แสดงความเสียใจ(sà-daeng kwaam sĭia jai)
Significados
1VerboB1
dar el pésame; ofrecer condolencias
expresar compasión o condolencias a alguien que ha sufrido una pérdida
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaillamar; telefonear; hacer una llamadaแสดงความเสียใจsà-daeng kwaam sĭia jaiแสดงความเสียใจsà-daeng kwaam sĭia jai1dar el pésame; ofrecer condolencias2expresar pesar; lamentar (una situación)ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimalas noticias
Llamé para dar mis condolencias a su familia después de escuchar las malas noticias.
2VerboB1
expresar pesar; lamentar (una situación)
decir o mostrar que te sientes triste o apenado por una situación o evento, no necesariamente ofreciendo condolencias a alguien
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)แสดงความเสียใจsà-daeng kwaam sĭia jaiแสดงความเสียใจsà-daeng kwaam sĭia jai1dar el pésame; ofrecer condolencias2expresar pesar; lamentar (una situación)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1examen; prueba2pregunta de examen; ítem de pruebaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1como; tal como; de la manera en que2según; de acuerdo conหวังwăngหวังwăng1esperar (tener esperanza)2esperar; contar con3aspirar a; esperar (algo)
El profesor expresó tristeza porque al estudiante no le fue tan bien en el examen como se esperaba.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ความเสียใจkwaam sĭia jaiความเสียใจkwaam sĭia jai1tristeza; pena; aflicción2arrepentimiento; lamentoParte 2
แสดงความเสียใจsà-daeng kwaam sĭia jaiแสดงความเสียใจsà-daeng kwaam sĭia jaidar el pésame; ofrecer condolencias