แซม(saem)

Significados

1VerboB1

estar intercalado; estar entremezclado

aparecer en pequeñas cantidades entre otra cosa, salpicado o mezclado

Ejemplos

ผมหงอกpŏm ngòkผมหงอกpŏm ngòkcanas; cabello gris; cabello blancoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aแซมsaemแซมsaem1estar intercalado; estar entremezclado2hacer mechas; intercalar3veteado; salpicadoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ขมับkà-màpขมับkà-màpsienแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Las canas han comenzado a aparecer en mis sienes.
2VerboB2

hacer mechas; intercalar

añadir mechones de diferente color al cabello; por extensión, intercalar pequeñas partes de algo entre otra cosa

Ejemplos

ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmpeluquero; estilistaแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiaconsejar o recomendar a alguien hacer algo; sugerir que...แซมsaemแซมsaem1estar intercalado; estar entremezclado2hacer mechas; intercalar3veteado; salpicadoสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1rosa; rosado2rosa (color)3color de rosa; romántico (figurado)นิดๆnít nítนิดๆnít nítun poco; ligeramente (coloquial)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioปลายผมbplaai pŏmปลายผมbplaai pŏmpunta del cabelloเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parteมิติmí-dtìมิติmí-dtì1dimensión (aspecto/perspectiva)2dimensión (espacial/física; matemáticas/física)
El peluquero sugirió añadir un pequeño mechón rosa en las puntas para dar dimensión.
3AdjetivoB2

veteado; salpicado

que tiene pequeñas cantidades de otro color o elemento mezclado

Ejemplos

ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสีเทาsĕe taoสีเทาsĕe tao1gris (color)2gris; de color gris3zona gris; semilegalแซมsaemแซมsaem1estar intercalado; estar entremezclado2hacer mechas; intercalar3veteado; salpicadoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1cálido; templado (temperatura)2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3calentar; mantener calienteขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerอย่างประหลาดyàang bprà-làatอย่างประหลาดyàang bprà-làatextrañamente; de forma rara
El cabello de papá está empezando a tener canas, lo que hace que se vea extrañamente más cálido.

Palabras relacionadas