เอฟ
éepSignificados
1SustantivoA1
la letra F
El nombre de la letra F del alfabeto latino.
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn1letra; carácter2carácter de texto; tipografíaเอฟéepเอฟéep1la letra F2calificación reprobatoria; una «F»3la nota musical fa4número f; paso de diafragma (fotografía)5reclamar un artículo (venta en línea)6F (presentar respetos en línea)
Esta es la letra F.
3 ejemplos másMostrar menos
La palabra 'fish' comienza con la letra F.
El profesor enseñó cómo escribir una F mayúscula.
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langเรียนriianร้องเพลงróng playngตัวอักษรdtuua àk-sŏnและláeชี้chéeไปที่bpai têeตัวdtuuaเอฟéf
Los niños están aprendiendo a cantar la canción del abecedario y señalando la letra F.
2SustantivoB1
calificación reprobatoria; una «F»
La calificación académica más baja, que indica reprobación en un curso, tarea o examen.
Ejemplos
วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1asignatura; materia; curso2clasificador: cursos/asignaturas3conocimiento; habilidad; disciplina4artes esotéricas o mágicasคณิตká-nítคณิตká-nít1matemáticas2matemático; aritméticoยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâakmuy difícilฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâatener miedo de que [algo suceda]จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)เอฟéepเอฟéep1la letra F2calificación reprobatoria; una «F»3la nota musical fa4número f; paso de diafragma (fotografía)5reclamar un artículo (venta en línea)6F (presentar respetos en línea)
Las matemáticas son muy difíciles, me temo que sacaré una F.
3 ejemplos másMostrar menos
Sacó una F en química, así que tiene que matricularse de nuevo el próximo semestre.
ถ้าtâaไม่mâiตั้งใจเรียนdtâng jai riianและláeไม่mâiส่งงานsòng ngaanอาจจะàat jàติดเอฟdtìt éfได้dâiง่ายๆngâai ngâaiเลยloieนะná
Si no prestas atención en clase y no entregas las tareas, podrías sacar una F fácilmente.
การติดgaan-dtìtเอฟéepในnaiวิชาบังคับwí-chaa-bang-kápไม่เพียงmâi-piiangส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔเกรดเฉลี่ยgrèet-chà-lìiaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอาจàatทำให้tam-hâiเรียนจบriian-jòpช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtด้วยdûuai
Sacar una F en una asignatura obligatoria no solo afecta a tu promedio, sino que también podría hacer que te gradúes más tarde de lo previsto.
3SustantivoB2
la nota musical fa
La nota musical fa, la cuarta nota de la escala de do mayor.
Ejemplos
ครูสอนเปียโนkruu-sɔ̌ɔn-bpiia-nooครูสอนเปียโนkruu-sɔ̌ɔn-bpiia-nooprofesor de pianoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)โน้ตnóotโน้ตnóot1nota musical; notación2nota; apunte; anotación3nota diplomáticaเอฟéepเอฟéep1la letra F2calificación reprobatoria; una «F»3la nota musical fa4número f; paso de diafragma (fotografía)5reclamar un artículo (venta en línea)6F (presentar respetos en línea)ค้างไว้káang-wáiค้างไว้káang-wái1dejar algo sin terminar; pendiente2dejar algo como está/abierto/encendidoสี่sìiสี่sìi1cuatro (número)2cuatro (como sustantivo)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; compás2ritmo; paso3momento oportuno; momento4golpe; movimiento; paso (en deportes o danza)5tiempo del motor
El profesor de piano me dijo que mantuviera la nota fa durante cuatro tiempos.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanจะjàเล่นlênคอร์ดเอฟเมเจอร์kɔ́ɔt-éep-mee-jə̂əบนbonกีตาร์gii-dtâaให้เสียงhâi-sǐiangชัดเจนchát-jeenนั้นnánต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaฝึกฝนfʉ̀k-fǒnพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
Tocar el acorde de fa mayor en la guitarra con un sonido claro requiere una buena cantidad de práctica.
นักร้องnák-rɔ́ɔngเสียงsǐiangโซปราโนsoo-bpraa-nooคนkonนั้นnánสามารถsǎa-mâatร้องrɔ́ɔngถึงtʉ̌ngโน้ตnóotเอฟéepสูงsǔunghighFได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
Esa soprano puede alcanzar la nota fa agudo de manera impresionante.
