เพลิน
pləənSignificados
1AdjetivoB1
absorto; gratamente inmerso; encantado
Sentirse gratamente absorto y entretenido; disfrutar de algo de una manera fácil y relajada.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteสวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)เพลินpləənเพลินpləən1absorto; gratamente inmerso; encantado2disfrutar; estar absorto3agradablemente; placenteramenteใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)สบายมากsà-baai-mâakสบายมากsà-baai-mâakmuy bien; muy cómodo; sin problema (informal)
Me senté a mirar el jardín y me sentí gratamente absorto; fue muy relajante.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanอ่านàanนิยายní-yaaiนิดเดียวnít-diiaoแต่ดันdtɛ̀ɛ-danเพลินpləənจนjonลืมlʉʉmเวลาwee-laa
Ayer tenía la intención de leer solo un poco de la novela, pero me quedé tan gratamente absorto que perdí la noción del tiempo.
นั่งnângรถไฟrót-faiชมวิวchom-wiuทะเลtá-leeแล้วlɛ́ɛoเพลินpləənไปbpaiกับgàpลมเย็นlom-yenและlɛ́เสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉn
Viajando en el tren con vistas al mar, me sentí gratamente absorto por la brisa fresca y el sonido de las olas.
บ่ายbàaiวันอาทิตย์wan aa-títฉันchănชงชาchong chaaนั่งnângระเบียงrá-biiangแล้วláeoปล่อยใจbplòi jaiเพลินplernกับgàpเพลงplayngเก่าgàoๆ-แบบbàepไม่เร่งรีบmâi rêng reep
Los domingos por la tarde preparo té, me siento en el balcón y me dejo absorber gratamente por canciones antiguas a un ritmo pausado.
2VerboB1
disfrutar; estar absorto
Disfrutar y verse gratamente absorto en una actividad; estar entretenido.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleer; estudiarเพลินpləənเพลินpləən1absorto; gratamente inmerso; encantado2disfrutar; estar absorto3agradablemente; placenteramenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis
Ayer me quedé tan absorto en la lectura que perdí la noción del tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
Los niños se estaban divirtiendo jugando con la arena y no querían irse a casa.
ผมpŏmเดินชมdern chomงานngaanตลาดนัดdtà-làat nátไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiอย่างyàangเพลินใจplern jaiจนjonลืมleuumความเครียดkwaam krîiatจากjàakงานngaan
Paseé por el mercadillo, gratamente absorto, y olvidé el estrés del trabajo.
เธอtəəฟังfangเลคเชอร์lék-chə̂əของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanเพลินpləənเพราะprɔ́อธิบายà-tí-baaiสนุกsà-nùkและlɛ́ยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangได้dâaiเห็นภาพhěn-pâap
Estaba gratamente absorta en la clase del profesor porque era amena y llena de ejemplos vívidos.
3AdverbioB1
agradablemente; placenteramente
Utilizado como adverbio para describir hacer algo con disfrute (por ejemplo, ฟังเพลงเพลิน ๆ).
Ejemplos
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasเพลินplernเพลินplern1absorto; gratamente inmerso; encantado2disfrutar; estar absorto3agradablemente; placenteramenteๆ-จิบชาjìp chaaจิบชาjìp chaabeber té a sorbosไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1también; además2ir con; acompañar a [alguien]3al mismo tiempo; simultáneamenteรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1relajado; tranquilo; distendido2relajar; aliviar; aflojarดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis
Esta tarde escuché música placenteramente mientras tomaba té; se sintió relajante.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเดินชมdern chomตลาดdtà-làatไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-ถ่ายรูปtàai rôopเพลินplernจนjonลืมleuumดูเวลาduu way-laa
Él paseó por el mercado, tomando fotos con gusto hasta que olvidó la hora.
ตอนdtonนั่งnângรถไฟrót faiกลับบ้านglàp bâanฉันchănอ่านàanนิยายเพลินní-yaai plernๆ-จนถึงjon tĕungสถานีปลายทางsà-tăa-nee bplaai taangโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Mientras estaba en el tren de regreso a casa, leí una novela con gusto y llegué a la última estación sin darme cuenta.
เปิดbpèrtเพลย์ลิสต์play lítแจ๊ซjáesเบาbaoๆ-แล้วláeoทำงานtam ngaanไปbpaiเพลินplernๆ-ช่วยให้chûuai hâiไอเดียai-diiaไหลลื่นlăi lêunขึ้นkêunมากmâak
Puse una lista de reproducción de jazz suave y trabajé con agrado, lo que ayudó a que las ideas fluyeran mucho mejor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พล, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pləən
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เพลินpləənเพลินpləənabsorto; gratamente inmerso; encantadoabsorto; gratamente inmerso; encantadoPalabra