ปลอบใจ(bplòp jai)
Significados
1VerboA2
reconfortar; consolar
decir o hacer cosas para aliviar la tristeza, el dolor o el malestar de alguien; reconfortar o consolar a alguien
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseกอดgòtกอดgòt1abrazar2un abrazoและláeและláey (conjunción coordinante)ปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1reconfortar; consolar2tranquilizar3consolar; calmar (emocionalmente)ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1llorar2sollozar
La madre abrazó y consoló a su hijo que lloraba.
2VerboB1
tranquilizar
calmar a alguien brindándole apoyo o confianza, especialmente cuando está preocupado o angustiado; tranquilizar
Ejemplos
หมอบmòpหมอบmòp1agacharse; postrarse; tenderse2veterinario (abrev.)อกòkอกòk1pecho; tórax2pecho; corazón (figurativo)3pechuga (corte culinario)ผลตรวจpŏn dtrùuatผลตรวจpŏn dtrùuat1resultado de prueba (médica/de laboratorio)2resultados de inspección o examen; hallazgosแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)วิตกwí-dtòkวิตกwí-dtòk1ansioso; preocupado2preocuparse; estar ansioso (por algo)3ansiedad; preocupaciónฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1reconfortar; consolar2tranquilizar3consolar; calmar (emocionalmente)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarอาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitudนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1tratar; curar2cumplir (una promesa/ley); observar3ocupar (un cargo); servir como4vigilar; cuidar; proteger5preservar; mantener; conservarได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaกลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temeroso
Después de que el médico diera los resultados de los análisis, mamá seguía ansiosa, así que la tranquilicé diciéndole que esta condición es tratable y no hay nada que temer.
3VerboB1
consolar; calmar (emocionalmente)
reducir suavemente el dolor emocional o la ansiedad; consolar emocionalmente
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1reprobar; suspender (un examen); no aprobar2no pasar un escrutinio o selección3no cumplir las expectativas (figurado); fracasarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1reconfortar; consolar2tranquilizar3consolar; calmar (emocionalmente)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidadให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเบาลงbao longเบาลงbao longdisminuir; volverse más ligero/suave/silencioso
Después de suspender el examen, escuchó música tranquila para calmarse suavemente.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปลอบโยนbplòp yohnปลอบโยนbplòp yohnconsolar; reconfortar; calmar
consolar; reconfortar; calmar
กล่อมใจglòm jaiกล่อมใจglòm jai1calmar; consolar el corazón2tranquilizar(se) con palabras reconfortantes (figurado)
- calmar; consolar el corazón
- tranquilizar(se) con palabras reconfortantes (figurado)
ปลอบประโลมใจbplòp bprà-lohm jaiปลอบประโลมใจbplòp bprà-lohm jaiconsolar; reconfortar
consolar; reconfortar
ปลอบขวัญbplòp kwănปลอบขวัญbplòp kwănconsolar; reconfortar (para restaurar la moral)
consolar; reconfortar (para restaurar la moral)
ปลอบโยนใจbplòp yohn jaiปลอบโยนใจbplòp yohn jaiconsolar; reconfortar
consolar; reconfortar
Desglose de la palabra
+
ปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jaireconfortar; consolar