4SustantivoB2
número f; paso de diafragma (fotografía)
En fotografía, un ajuste que controla el tamaño de la apertura del objetivo, típicamente escrito con una f (ej., f/2.8).
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôoptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queฉากหลังchàak lăngฉากหลังchàak lăng1telón de fondo; fondo (físico)2contexto de fondo; ambientación (figurado)เบลอๆbler-blerเบลอๆbler-bler1borroso; desenfocado (visualmente)2aturdido; atontado; despistado3borrosamente; vagamente; confusamenteต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2valor; valor numérico3valor; mérito (abstracto)4partícula de trato cortés/amigableเอฟéfเอฟéf1la letra F2calificación reprobatoria; una «F»3la nota musical fa4número f; paso de diafragma (fotografía)5reclamar un artículo (venta en línea)6F (presentar respetos en línea)ต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1bajo; bastante bajo2al menos; tirando por lo bajo3bajo; vulgar; de clase baja
Si quieres tomar una foto con un fondo desenfocado, necesitas usar un número f bajo.
3 ejemplos másMostrar menos
สำหรับsǎm-ràpการถ่ายภาพgaan-tàai-pâapวิวwiuผมpǒmมักจะmák-jàตั้งค่าdtâng-kâaเอฟéepไว้wáiที่tîiประมาณbprà-maanf/11เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพคมชัดpâap-kom-chátทั้งtángภาพpâap
Para la fotografía de paisajes, suelo ajustar el diafragma a unos f/11 para que toda la imagen sea nítida.
การใช้gaan cháiค่าkâaเอฟéfกว้างๆgwâang gwâangอย่างyàangf/1.8จะjàช่วยให้chûuai hâiถ่ายภาพtàai pâapในnaiที่têeแสงsăengน้อยnóiได้ดีขึ้นdâai dee kêunแต่dtàeก็gâwต้องdtôngระวังrá-wangเรื่องrêuuangระยะชัดลึกrá-yá chát lêukที่têeน้อยลงnói longด้วยdûuay
Usar una apertura amplia como f/1.8 ayuda a disparar con poca luz, pero también hay que tener en cuenta la menor profundidad de campo.
ช่างภาพมืออาชีพchâng-pâap-mʉʉ-aa-chîipมักจะmák-jàลงทุนlong-tunกับgàpเลนส์leenที่tîiมีค่าmii-kâaเอฟéepคงที่kong-tîiตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงchûuangซูมsuumเพื่อpʉ̂ʉaความสะดวกkwaam-sà-dùuakในnaiการควบคุมgaan-kûuap-kumแสงsɛ̌ɛng
Los fotógrafos profesionales suelen invertir en objetivos con una apertura constante en todo el rango de zoom para facilitar el control de la luz.
5VerboB2
reclamar un artículo (venta en línea)
Reclamar o aceptar comprar un artículo durante una venta en línea (especialmente en un video en vivo) comentando con la letra «F».
Ejemplos
ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmuy hermoso; preciosoเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesพิมพ์pimพิมพ์pim1teclear; escribir2imprimir3impresión; estampa4modelo; patrón; forma5molde; troquelเอฟéepเอฟéep1la letra F2calificación reprobatoria; una «F»3la nota musical fa4número f; paso de diafragma (fotografía)5reclamar un artículo (venta en línea)6F (presentar respetos en línea)จองไว้jɔɔng-wáiจองไว้jɔɔng-wáireservar [algo]ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
Este vestido es tan hermoso, voy a escribir 'F' para reservarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnดูduuไลฟ์สดlai-sòtขายของkǎai-kɔ̌ɔngเพลินpləənไปหน่อยbpai-nɔ̀iเผลอplə̌əเอฟéepเสื้อsʉ̂ʉaมาmaaตั้งdtângหลายlǎaiตัวdtuua
Anoche me dejé llevar un poco viendo una venta en vivo y accidentalmente 'compré' varias camisas.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamเอฟéepกระเป๋าgrà-bpǎoรุ่นrûnลิมิเต็ดlí-mí-dtètใบbaiนั้นnánให้hâiทันtanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiคนkonพิมพ์pimเร็วกว่าreo-gwàaและlɛ́ได้dâaiไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Intenté 'reservar' ese bolso de edición limitada a tiempo, pero alguien escribió más rápido y se lo llevó primero.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเอฟéepของkɔ̌ɔngราคาสูงraa-kaa-sǔungจากjàakไลฟ์สดlai-sòtควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpประวัติbprà-wàtผู้ขายpûu-kǎaiและlɛ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการรับประกันgaan-ráp-bprà-ganให้ดีhâi-diiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Antes de decidirte a 'comprar' un artículo caro en una venta en vivo, deberías comprobar cuidadosamente el historial del vendedor y las condiciones de la garantía.
