ต่ำๆ
dtàm-dtàm
Significados
1AdjetivoB1
muy/bastante bajo (enfático)
bajo en nivel, cantidad o grado, con énfasis añadido por la reduplicación (bastante/muy bajo)
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenclima frescoเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderแอร์aeแอร์ae1aire acondicionado2aire acondicionado; aire frío3azafata; auxiliar de vueloอุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtemperaturaต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1muy/bastante bajo (enfático)2al menos; tirando por lo bajo3bajo; vulgar; de clase bajaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramente
Hoy hace fresco, basta con poner el aire acondicionado a una temperatura baja.
2AdverbioB2
al menos; tirando por lo bajo
usado adverbialmente para dar una estimación mínima conservadora o baja
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarรถมือสองrót meu sŏngรถมือสองrót meu sŏngcoche usadoคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1muy/bastante bajo (enfático)2al menos; tirando por lo bajo3bajo; vulgar; de clase bajaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedeber tener; necesitar tenerเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasแสนsăenแสนsăen1cien mil (100.000)2muy; extremadamente3muy; extremadamente (modificador prefijado)นึงneungนึงneung1uno (coloquial)2cocinar al vapor (ortografía coloquial)
Si quieres comprar este coche usado, necesitarás al menos cien mil (baht) en tu bolsillo, como mínimo.
3AdjetivoB2
bajo; vulgar; de clase baja
que describe a alguien o algo como burdo, vulgar o moral/socialmente bajo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insultar; menospreciar [a alguien]2despreciar; menospreciar [a alguien/algo]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasนิสัยní-săiนิสัยní-săi1hábito2carácter; disposición3temperamento; rasgo de comportamiento (bueno/malo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1muy/bastante bajo (enfático)2al menos; tirando por lo bajo3bajo; vulgar; de clase bajaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Le gusta hablar de forma condescendiente con los demás; es un hábito muy vulgar.
Palabras relacionadas
Significado similar
ต่ำตมdtàm dtomต่ำตมdtàm dtomdespreciable; vulgar; bajo
despreciable; vulgar; bajo
ชั้นต่ำchán dtàmชั้นต่ำchán dtàm1de baja clase; vulgar2de baja calidad; inferior
- de baja clase; vulgar
- de baja calidad; inferior
อย่างน้อยyàang nóiอย่างน้อยyàang nói1al menos (cantidad/número mínimo)2al menos (consuelo/mitigación)
- al menos (cantidad/número mínimo)
- al menos (consuelo/mitigación)
อย่างต่ำyàang dtàmอย่างต่ำyàang dtàmal menos; como mínimo
al menos; como mínimo
เตี้ยๆdtîia-dtîiaเตี้ยๆdtîia-dtîia1bastante bajo o bajito (enfático)2bajitos (varios elementos bajos)
- bastante bajo o bajito (enfático)
- bajitos (varios elementos bajos)