รายย่อย
raai-yɔ̂iSignificados
1AdjetivoB2
a pequeña escala; minorista; menor
a pequeña escala o de menor importancia; a nivel minorista o individual en lugar de mayorista o institucional (p. ej., operadores a pequeña escala, transacciones minoristas)
Ejemplos
สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1producto; artículo2bienes; mercancíaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ราคาขายraa-kaa-kǎaiราคาขายraa-kaa-kǎai1precio de venta2precio de oferta inicialส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesถูกกว่าtùuk-gwàaถูกกว่าtùuk-gwàa1más barato2más económicamente [que algo]การซื้อgaan-sʉ́ʉการซื้อgaan-sʉ́ʉcompra; adquisiciónแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)รายย่อยraai-yɔ̂iรายย่อยraai-yɔ̂i1a pequeña escala; minorista; menor2actores pequeños; inversores o participantes minoristasมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este producto es mucho más barato si se compra a precio de mayorista en comparación con comprarlo al por menor.
3 ejemplos másMostrar menos
โครงการkroong-gaanนี้níiใหญ่เกินไปyài-gəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoรายย่อยraai-yɔ̂iเราraoต้องdtɔ̂ngหาhǎaบริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiมาmaaทำtam
Este proyecto es demasiado grande para un contratista a pequeña escala; necesitamos encontrar una empresa grande para hacerlo.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔผู้ผลิตpûu-pà-lìtสินค้าsǐn-káaรายย่อยraai-yɔ̂iในnaiชุมชนchum-chon
La nueva política del gobierno afecta directamente a los productores a pequeña escala de la comunidad.
การกระจายสินค้าgaan-grà-jaai-sǐn-káaผ่านpàanช่องทางchɔ̂ng-taangรายย่อยraai-yɔ̂iทำให้tam-hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngลูกค้าlûuk-káaได้dâaiกว้างขวางgwâang-kwǎangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiต้นทุนdtôn-tunการจัดการgaan-jàt-gaanที่tîiสูงกว่าsǔung-gwàa
La distribución de productos a través de canales minoristas permite llegar a una base de clientes más amplia, pero conlleva mayores costos de gestión.
2SustantivoB2
actores pequeños; inversores o participantes minoristas
participantes a pequeña escala en un mercado, como pequeñas empresas, inversores individuales o inversores minoristas
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tuninversor; inversionistaรายย่อยraai-yɔ̂iรายย่อยraai-yɔ̂i1a pequeña escala; minorista; menor2actores pequeños; inversores o participantes minoristasเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnตลาดหุ้นdtà-làat-hûnmercado de valores; mercado bursátilเยอะขึ้นyə́-kʉ̂nเยอะขึ้นyə́-kʉ̂n1más; en mayor grado que antes2más numeroso; en aumento
Recientemente, más inversores minoristas han entrado en el mercado de valores.
3 ejemplos másMostrar menos
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanมีmiiมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan-chûuai-lʉ̌ʉaผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iให้hâiสามารถsǎa-mâatแข่งขันkɛ̀ng-kǎnในnaiตลาดdtà-làatได้dâai
El gobierno debería tener medidas para ayudar a los pequeños empresarios a competir en el mercado.
การเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngราคาหุ้นraa-kaa-hûnบางbaangตัวdtuuaถูกtùukขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanโดยdooiแรงrɛɛngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunรายย่อยraai-yɔ̂iมากกว่าmâak-gwàaนักลงทุนสถาบันnák-long-tun-sà-tǎa-ban
El movimiento del precio de algunas acciones está impulsado por el poder de compra de los inversores minoristas más que por el de los inversores institucionales.
การเข้ามาgaan-kâo-maaของkɔ̌ɔngห้างhâangค้าปลีกkáa-bplìikยักษ์ใหญ่yák-yàiทำให้tam-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔt
La llegada de las grandes cadenas minoristas ha obligado a los propietarios de pequeñas empresas locales a adaptarse significativamente para sobrevivir.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
raai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รายraaiรายraai1individual; por2caso; artículo; entrada3clasificador de personas, casos o partes independientesindividual; porParte 1
+
ย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1menor; subordinado; subsidiario2digerir3descomponer; desintegrarmenor; subordinado; subsidiarioParte 2
รายย่อยraai-yɔ̂iรายย่อยraai-yɔ̂ia pequeña escala; minorista; menora pequeña escala; minorista; menorPalabra