แฝงตัว

făeng dtuua

Significados

1SustantivoB1

esconderse; ocultarse

Esconderse u ocultarse, especialmente camuflándose o integrándose en el entorno.

Ejemplos

งูngooงูngooserpienteแฝงตัวfăeng dtuuaแฝงตัวfăeng dtuua1trabajar encubierto; infiltrarse2esconderse; ocultarseอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]พงหญ้าpong yâaพงหญ้าpong yâamatorral; espesura de hierba
La serpiente se esconde en la hierba alta.
2SustantivoB2

trabajar encubierto; infiltrarse

Ocultarse dentro de un grupo u organización, a menudo para recopilar información en secreto o llevar a cabo un propósito oculto.

Ejemplos

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoแฝงตัวfăeng dtuuaแฝงตัวfăeng dtuua1trabajar encubierto; infiltrarse2esconderse; ocultarseเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrar en [algo]; ingresar en [algo]แก๊งค้ายาgáeng káa yaaแก๊งค้ายาgáeng káa yaabanda de narcotraficantes; red de tráfico de drogasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)
La policía tuvo que infiltrarse en la banda de narcotraficantes para encontrar pruebas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แฝงfăengแฝงfăeng1estar oculto; estar escondido; estar latente2oculto; implícito; latente; subyacente3implicar; insinuar; sugerir indirectamenteExistir de forma oculta o integrada dentro o detrás de algo; estar latente.Parte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)El propio cuerpo o ser; también se usa coloquialmente para referirse a una persona.Parte 2
แฝงตัวfăeng dtuuaแฝงตัวfăeng dtuuaesconderse; ocultarse