คั่น
kânSignificados
1VerboB1
separar; mantener apartado; colocar entre
Mantener cosas separadas poniendo un objeto entre ellas; dividir o delimitar con un separador.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2papel; hoja escrita o impresaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoคั่นkânคั่นkân1separar; mantener apartado; colocar entre2clasificador para reglas (varas/palos de medir)3intercalar; interponer; insertar entreหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)
Puso un trozo de papel para separar las páginas de su libro.
3 ejemplos másMostrar menos
ใช้cháiฉากchàakไม้máaiคั่นkânโต๊ะdtóสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaนี้níiไม่ให้mâi-hâiชิดกันchít-ganเกินไปgəən-bpai
Usa mamparas de madera para evitar que estas dos mesas estén demasiado juntas.
Separamos la basura húmeda y seca con diferentes contenedores.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanคั่นkânพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเวทีwee-tiiออกจากɔ̀ɔk-jàakโซนsoonผู้ชมpûu-chomด้วยdûuaiรั้วrúuaชั่วคราวchûua-kraao
Los organizadores delimitaron el área del escenario de la zona del público con una valla temporal.
2ClasificadorB1
clasificador para reglas (varas/palos de medir)
Se utiliza como clasificador para reglas de medición, varas o palos.
Ejemplos
ไม้บรรทัดmáai-ban-tátไม้บรรทัดmáai-ban-tátreglaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalคั่นkânคั่นkân1separar; mantener apartado; colocar entre2clasificador para reglas (varas/palos de medir)3intercalar; interponer; insertar entreหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1desaparecer; perderse2disminuir; desvanecerse3quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔlápizของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; mío
Falta una regla en mi estuche.
3 ejemplos másMostrar menos
El profesor pidió prestadas dos reglas a los estudiantes de la primera fila.
Esta tienda vende tres bastones para senderismo.
ช่างchâangสั่งsàngไม้máaiฉากchàakห้าhâaคั่นkânเพื่อpʉ̂ʉaวัดwátระยะrá-yáในnaiงานติดตั้งngaan-dtìt-dtâng
El técnico pidió cinco varas de medir para medir distancias para el trabajo de instalación.
3VerboB2
intercalar; interponer; insertar entre
Colocar algo en medio de otras cosas; interponer un elemento, sección o comentario; intercalar.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)โพสต์póotโพสต์póot1publicar en internet2publicación en internetอิตìtอิตìtit (préstamo del inglés; chat/jerga)คั่นkânคั่นkân1separar; mantener apartado; colocar entre2clasificador para reglas (varas/palos de medir)3intercalar; interponer; insertar entreหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángde nuevo; otra vez
Puse un Post-it entre las páginas importantes del libro para poder volver a leerlas.
3 ejemplos másMostrar menos
พิธีกรpí-tee-gonคั่นkânมุกmúkสั้นsânๆ-ระหว่างrá-wàangสองsŏngช่วงchûuangเสวนาsăy-wa-naaเพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaaiบรรยากาศban-yaa-gàat
El presentador insertó un chiste corto entre los dos segmentos de la discusión para aligerar el ambiente.
โปรดbpròotคั่นkânบทความbòt-kwaamด้วยdûuaiรูปภาพrûup-pâapทุกtúkสองsɔ̌ɔngย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanพักสายตาpák-sǎai-dtaa
Por favor, intercala el artículo con imágenes cada dos párrafos para dar a los lectores un descanso visual.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiคั่นkânคำอธิบายkam-à-tí-baaiทางเทคนิคtaang-ték-nìkด้วยdûuaiตัวอย่างdtuua-yàangจากjàakชีวิตจริงchii-wít-jingทำให้tam-hâiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiขึ้นkʉ̂n
El presentador intercaló ejemplos de la vida real entre las explicaciones técnicas, haciendo que el contenido sea más fácil de entender.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
kân
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |