แถลงข่าว
tà-lɛ̌ɛng-kàaoSignificados
1SustantivoB1
rueda de prensa; conferencia de prensa
un evento o sesión donde funcionarios o representantes dan declaraciones o información a los periodistas
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)แถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàao1rueda de prensa; conferencia de prensa2[dar/ofrecer] una conferencia de prensa; informar a los mediosมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoบ่ายสองโมงbàai-sɔ̌ɔng-moongบ่ายสองโมงbàai-sɔ̌ɔng-moong2 p.m.; dos de la tarde
La rueda de prensa es a las 2 p. m.
3 ejemplos másMostrar menos
การแถลงข่าวgaan-tà-lɛ̌ɛng-kàaoเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaหนังnǎngเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiจะjàจัดขึ้นjàt-kʉ̂nที่tîiสยามพารากอนsà-yǎam-paa-raa-gɔɔn
La rueda de prensa de la nueva película se llevará a cabo en Siam Paragon.
นักข่าวnák-kàaoหลายคนlǎai-konไปที่bpai-tîiงานngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoเพราะว่าprɔ́-wâaเป็นข่าวbpen-kàaoที่สำคัญtîi-sǎm-kanมากmâak
Muchos reporteros asistieron a la rueda de prensa porque se trataba de una noticia muy importante.
ในระหว่างnai rá-wàangการแถลงข่าวgaan tà-lăeng kàaoเมื่อวานนี้mêuua waan néeโฆษกkoh-sòkได้dâiตอบคำถามdtòp kam tăamที่têeยากๆyâak yâakจากjàakสื่อมวลชนsèu muuan chonหลายlăaiคำถามkam tăam
Durante la rueda de prensa de ayer, el portavoz respondió varias preguntas difíciles de los medios.
2VerboB1
[dar/ofrecer] una conferencia de prensa; informar a los medios
hacer una declaración oficial a los periodistas, a menudo organizando una conferencia de prensa o emitiendo un comunicado de prensa
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàao1rueda de prensa; conferencia de prensa2[dar/ofrecer] una conferencia de prensa; informar a los mediosเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreคดีká-diiคดีká-diicaso judicial; causa judicialนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Mañana, la policía dará una rueda de prensa sobre este caso.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoเพื่อpʉ̂ʉaชี้แจงchíi-jɛɛngสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
La empresa tiene que dar una rueda de prensa para explicar la situación.
ดาราdaa-raaชื่อดังchʉ̂ʉ-dangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiที่จะtîi-jàไม่mâiแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngเธอtəə
La famosa actriz decidió no hacer una declaración oficial sobre su vida personal.
รัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonกดดันgòt-danให้hâiแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความชัดเจนkwaam-chát-jeenเกี่ยวกับgìiao-gàpนโยบายná-yoo-baaiดังกล่าวdang-glàao
El gobierno fue presionado por los medios de comunicación para dar una rueda de prensa y aclarar dicha política.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แถลงข่าว se dice ถะ-แหลง-ข่าว?
tà-lɛ̌ɛng-kàao
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แถลงtà-lɛ̌ɛngแถลงtà-lɛ̌ɛng1anunciar formalmente; hacer una declaración; declarar2informar; presentar información públicamente; reportaranunciar formalmente; hacer una declaración; declararParte 1
+
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríanoticias; reportajeParte 2
แถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaorueda de prensa; conferencia de prensarueda de prensa; conferencia de prensaPalabra