มุด
mútSignificados
1VerboA2
pasar por debajo; escurrirse
moverse empujando o deslizándose por debajo o a través de algo, a menudo en un espacio bajo o estrecho
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)มุดmútมุดmút1pasar por debajo; escurrirse2meterse en una madriguera; introducirse arrastrándose3serpentear entre el tráfico; colarse por huecosเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ใต้dtâaiใต้dtâai1debajo de; bajo2región sur; el sur3sur; sureño; meridional4abajo; debajo (adverbio)5bajo; sujeto a (autoridad/normas)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbalón; pelota (para deportes/juegos)
El niño gateó debajo de la mesa para recoger la pelota.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer tuve que escurrirme por una valla baja porque la puerta estaba cerrada.
ตอนdtonฝนตกfŏn dtòkเราraoมุดmútเข้าไปในkâo bpai naiเต็นท์dténอย่างyàangรีบrêepๆ-เพื่อpêuuaหลบฝนlòp fŏn
Cuando llovió, nos metimos rápidamente en la tienda para refugiarnos.
เขาkǎoมุดmútใต้dtâaiเชือกchʉ̂ʉakกั้นgânแล้วlɛ́ɛoเลื้อยlʉ́ʉaiไปตามbpai-dtaamช่องแคบchɔ̂ng-kɛ̂ɛpเพื่อpʉ̂ʉaไปถึงbpai-tʉ̌ngอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngเวทีwee-tii
Se deslizó bajo la barrera de cuerda y se escurrió por un hueco estrecho para llegar al otro lado del escenario.
2VerboB1
meterse en una madriguera; introducirse arrastrándose
Meterse en un agujero, una madriguera o un espacio cerrado, o desplazarse por ellos, sin que necesariamente implique excavarlos.
Ejemplos
ตัวตุ่นdtuua-dtùnตัวตุ่นdtuua-dtùntopo (animal)มุดดินmút-dinมุดดินmút-din1excavar en la tierra2mantener un perfil bajo (figurado)หาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6localizar; contactarหนอนnɔ̌ɔnหนอนnɔ̌ɔn1gusano; lombriz; larva2gusano (informática, malware)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarse
El topo excava en el suelo para encontrar gusanos para comer.
3 ejemplos másMostrar menos
Por la noche, los cangrejos suelen enterrarse en la arena para esconderse de los depredadores.
งูตัวเล็กngoo dtuua lékมุดผ่านmút pàanดินdinนุ่มๆnûm nûmเข้าkâoโพรงprohngอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
La pequeña serpiente excavó rápidamente a través de la tierra blanda hacia un agujero.
กระรอกgrà-rɔ̂ɔkดินdinมุดmútชั้นดินchán-dinแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngเพื่อpʉ̂ʉaขุดkùtโพรงproongใหม่màiให้hâiลึกlʉ́kพอจะpɔɔ-jàกักเก็บgàk-gèpความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
La ardilla terrestre excavó a través del suelo reseco para cavar una nueva madriguera lo suficientemente profunda como para retener la humedad.
3VerboB2
serpentear entre el tráfico; colarse por huecos
Dicho de un vehículo o conductor: avanzar por espacios estrechos entre otros vehículos.
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del añoอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1estar bien (salud o situación)2vivir cómodamente; vivir bien3vivir pacíficamente; estar en paz4de todos modos; sin embargo; aun asíๆ-ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarเลนleenเลนleen1lodo; fango; barro2carril de carretera o pistaมุดmútมุดmút1pasar por debajo; escurrirse2meterse en una madriguera; introducirse arrastrándose3serpentear entre el tráfico; colarse por huecosเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'แบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2modelo; patrón; diseño; plantilla3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al públicoไฟเลี้ยวfai líiaoไฟเลี้ยวfai líiaointermitente; luz direccionalทำเอาtam aoทำเอาtam aocausar; provocar; dejar [a alguien/algo]...ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiasustarse; sobresaltarse
El coche de delante se metió de repente en el carril sin poner el intermitente, lo que me sobresaltó.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างกล้องchâng-glɔ̂ngมุดmútกล้องglɔ̂ngเข้าไปkâo-bpaiใกล้glâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpอารมณ์aa-romใบหน้าbai-nâaแบบbɛ̀ɛpระยะประชิดrá-yá-bprà-chít
El camarógrafo acercó bruscamente la cámara al actor para capturar la emoción facial en un plano cerrado.
แท็กซี่tɛ́k-sîiคันkanนั้นnánมุดซ้ายมุดขวาmút-sáai-mút-kwǎaในnaiชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuanจนjonคนkonในรถnai-rótพากันpaa-ganบ่นbònว่าwâaหวาดเสียวwàat-sǐiao
Ese taxi zigzagueaba y se metía entre carriles a izquierda y derecha durante la hora punta, haciendo que los pasajeros se quejaran de que daba miedo.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpให้hâiทีมtiimกล้องglɔ̂ngมุดmútเข้าไปkâo-bpaiตามdtaamช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangคนดูkon-duuเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngอารมณ์aa-romหน้างานnâa-ngaanให้hâiกระชับgrà-chápและlɛ́เข้มข้นkêm-kôn
El director hizo que el equipo de cámaras se colara por los huecos entre el público para que las emociones en el lugar fueran más intensas y directas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mút
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |