ปม
bpomSignificados
1SustantivoA2
nudo (cuerda/hilo)
Una atadura o nudo hecho al enlazar y apretar una cuerda, hilo o cordel.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaผูกpùukผูกpùuk1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3obligar; vincular; comprometer4componer; idearเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosเป็นปมbpen-bpomเป็นปมbpen-bpom1estar anudado; enredado2ser un asunto complicadoแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)
Ella ató la cuerda con un nudo apretado.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi zapato se soltó porque el nudo del cordón no estaba apretado.
Mamá me enseñó a hacer un nudo firme en el hilo antes de coser.
ถ้าtâaผูกpùukปมเชือกbpom-chʉ̂ʉakแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเวลาwee-laaต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛก็gɔ̂จะjàดึงออกdʉng-ɔ̀ɔkได้dâaiง่ายngâai
Si haces el nudo así, será fácil de deshacer cuando sea necesario.
2SustantivoB2
nudo; nódulo (madera/biología)
Un bulto o nódulo duro, como un nudo en la madera o una pequeña hinchazón en el tejido.
Ejemplos
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaicarpintero; ebanistaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1hoja; lámina; panel2clasificador para objetos planos3disco; disco fonográficoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีปมmii-bpomมีปมmii-bpom1tener un nudo; estar anudado2tener un trauma; tener un complejoไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosจุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3encender; prender4punto (argumento/aspecto)5punto decimal6grado (símbolo °)7punto (clasificador para puntos/manchas)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ขัดผิวkàt-pǐuขัดผิวkàt-pǐu1exfoliar la piel; hacer una exfoliación corporal2exfoliante corporal; exfoliación de la pielให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4por completo; todo acabado5sobrio; discreto (tono/estilo)6ser liso; ser uniforme; quedar planoยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior
El carpintero dijo que esta tabla tiene varios nudos, lo que hace que sea más difícil lijarla para que quede lisa.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอmŏrตรวจdtrùuatเจอjerปมbpomเล็กlékๆ-ใต้dtâiผิวหนังpĭw năngและláeนัดnátให้มาhâi maaติดตามdtìt dtaamอาการaa-gaanอีกครั้งèek kráng
El médico encontró un pequeño bulto debajo de la piel y programó una cita de seguimiento.
ประตูbprà-dtuuที่têeทำจากtam jàakไม้máiเก่าgàoมีปมmee bpomแข็งkăengเป็นดวงbpen duuangๆ-ทำให้tam hâiสีsĕeไม่ติดmâi dtìtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
La vieja puerta de madera tiene nudos duros en algunas zonas, lo que hace que la pintura se adhiera de forma desigual.
ก้อนgɔ̂ɔnปมbpomที่tîiต่อมน้ำเหลืองdtɔ̀ɔm-náam-lʉ̌ʉangยังคงyang-kongตึงdtʉngและlɛ́แข็งkɛ̌ngแม้mɛ́ɛจะjàกินยาgin-yaaตามที่dtaam-tîiแพทย์pɛ̂ɛtสั่งsàngอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
La inflamación nodular en el ganglio linfático permanece tensa y dura a pesar de seguir estrictamente la medicación prescrita.
3SustantivoB2
obstáculo; punto problemático
Un punto complicado o enredo en una situación que resulta difícil de resolver.
Ejemplos
คดีká-diiคดีká-diicaso judicial; causa judicialนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีปมmii-bpomมีปมmii-bpom1tener un nudo; estar anudado2tener un trauma; tener un complejoซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔncomplejo; complicadoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaantestimonio de un testigoขัดกันเองkàt-gan-eengขัดกันเองkàt-gan-eengcontradecirse; ser internamente incoherente
Este caso tiene un enredo complicado porque los testimonios de los testigos se contradicen entre sí.
3 ejemplos másMostrar menos
ปัญหาbpan-hǎaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกลายเป็นglaai-bpenปมbpomซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaพูดถึงpûut-tʉ̌ng
El problema familiar se ha convertido en un enredo complicado del que nadie se atreve a hablar.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaติดdtìtปมbpomเมื่อmʉ̂ʉaคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiไม่mâiยอมyɔɔmประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmในnaiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiหลักlàk
Las negociaciones se enredaron cuando las partes se negaron a ceder en los términos clave.