6InterjecciónB2
F (presentar respetos en línea)
Usado en chats en línea o transmisiones para mostrar compasión o «presentar respetos» al publicar la letra F.
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteทำกาแฟtam-gaa-fɛɛทำกาแฟtam-gaa-fɛɛhacer café; preparar caféหกใส่hòk-sàiหกใส่hòk-sàiderramar sobre [alguien]/[algo]โน้ตบุ๊กnóot-búkโน้ตบุ๊กnóot-búk1computadora portátil; laptop2cuaderno (de papel)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กลุ่มแชทglùm-chɛ́tกลุ่มแชทglùm-chɛ́tchat de grupo; grupo de chatเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederพิมพ์pimพิมพ์pim1teclear; escribir2imprimir3impresión; estampa4modelo; patrón; forma5molde; troquelเอฟéepเอฟéep1la letra F2calificación reprobatoria; una «F»3la nota musical fa4número f; paso de diafragma (fotografía)5reclamar un artículo (venta en línea)6F (presentar respetos en línea)ปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai1reconfortar; consolar2tranquilizar
Mi amigo derramó café en su computadora portátil, así que todos en el chat grupal escribieron 'F' para consolarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporสตรีมเมอร์sà-dtreem-mêrเล่นเกมlên gemแพ้páeแบบbàepน่าเสียดายnâa sĭia-daaiคนดูkon dooก็gâwพร้อมใจกันpróm jai ganกดgòtเอฟéfเต็มช่องdtem chôngแชทchát
Cuando el streamer perdió el juego de una manera lamentable, los espectadores llenaron simultáneamente el cuadro de chat con 'F'.
การพิมพ์gaan-pimเอฟéepเพื่อpʉ̂ʉaแสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jaiกลายเป็นglaai-bpenวัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam-yɔ̂ɔiบนbonอินเทอร์เน็ตin-təə-nétที่tîiมาจากmaa-jàakมีมmiimในnaiวิดีโอเกมwí-dii-oo-geem
Escribir 'F' para mostrar condolencias se ha convertido en una subcultura de internet que se originó a partir de un meme de videojuegos.
เขาkǎoอุตส่าห์ùt-sàaอดนอนòt-nɔɔnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiดันdanตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiไปbpaiสอบsɔ̀ɔpไม่ทันmâi-tanทุกคนtúk-konเลยləəiเข้ามาkâo-maaคอมเมนต์kɔm-ménเอฟéepเพื่อpʉ̂ʉaแสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jai
Se tomó la molestia de quedarse despierto toda la noche para estudiar, pero terminó quedándose dormido y se perdió el examen; todos comentaron 'F' para mostrar sus condolencias.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เอฟ se dice เอ๊บ?
éep
- Sonido finalAl final de una sílaba, ฟ se dice como บ (p).Tono habladoEn el tailandés de cada día se dice con tono Alto, como si se escribiera เอ๊บ (éep). La regla de escritura daría tono Bajo.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ฟ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
ResultadoTono hablado
Tono Alto
éep
Empieza alto y sigue subiendo.
Regla de escritura: Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tono hablado En el tailandés de cada día se dice con tono Alto. La regla de escritura daría tono Bajo, pero este préstamo sigue su pronunciación real. Dilo como si se escribiera เอ๊บ (éep).
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabla muestra la regla de escritura. En el tailandés de cada día, esta sílaba se dice con tono Alto.