ลิมิเต็ด(li-mìt-dtèt)
Significados
1AdjetivoB1
limitado (restringido/finito)
restringido en cantidad, número o alcance; no extenso
Ejemplos
บัตรเข้างานbàt kâo ngaanบัตรเข้างานbàt kâo ngaanboleto de entrada; pase para eventoมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2modelo; patrón; diseño; plantilla3de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)4formulario; cuestionarioลิมิเต็ดli-mìt-dtètลิมิเต็ดli-mìt-dtèt1limitado (restringido/finito)2edición limitadaจึงjeungจึงjeung1solo entonces; entonces (como resultado)2por lo tanto; así que; por consiguienteแจกjàekแจกjàek1repartir (cartas)2repartir; imponer (p. ej., castigos, elogios)3repartir; distribuir; regalarได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroแค่kâeแค่kâe1hasta; no más de; solamente2solo; solamenteคนละkon-láคนละkon-lá1cada uno; por persona2separado; diferente (para cada uno)ใบbaiใบbai1hoja2hoja; cuchilla; aspa3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo
Las entradas para el evento son limitadas, por lo que solo podemos dar una por persona.
3 ejemplos másMostrar menos
งบประมาณngóp-bprà-maanปีนี้bpee néeค่อนข้างkôn kâangลิมิเต็ดli-mìt-dtètเราraoเลยloieต้องdtôngตัดdtàtโครงการkrohng gaanบางส่วนbaang sùuan
El presupuesto de este año es bastante limitado, por lo que tuvimos que recortar algunos proyectos.
เวลาที่way-laa têeเหลืออยู่lĕuua yòoลิมิเต็ดli-mìt-dtètมากmâakเราraoต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiภายในpaai naiวันนี้wan née
El tiempo restante es muy limitado; debemos decidir hoy mismo.
การเข้าถึงข้อมูลgaan kâo tĕung kô monชุดchútนี้néeถูกtòokลิมิเต็ดli-mìt-dtètเฉพาะchà-pórสมาชิกsà-maa-chíkทำให้tam hâiการวิจัยgaan wí-jaiภายนอกpaai nôkทำได้tam dâiยากyâak
El acceso a este conjunto de datos está limitado a los miembros, lo que dificulta la investigación externa.
2AdjetivoB1
edición limitada
producido en una cantidad pequeña y fija, a menudo para un lanzamiento especial
Ejemplos
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaozapato; calzadoรุ่นrûnรุ่นrûn1promoción; cohorte2generación3nivel de antigüedad; grupo de edad4modelo; versiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enรุ่นrûnรุ่นrûn1promoción; cohorte2generación3nivel de antigüedad; grupo de edad4modelo; versiónลิมิเต็ดli-mìt-dtètลิมิเต็ดli-mìt-dtèt1limitado (restringido/finito)2edición limitadaมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirขายkăaiขายkăai1venderse; prostituirse2vender [algo]3en venta; a la ventaแค่kâeแค่kâe1hasta; no más de; solamente2solo; solamenteพันpanพันpan1mil (modificador)2mil (1.000)3estar involucrado; enredado; implicado4envolver; enrollar; vendarคู่kôoคู่kôo1en parejas; doble2emparejar; hacer juego3par; pareja4clasificador para paresเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2eso es todo; punto (a final de oración)3esa cantidad; tantos; en esa medida
Este modelo de zapato es una edición limitada; solo se venden mil pares.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoรีบrêepสั่งsàngเพราะpráwเสื้อsêuuaลายlaaiนี้néeออกแบบมาòk bàep maaแบบbàepลิมิเต็ดli-mìt-dtètสำหรับsăm-ràpงานngaanครบรอบkróp rôpเท่านั้นtâo nán
Se apresuró a hacer el pedido porque este diseño fue creado como un artículo de edición limitada solo para el evento de aniversario.
อัลบั้มลิมิเต็ดan-bâm lí-mí-dtètที่têeแถมtăemโปสการ์ดbpóht-gáatเซ็นชื่อsen chêuหมดเกลี้ยงmòt glîiangภายในpaai naiไม่กี่mâi gèeชั่วโมงchûua-mohng
El álbum de edición limitada que incluía postales firmadas se agotó en pocas horas.
สตูดิโอsà-dtuu-di-oประกาศbprà-gàatว่าwâaฟิกเกอร์fík-gêrชุดchútลิมิเต็ดli-mìt-dtètนี้néeผลิตpà-lìtจำนวนjam-nuuanตายตัวdtaai dtuuaและláeจะjàไม่mâiผลิตpà-lìtซ้ำอีกsám èek
El estudio anunció que este set de figuras de edición limitada se produce en una cantidad fija y no volverá a fabricarse.