เพลิน

plern

Significados

1SustantivoB1

absorto; gratamente inmerso; encantado

Sentirse gratamente absorto y entretenido; disfrutar de algo de una manera fácil y relajada.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarสวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parqueแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เพลินใจplern jaiเพลินใจplern jai1complacido; encantado; contento; alegre2estar agradablemente absorto; disfrutar tranquilamenteสบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâakmuy bien; muy cómodo; sin problema (informal)
Me senté a mirar el jardín y me sentí gratamente absorto; fue muy relajante.
2SustantivoB1

disfrutar; estar absorto

Disfrutar y verse gratamente absorto en una actividad; estar entretenido.

Ejemplos

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; carta3libro de textoเพลินplernเพลินplern1absorto; gratamente inmerso; encantado2disfrutar; estar absorto3agradablemente; placenteramenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]
Ayer me quedé tan absorto en la lectura que perdí la noción del tiempo.
3SustantivoB1

agradablemente; placenteramente

Utilizado como adverbio para describir hacer algo con disfrute (por ejemplo, ฟังเพลงเพลิน ๆ).

Ejemplos

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasเพลินๆplern-plernเพลินๆplern-plernagradablemente; por diversiónจิบชาjìp chaaจิบชาjìp chaabeber té a sorbosไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1ir con; acompañar a [alguien]2también; además3al mismo tiempo; simultáneamente4ser contado/incluido (cuenta conmigo)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1relajado; tranquilo; distendido2relajar; aliviar; aflojarดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)
Esta tarde escuché música placenteramente mientras tomaba té; se sintió relajante.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เพpayเพpay1Phe (nombre de lugar)2Pe (plataforma social/streaming tailandesa)Un subdistrito o pueblo costero en la provincia de Rayong, conocido por el muelle hacia Ko Samet.Parte 1
+
ลินlinลินlinLin (nombre/apodo)Un nombre personal que se usa en tailandés (a menudo como apodo) y en otras culturas; de género neutro.Parte 2
เพลินplernเพลินplernabsorto; gratamente inmerso; encantado