แผนpɛ̌ɛnฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuองค์กรong-gɔɔnสะดุดsà-dùtเพราะprɔ́ปมbpomทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiตีความdtii-kwaamได้dâaiหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛp
El plan de recuperación corporativa se topó con un obstáculo debido a una complicación legal abierta a múltiples interpretaciones.
4SustantivoC1
complejo (psicología)
Un conflicto psicológico subyacente o fijación que causa dificultades emocionales.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)มีปมmii-bpomมีปมmii-bpom1tener un nudo; estar anudado2tener un trauma; tener un complejoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1relación; relaciones (personas/grupos)2conexión; asociación; correlación (cosas/datos)3relación matemáticaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaiconfiar; fiarse deคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad
Todavía tiene un complejo psicológico derivado de sus relaciones familiares, lo que hace que desconfíe de las personas fácilmente.
3 ejemplos másMostrar menos
ปมbpomในnaiวัยเด็กwai-dèkที่tîiไม่เคยmâi-kəəiได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápทำให้tam-hâiเธอtəəหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการแสดงgaan-sà-dɛɛngความสามารถkwaam-sǎa-mâatต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Un complejo de la infancia de no haber sido aceptada nunca hace que evite mostrar sus habilidades ante los demás.
แม้máeจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètเขาkăoยังyangถูกtòokปมbpomเรื่องrêuuangคุณค่าkun-ná-kâaในตัวเองnai dtuua ayngกดทับgòt tápจนjonไม่mâiกล้าglâaรับคำráp kamชมchom
Aunque tiene éxito, todavía está oprimido por un complejo de autoestima hasta el punto de que no se atreve a aceptar cumplidos.
การบำบัดgaan-bam-bàtช่วยให้chûuai-hâiเธอtəəมองเห็นmɔɔng-hěnปมbpomที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซึ่งsʉ̂ngเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongความกลัวkwaam-gluuaการgaanถูกtùukทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngกับgàpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpความรักkwaam-rákที่tîiเป็นพิษbpen-pít
La terapia la ayudó a ver el complejo oculto que vincula el miedo al abandono con patrones de amor tóxicos.
5SustantivoC1
complicación argumental; misterio sin resolver
Conflicto, complicación o cuestión sin resolver en una historia o misterio que suscita interés y requiere una resolución.
Ejemplos
จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaicarta (correo)ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1encontrarse en; terminar en (un estado/situación)2estar bajo el poder/control/influencia de [alguien]/[algo]3estar en posesión/custodia de [alguien]/[algo]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaปมbpomปมbpom1nudo (cuerda/hilo)2nudo; nódulo (madera/biología)3obstáculo; punto problemático4complejo (psicología)5complicación argumental; misterio sin resolverสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aคลี่คลายklîi-klaaiคลี่คลายklîi-klaai1aliviarse; calmarse; resolverse2desplegar; desenredar; resolver
La única carta que quedó en la habitación es la pista clave que comienza a desentrañar la historia.
3 ejemplos másMostrar menos
คำkamสารภาพsăa-rá-pâapสั้นsânๆ-ของkŏngพยานpá-yaanกลายเป็นglaai bpenปมbpomที่têeผลักplàkให้hâiสืบสวนsèup-sŭuanเดินหน้าdern nâaไปbpaiอีกèekขั้นkân
La breve confesión del testigo se convirtió en una pista que impulsó la investigación un paso más.
เงื่อนngʉ̂ʉanเวลาที่wee-laa-tîiไม่ลงรอยกันmâi-long-rɔɔi-ganเป็นปมbpen-bpomชี้นำchíi-namให้เราhâi-raoเห็นว่าhěn-wâaมีmiiใครบางคนkrai-baang-konปกปิดbpòk-bpìtความจริงkwaam-jing
La línea de tiempo inconsistente es un punto clave orientador que nos permite ver que alguien está ocultando la verdad.
ภาพวาดpâap-wâatที่tîiแขวนkwɛ̌ɛnกลับหัวglàp-hǔuaอยู่ในyùu-naiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtคือkʉʉปมbpomที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnนัยสำคัญnai-sǎm-kanเปิดทางbpə̀ət-taangให้เราhâi-raoแกะรหัสgɛ̀-rá-hàtทั้งtángคดีká-dii
El cuadro colgado al revés en la biblioteca es una pista cargada de significado, que nos abre el camino para descifrar todo el caso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpom
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |