มุด(mút)

Significados

1VerboA2

pasar por debajo; escurrirse

moverse empujando o deslizándose por debajo o a través de algo, a menudo en un espacio bajo o estrecho

Ejemplos

เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosมุดmútมุดmút1pasar por debajo; escurrirse2excavar; hacer madriguera (animales)3colarse; meterse de repente (tráfico/medios)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2región sur; el sur3del sur; sureño (a menudo como prefijo ใต้-)4abajo; debajo (adverbio)5bajo; sujeto a (autoridad/normas)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2dar; pasar [algo] a [alguien]3seleccionar; elegir (un objeto pequeño)4una pizca (medida)ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbalón; pelota (para deportes/juegos)
El niño gateó debajo de la mesa para recoger la pelota.
2VerboB1

excavar; hacer madriguera (animales)

referido a animales: excavar o hacer túneles en la tierra u otro material

Ejemplos

ตัวตุ่นdtuua dtùnตัวตุ่นdtuua dtùntopo (animal)มุดดินmút dinมุดดินmút din1excavar en la tierra2esconderse / refugiarse bajo tierra3mantener un perfil bajo (figurado)หาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarหนอนnŏnหนอนnŏn1gusano; lombriz; larva2ratón de biblioteca; aficionado (figurado)3gusano (informática, malware)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarse
El topo excava en el suelo para encontrar gusanos para comer.
3VerboB2

colarse; meterse de repente (tráfico/medios)

coloquial: forzar o colarse en un espacio abruptamente (p. ej., un vehículo que cambia hacia un carril de repente; una cámara que se acerca mucho)

Ejemplos

รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1vivir cómodamente; vivir bien2vivir pacíficamente; estar en paz3estar bien (salud o situación)4de repente; sin razón clara (al final de una cláusula)ๆ-ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar3cambiar; hacer transbordo (ropa/transporte/etc.)เลนleenเลนleen1lodo; fango; barro2carril; línea de carrilมุดmútมุดmút1pasar por debajo; escurrirse2excavar; hacer madriguera (animales)3colarse; meterse de repente (tráfico/medios)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'แบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderไฟเลี้ยวfai líiaoไฟเลี้ยวfai líiaointermitente; luz direccionalทำเอาtam aoทำเอาtam aocausar; provocar; dejar [a alguien/algo]...ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiasustarse; sobresaltarse
El coche de delante se metió de repente en el carril sin poner el intermitente, lo que me sobresaltó.

Palabras relacionadas