ไลฟ์สด
lai-sòtSignificados
1VerboB1
transmitir en vivo; hacer un directo
transmitir un video en tiempo real en internet (ej., en redes sociales)
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendedora; comerciante; tenderaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไลฟ์สดlai-sòtไลฟ์สดlai-sòt1transmitir en vivo; hacer un directo2transmisión en vivo; directo (en línea)3en vivo (en línea); transmitido en vivoตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)สองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm18 p. m.2a las 8 p. m.
Esta noche la vendedora transmitirá en vivo a las 8 p. m.
3 ejemplos másMostrar menos
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánชอบchɔ̂ɔpไลฟ์สดlai-sòtคุยkuiกับgàpแฟนคลับfɛɛn-klápเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konรู้สึกrúu-sʉ̀kเป็นกันเองbpen-gan-eengมากขึ้นmâak-kʉ̂n
A esa celebridad le gusta transmitir en vivo para charlar con sus fans para que todos se sientan más cercanos.
ถ้าtâaอยากyàakดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətแต่dtɛ̀ɛไปbpaiไม่ได้mâi-dâaiเราraoสามารถsǎa-mâatดูduuวงดนตรีwong-don-dtriiไลฟ์สดlai-sòtจากที่jàak-tîiบ้านbâanได้เลยdâai-ləəi
Si quieres ver el concierto pero no puedes ir, puedes ver a la banda transmitir en vivo directamente desde casa.
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiศิลปินsǐn-lá-bpinหลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàไลฟ์สดlai-sòtเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaเพลงpleengใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaวัดwátกระแสตอบรับgrà-sɛ̌ɛ-dtɔ̀ɔp-rápจากjàakผู้ฟังpûu-fangได้dâaiทันทีtan-tii
Hoy en día, muchos artistas eligen transmitir en vivo el debut de su nueva canción para evaluar la reacción de la audiencia de inmediato.
2SustantivoB1
transmisión en vivo; directo (en línea)
una transmisión de video mostrada en tiempo real en internet
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderไลฟ์สดlai-sòtไลฟ์สดlai-sòt1transmitir en vivo; hacer un directo2transmisión en vivo; directo (en línea)3en vivo (en línea); transmitido en vivoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
¿Viste su transmisión en vivo ayer?
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnพลาดplâatไลฟ์สดlai-sòtสอนsɔ̌ɔnทำอาหารtam-aa-hǎanไปbpaiเสียดายsǐia-daaiมากmâakเลยləəiต้องdtɔ̂ngไปbpaiดูย้อนหลังduu-yɔ́ɔn-lǎngแทนtɛɛn
Me perdí la transmisión en vivo de la clase de cocina. Es una lástima, así que tengo que ver la repetición en su lugar.
ไลฟ์สดlai-sòtครั้งที่แล้วkráng-tîi-lɛ́ɛoมีmiiคนดูkon-duuเป็นล้านbpen-láanเลยləəiนะnáแต่dtɛ̀ɛรอบนี้rɔ̂ɔp-níiคนดูkon-duuน้อยลงnɔ́ɔi-longเยอะyə́
La última transmisión en vivo tuvo millones de espectadores, pero esta vez la audiencia ha bajado mucho.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngไลฟ์สดlai-sòtจากjàakงานngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoค่อนข้างkɔ̂n-kâangน่าผิดหวังnâa-pìt-wǎngเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakปัญหาbpan-hǎaภาพpâapกระตุกgrà-dtùkและlɛ́เสียงsǐiangขาดหายkàat-hǎaiบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
La calidad de la transmisión en vivo de la rueda de prensa fue bastante decepcionante debido a los frecuentes tirones de video y cortes de audio.
3AdjetivoB1
en vivo (en línea); transmitido en vivo
transmisión o emitido en tiempo real por internet, usado como modificador (ej. sesión en vivo, video en vivo)
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaวิดีโอwí-dii-ooวิดีโอwí-dii-oo1video (medio; imágenes en movimiento)2archivo o clip de videoไลฟ์สดlai-sòtไลฟ์สดlai-sòt1transmitir en vivo; hacer un directo2transmisión en vivo; directo (en línea)3en vivo (en línea); transmitido en vivoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatplaya; costa
Este es un video en vivo desde la playa.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangถามตอบtǎam-dtɔ̀ɔpไลฟ์สดlai-sòtจะjàเริ่มrə̂əmตอนdtɔɔnบ่ายสองโมงbàai-sɔ̌ɔng-moongตรงdtrongใครkraiมีmiiคำถามkam-tǎamเตรียมไว้dtriiam-wáiได้เลยdâai-ləəi
La sesión de preguntas y respuestas en vivo comenzará a las 2 p. m. en punto. Cualquiera que tenga preguntas puede prepararlas.
การรายงานข่าวgaan-raai-ngaan-kàaoไลฟ์สดlai-sòtจากjàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiประสบภัยbprà-sòp-paiทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomได้รับรู้dâi-ráp-rúuสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจริงjingอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Los reportajes de noticias en vivo desde la zona del desastre permiten a los espectadores comprender rápidamente la situación real.
การอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiแบบbɛ̀ɛpไลฟ์สดlai-sòtเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiผู้คนpûu-konจากjàakทั่วโลกtûua-lôokเข้ามาkâo-maaมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnได้dâaiแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-tai
Un debate en vivo brinda la oportunidad de que personas de todo el mundo participen y expresen sus opiniones en tiempo real.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ฟ์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไลฟ์laiไลฟ์lai1transmisión en vivo; directo2transmitir en vivo; emitir en directo3en vivo; en directo (no pregrabado)transmisión en vivo; directoParte 1
+
สดsòtสดsòt1fresco (no conservado)2en vivo; en directo (transmisión)3brillante; vivo (color)4en efectivo; al contado5crudo; sin cocinar (alimentos)fresco (no conservado)Parte 2
ไลฟ์สดlai-sòtไลฟ์สดlai-sòttransmitir en vivo; hacer un directotransmitir en vivo; hacer un directoPalabra