ย้อนอดีต(yón à-dèet)
Significados
1VerboB2
mirar hacia el pasado; rememorar
pensar, recordar o hablar sobre eventos del pasado
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoรูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiasí que; por lo tanto; como resultadoนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)คุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1mirar hacia el pasado; rememorar2hacer un flashback (en una historia/película)3viajar en el tiempo al pasado (ficticio)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarสนุกสนานsà-nùk sà-năanสนุกสนานsà-nùk sà-năan1alegre; festivo; animado2divertirse; pasarlo bien
Cuando vimos las fotos antiguas, nos sentamos y nos divertimos hablando del pasado.
2VerboB2
hacer un flashback (en una historia/película)
mostrar eventos anteriores en una historia o película (un flashback o escena retrospectiva)
Ejemplos
ละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4escuadra; ángulo recto (90°)5escena; escenario (de un evento)6ambientación; escenario (de una historia)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1personaje principal; protagonista; papel principal2figura central; persona clave3principal; clave; líderย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1mirar hacia el pasado; rememorar2hacer un flashback (en una historia/película)3viajar en el tiempo al pasado (ficticio)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)เจอกับjer gàpเจอกับjer gàp1encontrarse con [alguien]; reunirse con [alguien]2encontrarse con; enfrentarse a [alguien/algo]นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1actriz principal2protagonista femenina; personaje principal femenino3la 'chica principal' (figurado, coloquial)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la primera vez2por primera vez3primer; primera (de un suceso)
El episodio de anoche tuvo una escena en la que el personaje principal tuvo un flashback de cuando conoció a la heroína por primera vez.
3VerboC1
viajar en el tiempo al pasado (ficticio)
viajar al pasado en la ficción o la imaginación
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1mirar hacia el pasado; rememorar2hacer un flashback (en una historia/película)3viajar en el tiempo al pasado (ficticio)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàquerer; desearกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1volver; regresar (allí)2revertir; volver a un estado/actividad anterior3de vuelta (direccional, después de verbos)บอกตัวเองbòk dtuua ayngบอกตัวเองbòk dtuua ayngdecirse a uno mismoตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkdurante la infancia; de niñoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianestudiar diligentemente; prestar atención en claseมากกว่านี้mâak gwàa néeมากกว่านี้mâak gwàa néemás que esto
Si pudiera viajar al pasado, querría volver y decirle a mi yo más joven que estudiara más.
Palabras relacionadas
Significado similar
ย้อนเวลาyón way-laaย้อนเวลาyón way-laa1retroceder en el tiempo; viajar en el tiempo2revivir el pasado (figurativo)
- retroceder en el tiempo; viajar en el tiempo
- revivir el pasado (figurativo)
หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung1recordar; evocar; rememorar2acordarse de; venir a la mente
- recordar; evocar; rememorar
- acordarse de; venir a la mente
Desglose de la palabra
+
ย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèetmirar hacia el pasado; rememorar