ต่ำๆ
dtàm-dtàmSignificados
1AdjetivoB1
bajo; bastante bajo
Bajo en altura, nivel, cantidad o grado; la reduplicación puede indicar un nivel aproximadamente bajo en lugar de intensificar el significado.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenclima frescoเปิดbpèrtเปิดbpèrt1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)แอร์aeแอร์ae1aire acondicionado2aire acondicionado; aire frío3azafata; auxiliar de vuelo (coloquial)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtemperaturaต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1bajo; bastante bajo2al menos; tirando por lo bajo3bajo; vulgar; de clase bajaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando
Hoy hace fresco, basta con poner el aire acondicionado a una temperatura baja.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วยchûuaiเปิดbpèrtเพpayลงเสียงlong sĭiangเบาๆbao baoต่ำๆdtàm-dtàmหน่อยnòiนะnáฉันchănกำลังgam-langใช้cháiสมาธิsà-maa-tí
Por favor, pon la música a un volumen muy bajo, estoy intentando concentrarme.
แบตเตอรี่bàet-dter-rêeมือถือmeuu tĕuuเหลือlĕuuaระดับrá-dàpต่ำๆdtàm-dtàmแล้วláeoเดี๋ยวdĭiaoต้องdtôngชาร์จcháat
La batería del teléfono está a un nivel muy bajo ahora, tendré que cargarla pronto.
เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความขัดแย้งkwaam kàt yáengเขาkăoจึงjeungพยายามpà-yaa-yaamรักษาท่าrák-săa tâaทีteeให้ดูhâi dooต่ำๆdtàm-dtàmและláeไม่mâiโดดเด่นdòht dènเกินไปgern bpaiในnaiที่ประชุมtêe bprà-chum
Para evitar conflictos, intentó mantener un perfil muy bajo y no destacar demasiado en la reunión.
2AdverbioB2
al menos; tirando por lo bajo
usado adverbialmente para dar una estimación mínima conservadora o baja
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarรถมือสองrót meu sŏngรถมือสองrót meu sŏngcoche usadoคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1bajo; bastante bajo2al menos; tirando por lo bajo3bajo; vulgar; de clase bajaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónต้องมีdtông meeต้องมีdtông meetener que tener; estar obligado a tenerเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบแสนsăenแสนsăen1cien mil (100.000)2muy; extremadamenteนึงneungนึงneunguno (coloquial)
Si quieres comprar este coche usado, necesitarás al menos cien mil (baht) en tu bolsillo, como mínimo.
3 ejemplos másMostrar menos
งานเลี้ยงรุ่นngaan líiang rûnครั้งนี้kráng néeคาดว่าkâat wâaคนkonจะjàมาmaaเยอะyéhต่ำๆdtàm-dtàmก็gâwน่าจะnâa jàเกินgernห้าสิบhâa sìpคนkon
Para esta reunión de exalumnos, esperamos que venga mucha gente; como mínimo, deberían ser más de cincuenta personas.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeกว่าจะgwàa jàเสร็จสมบูรณ์sèt sŏm-boonต่ำๆdtàm-dtàmก็gâwคงkongใช้เวลาchái way-laaอีกèekหนึ่งปีnìng bpeeเป็นbpenอย่างน้อยyàang nói
Para que este proyecto se complete totalmente, tomará al menos otro año según una estimación conservadora.
นักกีฬาอาชีพnák gee-laa aa-chêepกว่าจะgwàa jàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâiต่ำๆdtàm-dtàmก็gâwต้องdtôngฝึกซ้อมfèuk sómวันละwan lá6-8ชั่วโมงchûua-mohng
Para que un atleta profesional tenga éxito, tiene que entrenar un mínimo de 6 a 8 horas al día.
3AdjetivoB2
bajo; vulgar; de clase baja
que describe a alguien o algo como burdo, vulgar o moral/socialmente bajo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaahablar; conversar (forma de hablar)ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insultar; menospreciar [a alguien]2despreciar; menospreciar [a alguien/algo]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoนิสัยní-săiนิสัยní-săi1hábito2carácter; disposiciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1bajo; bastante bajo2al menos; tirando por lo bajo3bajo; vulgar; de clase bajaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Le gusta hablar de forma condescendiente con los demás; es un hábito muy vulgar.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaไปbpaiทำtamพฤติกรรมprút-dtì-gamต่ำๆdtàm-dtàmแบบนั้นbàep nánให้hâiคนอื่นkon èunเขาkăoดูถูกdoo tòokเราraoได้dâi
No te involucres en ese tipo de comportamiento grosero ni permitas que otros te menosprecien.
การปล่อยข่าวลือgaan bplòi kàao leuเพื่อpêuuaทำร้ายtam ráaiคนอื่นkon èunเป็นbpenวิธีการwí-tee-gaanที่têeต่ำๆdtàm-dtàmและláeขี้ขลาดkêe-klàat
Difundir rumores para herir a otros es un método ruin y cobarde.
ถึงจะtĕung jàโกรธgròhtแค่ไหนkâe năiก็gâwไม่ควรmâi kuuanลดตัวlót dtuuaลงไปlong bpaiใช้cháiวาจาwaa-jaaต่ำๆdtàm-dtàmโต้ตอบdtôh dtòpกลับไปglàp bpai
No importa lo enojado que estés, no deberías rebajarte a responder con lenguaje vulgar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ต่ำๆ se dice ต่ำ-ต่ำ?
dtàm-dtàm
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtàm
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |