แซม
sɛɛmSignificados
1VerboB1
estar intercalado; estar entremezclado
aparecer en pequeñas cantidades entre otra cosa, salpicado o mezclado
Ejemplos
ผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkcanas; cabello gris; cabello blancoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aแซมsɛɛmแซมsɛɛm1estar intercalado; estar entremezclado2intercalar; insertar entre otras cosas3veteado; salpicadoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)ขมับkà-màpขมับkà-màpsienแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Las canas han comenzado a aparecer en mis sienes.
3 ejemplos másMostrar menos
Hay flores silvestres blancas salpicadas por todo el campo verde; es agradable a la vista.
กำแพงอิฐgam-paeng ìtเก่าgàoมีmeeมอสmótแซมsaemเป็นหย่อมๆbpen yòm yòmให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukโบราณboh-raan
La vieja pared de ladrillo tiene parches de musgo esparcidos, lo que le da un aire antiguo.
กลางglaangผมpǒmดำสนิทdam-sà-nìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiเส้นsênเงินngənแซมsɛɛmอยู่yùuประปรายbprà-bpraaiบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaที่tîiคืบคลานkʉ̂ʉp-klaanอย่างyàangเงียบงันngîiap-ngan
Entre su cabello negro azabache, hay hebras plateadas intercaladas aquí y allá, marcando silenciosamente el paso del tiempo.
2VerboB2
intercalar; insertar entre otras cosas
Insertar o añadir pequeñas cantidades de algo entre otras cosas, como flores en el cabello o plantas entre cultivos ya existentes.
Ejemplos
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmpeluquero; estilistaแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiaconsejar o recomendar a alguien hacer algo; sugerir que...แซมsaemแซมsaem1estar intercalado; estar entremezclado2intercalar; insertar entre otras cosas3veteado; salpicadoสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1rosa (color)2rosa; rosado3color de rosa; romántico (figurado)นิดๆnít nítนิดๆnít nítun poco; ligeramente (coloquial)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalปลายผมbplaai pŏmปลายผมbplaai pŏmpunta del cabelloเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicionalมิติmí-dtìมิติmí-dtì1dimensión (espacial/física; matemáticas/física)2dimensión (aspecto/perspectiva)
El peluquero sugirió añadir un pequeño mechón rosa en las puntas para dar dimensión.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəถักtàkดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiกระดาษgrà-dàatแซมsɛɛmไว้wáiในnaiพวงมาลัยpuuang-maa-laiให้ดูhâi-duuมีmiiลูกเล่นlûuk-lên
Ella añadió flores de papel entre la guirnalda para darle un toque de estilo.
ผมpǒmทรงsongนี้níiจะjàดูduuโดดเด่นdòot-dèenขึ้นkʉ̂nถ้าtâaแซมsɛɛmสีsǐiไฮไลต์hai-láiบริเวณbɔɔ-rí-weenกรอบหน้าgrɔ̀ɔp-nâaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Este peinado destacará si añades unas pequeñas mechas alrededor de la cara.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerเลือกlêuuakแซมsaemผ้าpâaลายไทยlaai taiเล็กๆlék lékลงในlong naiชุดchútสมัยใหม่sà-măi màiเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtความกลมกลืนkwaam glom gleunระหว่างrá-wàangเก่าgàoกับgàpใหม่mài
El diseñador decidió añadir pequeñas piezas de tela con motivos tailandeses al conjunto moderno para armonizar lo viejo y lo nuevo.
3AdjetivoB2
veteado; salpicado
que tiene pequeñas cantidades de otro color o elemento mezclado
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสีเทาsǐi-taoสีเทาsǐi-tao1gris (color)2gris; de color gris3zona gris; semilegalแซมsɛɛmแซมsɛɛm1estar intercalado; estar entremezclado2intercalar; insertar entre otras cosas3veteado; salpicadoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1cálido; templado (temperatura)2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3estar cálido; sentirse reconfortado y seguroขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorอย่างประหลาดyàang-bprà-làatอย่างประหลาดyàang-bprà-làatextrañamente; de forma rara
El cabello de papá está empezando a tener canas, lo que hace que se vea extrañamente más cálido.
3 ejemplos másMostrar menos
ใบไม้bai-máaiเขียวแซมkǐiao-sɛɛmด้วยdûuaiเส้นsênสีทองsǐi-tɔɔngเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títยามเย็นyaam-yen
Las hojas verdes se ven veteadas con líneas doradas cuando les da el sol de la tarde.
สูทsùutสีกรมsĕe gromของเขาkŏng kăoมีmeeลายเส้นlaai sênแซมsaemสีเงินsĕe ngernบางๆbaang baangทำให้ดูtam hâi dooสุภาพsù-pâapแต่dtàeทันสมัยtan sà-măi
Su traje azul marino tiene finas rayas plateadas entretejidas, lo que le da un aspecto formal pero moderno.
หนวดเคราnùuat kraoของเขาkŏng kăoแซมsaemด้วยdûuayสีขาวsĕe kăaoเล็กน้อยlék nóiย้ำyámภาพลักษณ์pâap-pá-lákผู้ใหญ่pôo yàiที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Su barba tiene ligeros toques blancos, lo que refuerza una imagen madura y confiable.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
sɛɛm
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |