ปม
bpom
Significados
1SustantivoA2
nudo (cuerda/hilo)
Una atadura o nudo hecho al enlazar y apretar una cuerda, hilo o cordel.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaผูกpòokผูกpòok1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3componer verso de forma fija4obligar; vincular; comprometerเชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboเป็นปมbpen bpomเป็นปมbpen bpom1estar anudado; enredado2ser un asunto complicadoแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)
Ella ató la cuerda con un nudo apretado.
2SustantivoB2
nudo; nódulo (madera/biología)
Un bulto o nódulo duro, como un nudo en la madera o una pequeña hinchazón en el tejido.
Ejemplos
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máicarpintero; ebanistaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queแผ่นpàenแผ่นpàen1hoja; lámina; panel2disco; plato3placa tectónica (geol.)4clasificador para objetos planosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีปมmee bpomมีปมmee bpom1tener un trauma; tener un complejo2tener un nudo; estar anudadoไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)จุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3punto (argumento/aspecto)4punto (puntuación)5punto decimal6punto fuerte; ventaja7encender; prender8punto (clasificador para puntos/manchas)9grado (símbolo °)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ขัดผิวkàt pĭuขัดผิวkàt pĭu1exfoliar la piel; hacer una exfoliación corporal2exfoliante corporal; exfoliación de la pielให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4sobrio; discreto (tono/estilo)5alisar; nivelarยากyâakยากyâak1improbable; difícilmente2pobre; empobrecido (formal/anticuado)3difícil; duroขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor
El carpintero dijo que esta tabla tiene varios nudos, lo que hace que sea más difícil lijarla para que quede lisa.
3SustantivoB2
obstáculo; punto problemático
Un punto complicado o enredo en una situación que resulta difícil de resolver.
Ejemplos
คดีká-deeคดีká-dee1caso legal; pleito2caso penal; caso policialนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีปมmee bpomมีปมmee bpom1tener un trauma; tener un complejo2tener un nudo; estar anudadoซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1complejo; complicado2intrincado; enrevesadoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaantestimonio de un testigoขัดกันเองkàt gan ayngขัดกันเองkàt gan ayngcontradecirse; ser internamente incoherente
Este caso tiene un enredo complicado porque los testimonios de los testigos se contradicen entre sí.
4SustantivoC1
complejo (psicología)
Un conflicto psicológico subyacente o fijación que causa dificultades emocionales.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)มีปมmee bpomมีปมmee bpom1tener un trauma; tener un complejo2tener un nudo; estar anudadoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relación; relaciones (personas/grupos)2conexión; asociación; correlación (cosas/datos)3relación matemáticaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaiconfiar; fiarse deคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad3sencillo; sin complicaciones
Todavía tiene un complejo psicológico derivado de sus relaciones familiares, lo que hace que desconfíe de las personas fácilmente.
5SustantivoC1
pista; hilo argumental
Un punto clave o pista que ayuda a desenredar o avanzar en una narrativa o misterio.
Ejemplos
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1carta (correo)2carta formal; epístolaใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1encontrarse en; terminar en (un estado/situación)2estar bajo el poder/control/influencia de [alguien]/[algo]3estar en posesión/custodia de [alguien]/[algo]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoปมbpomปมbpom1nudo (cuerda/hilo)2nudo; nódulo (madera/biología)3obstáculo; punto problemático4complejo (psicología)5pista; hilo argumentalสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (alguien) hizo/creóให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aคลี่คลายklêe klaaiคลี่คลายklêe klaai1aliviarse; calmarse; resolverse2desplegar; desenredar; resolver
La única carta que quedó en la habitación es la pista clave que comienza a desentrañar la historia.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปมเชือกbpom chêuuakปมเชือกbpom chêuuaknudo (en una cuerda)
nudo (en una cuerda)
นอตnótนอตnót1nudo (madera)2nudo (cuerda); [unidad] nudo (velocidad náutica)3tuerca (ferretería)
- nudo (madera)
- nudo (cuerda); [unidad] nudo (velocidad náutica)
- tuerca (ferretería)
เงื่อนปมngûuean bpomเงื่อนปมngûuean bpom1nudo; nudo atado2punto crucial; problema clave; punto de fricción
- nudo; nudo atado
- punto crucial; problema clave; punto de fricción
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)
- problema; asunto
- cuestión (para debate)
เงื่อนngêuuanเงื่อนngêuuan1nudo (cuerda); amarre2condición; estipulación (legal/contractual)3obstáculo; complicación; punto de estancamiento
- nudo (cuerda); amarre
- condición; estipulación (legal/contractual)
- obstáculo; complicación; punto de estancamiento