəm1el mismo lugar; el lugar original2en el mismo lugar; en la ubicación original
Me pasé de la entrada al conducir, así que tuve que dar la vuelta para regresar al mismo lugar.
3 ejemplos másMostrar menos
เดินdəənผิดpìtซอยsɔɔiเราraoเลยləəiวกwókไปbpaiเส้นทางsên-taangเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangใหม่mài
Tomamos el callejón equivocado, así que regresamos a la ruta original para encontrar un nuevo camino.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnป้ายbpâaiปิดbpìtถนนtà-nǒnเราraoจำใจjam-jaiต้องdtɔ̂ngวกกลับwók-glàpไปbpaiทางแยกtaang-yɛ̂ɛkก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaแล้วlɛ́ɛoเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางsên-taangรองrɔɔng
Al ver la señal de calle cerrada, tuvimos que regresar al cruce anterior y tomar una ruta secundaria.
เรือrʉʉaแล่นlɛ̂ɛnเลยləəiท่าเรือtâa-rʉʉaชาวเรือchaao-rʉʉaจึงjʉngวกกลับwók-glàpทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛเพื่อpʉ̂ʉaเทียบtîiapฝั่งfàngอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
El barco pasó el muelle, por lo que la tripulación dio la vuelta contra la corriente para atracar de forma segura.
2VerboC1
divagar; desviarse del tema
Desviarse del tema principal y, a menudo, volver a él.
Ejemplos
อาจารย์เล่าaa-jaan-lâoอาจารย์เล่าaa-jaan-lâoel profesor cuentaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1otro; diferente; más2otro; otra cosa; alguien másแทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1insertar; interponer2colarse; mezclarse3interrumpir; intervenir4penetrar; infiltrar5entrelazar; intercalarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteพักหนึ่งpák-nʉ̀ngพักหนึ่งpák-nʉ̀ngpor un momento; por un ratoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)วกกลับwók-glàpวกกลับwók-glàp1dar la vuelta; regresar2volver al tema; retomar (figurativo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1tema; asunto2título; encabezado3ítem; entrada de listaเดิมdəəmเดิมdəəm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antes
El profesor se desvió del tema un rato y luego volvió al tema original.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumเขาkǎoพูดถึงpûut-tʉ̌ngประสบการณ์bprà-sòp-gaanส่วนตัวsùuan-dtuuaนานมากnaan-mâakก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวกกลับwók-glàpมาmaaที่tîiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanหลักlàk
Durante la reunión, habló de sus experiencias personales durante mucho tiempo antes de volver al plan principal.
บทความbòt-kwaamนี้níiเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàออกนอกเรื่องɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-rʉ̂ʉangอยู่yùuหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtก็gɔ̂วกกลับwók-glàpมาmaaเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpประเด็นbprà-denกลางglaangอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Este artículo parece salirse del tema varias veces, pero al final vuelve a conectarse con el tema central de forma fluida.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiตั้งใจdtâng-jaiวกwókไปbpaiเล่าlâoฉากหลังchàak-lǎngทางสังคมtaang-sǎng-komการเมืองgaan-mʉʉangแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iวกกลับwók-glàpมาmaaขยายความkà-yǎai-kwaamข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngหลักlàk
El orador se desvió deliberadamente para discutir el trasfondo sociopolítico, luego regresó para profundizar en el argumento principal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wók
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |