ย้อนอดีต(yón à-dèet)
Significados
1VerboB2
mirar hacia el pasado; rememorar
pensar, recordar o hablar sobre eventos del pasado
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeเห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarรูปrôopรูปrôop1estatua; imagen esculpida; figura2físico; forma corporal3forma; figura4forma gramatical5imagen; foto; fotografíaเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nuestro grupo; nuestro lado2nosotros; nosotrasก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiasí que; por lo tanto; como resultadoนั่งnângนั่งnâng1tomar; viajar en (vehículo)2sentar; sentarseคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)3discutir; hablar de4presumir; jactarseย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1mirar hacia el pasado; rememorar2viajar en el tiempo al pasado (ficticio)3hacer un flashback (en una historia/película)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarสนุกสนานsà-nùk sà-năanสนุกสนานsà-nùk sà-năan1divertirse; pasarlo bien2alegre; festivo; animado
Cuando vimos las fotos antiguas, nos sentamos y nos divertimos hablando del pasado.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณปู่kun bpòoชอบchôpเปิดbpèrtเพลงplayngเก่าๆgào gàoฟังfangเพื่อpêuuaย้อนอดีตyón à-dèetถึงtĕungสมัยsà-măiที่têeยังyangเป็นbpenหนุ่มnùm
Al abuelo le gusta escuchar canciones antiguas para recordar la época en que aún era joven.
การกลับมาgaan glàp maaเยี่ยมyîiamโรงเรียนrong rianเก่าgàoทำให้tam hâiฉันchănได้dâiย้อนอดีตyón à-dèetและláeนึกถึงnéuk tĕungความทรงจำkwaam song jamดีๆdee deeที่têeเคยkoeiมีmeeกับgàpเพื่อนpêuuan
Volver a visitar mi antigua escuela me hizo recordar el pasado y pensar en los buenos recuerdos que tuve con mis amigos.
บางครั้งbaang krángการย้อนอดีตgaan yón à-dèetก็gâwเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiว่าwâaเราraoผ่านpàanอะไรà-raiมาmaaบ้างbâangและláeเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenมากmâakแค่ไหนkâe năi
A veces, mirar hacia atrás al pasado sirve como un recordatorio de lo que hemos pasado y de cuánto hemos crecido.
2VerboB2
hacer un flashback (en una historia/película)
mostrar eventos anteriores en una historia o película (un flashback o escena retrospectiva)
Ejemplos
ละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasตอนdtonตอนdton1cuando; en el momento (de)2segmento de tiempo; período3sección; parte4episodio; capítuloเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche2anoche (la noche anterior a hoy)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirฉากchàakฉากchàak1escuadra; ángulo recto (90°)2biombo; mampara; separador de ambientes3escenario; telón de fondo figurado4escena (drama/película/historia)5telón de fondo; decorado; escenografía6ambientación; escenario (de una historia)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1figura central; persona clave2personaje principal; protagonista; papel principal3elemento clave; ingrediente estrella (en sentido figurado)ย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1mirar hacia el pasado; rememorar2viajar en el tiempo al pasado (ficticio)3hacer un flashback (en una historia/película)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1episodio/parte (etiqueta numerada)2cuando; en el momento en queเจอกับjer gàpเจอกับjer gàp1encontrarse con; enfrentarse a [alguien/algo]2encontrarse con [alguien]; reunirse con [alguien]นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1la 'chica principal' (figurado, coloquial)2protagonista femenina; personaje principal femenino3actriz principalครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1por primera vez2la primera vez3primer; primera (de un suceso)
El episodio de anoche tuvo una escena en la que el personaje principal tuvo un flashback de cuando conoció a la heroína por primera vez.
3 ejemplos másMostrar menos
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeเล่าเรื่องlâo rêuuangไม่ซับซ้อนmâi sáp sónแต่dtàeมีmeeฉากchàakย้อนอดีตyón à-dèetที่สำคัญtêe săm-kanมากmâakอยู่yòoฉากchàakหนึ่งnèung
Esta película tiene una narrativa sencilla, pero contiene una escena de flashback muy importante.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiเทคนิคték-níkการย้อนอดีตgaan yón à-dèetเพื่อpêuuaเฉลยchà-lěiปมปริศนาbpom bprìt-sà-năaที่têeผู้ชมpôo chomสงสัยsŏng săiมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeต้นเรื่องdtôn rêuuang
El director utilizó la técnica del flashback para revelar el misterio sobre el que la audiencia se había estado preguntando desde el principio.
โครงเรื่องkrong rêuuangของkŏngนวนิยายná-wá-ní-yaaiสลับsà-làpไปมาbpai maaระหว่างrá-wàangปัจจุบันbpàt-jù-banกับgàpฉากchàakย้อนอดีตyón à-dèetที่têeค่อยๆkôi kôiเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnแรงจูงใจraeng joong jaiของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
La trama de la novela alterna entre el presente y escenas de flashback que revelan gradualmente las motivaciones del personaje.
3VerboC1
viajar en el tiempo al pasado (ficticio)
viajar al pasado en la ficción o la imaginación
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentoso; competente2capaz; aptoย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1mirar hacia el pasado; rememorar2viajar en el tiempo al pasado (ficticio)3hacer un flashback (en una historia/película)ได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàquerer; desear hacer algoกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1volver; regresar (allí)2de vuelta (direccional, después de verbos)3revertir; volver a un estado/actividad anteriorบอกตัวเองbòk dtuua ayngบอกตัวเองbòk dtuua ayngdecirse a uno mismoตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkdurante la infancia; de niñoให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianestudiar diligentemente; prestar atención en claseมากกว่านี้mâak gwàa néeมากกว่านี้mâak gwàa néemás que esto
Si pudiera viajar al pasado, querría volver y decirle a mi yo más joven que estudiara más.
3 ejemplos másMostrar menos
นิยายวิทยาศาสตร์ní-yaai wít-tá-yaa sàatเรื่องrêuuangนี้néeเกี่ยวกับgìiao gàpนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatที่têeสร้างsâangไทม์taiแมชชีcheeนnเพื่อpêuuaย้อนอดีตyón à-dèetไปbpaiแก้ไขgâe kăiความผิดพลาดkwaam pìt plâatของตัวเองkŏng dtuua ayng
Esta novela de ciencia ficción trata sobre un científico que construye una máquina del tiempo para viajar al pasado y corregir sus propios errores.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangการย้อนอดีตgaan yón à-dèetเพื่อpêuuaเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมักmákนำไปสู่nam bpai sòoประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangทางจริยธรรมtaang jà-rí-yá-tamที่têeซับซ้อนsáp són
El concepto de viajar al pasado para alterar la historia a menudo conduce a debates éticos complejos.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaเป็นไปไม่ได้bpen bpai mâi dâiแต่dtàeบางครั้งbaang krángเขาkăoก็gâwอดòtจินตนาการjin-dtà-naa-gaanไม่ได้mâi dâaiว่าwâaถ้าtâaได้dâiย้อนอดีตyón à-dèetกลับไปglàp bpaiช่วงเวลาchûuang way-laaนั้นnánอีกครั้งèek krángจะjàเป็นอย่างไรbpen yàang rai
Aunque sabía que era imposible, a veces no podía evitar imaginar cómo sería si pudiera viajar en el tiempo a ese período de nuevo.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèetmirar hacia el pasado; rememorar