ปรับตัว(bpràp dtuua)
Significados
1VerboB1
adaptarse; ajustarse
cambiar el propio comportamiento, la mentalidad o la forma de trabajar para adaptarse a nuevas condiciones, entornos o situaciones
Ejemplos
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiempleado nuevo; nueva contrataciónต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuua1adaptarse; ajustarse2aclimatarseกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ระบบงานrá-bòp ngaanระบบงานrá-bòp ngaan1sistema de trabajo; flujo de trabajo2sistema de negocio o funcional (TI/aplicación)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporación
Los nuevos empleados deben adaptarse al sistema de trabajo de la empresa.
2VerboB2
aclimatarse
acostumbrarse gradualmente a un nuevo clima, lugar o entorno social o cultural
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòo[v.] mudarse; trasladarse (a otro lugar)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Maiใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ๆ-ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoสักพักsàk pákสักพักsàk pák1por un rato; por un momento2un rato; poco tiempo3después de un rato; en un momentoกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàno hasta que; para cuando (introduce una oración temporal)ปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuua1adaptarse; ajustarse2aclimatarseกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenclima frescoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Cuando recién me mudé a Chiang Mai, me tomó un tiempo adaptarme al clima frío.
Desglose de la palabra
+
ปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuuaadaptarse; ajustarse