ท่อน
tɔ̂nSignificados
1SustantivoB1
sección; trozo (parte larga y sólida)
una sección o trozo de algo largo y sólido, como un tronco, tubo, poste o barra
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหิ้วhîuหิ้วhîu1llevar en la mano2llevar consigo (coloq.)ท่อนไม้tɔ̂n-máaiท่อนไม้tɔ̂n-máaitronco; leñoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faihacer una fogata
Él llevó un tronco para hacer la fogata.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângตัดdtàtท่อเหล็กtɔ̂ɔ-lèkออกɔ̀ɔkเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngท่อนtɔ̂nเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมsɔ̂mระบบrá-bòpน้ำnáam
El mecánico cortó el tubo de acero en dos secciones para reparar el sistema de agua.
Usamos secciones de postes viejos para hacer una cerca temporal alrededor del huerto.
สะพานsà-paanชั่วคราวchûua-kraaoถูกtùukเสริมsə̌əmด้วยdûuaiท่อนtɔ̂nคานคอนกรีตkaan-kɔɔn-grìitหลายlǎaiท่อนtɔ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรับน้ำหนักráp-nám-nàkรถบรรทุกrót-ban-túkได้dâai
El puente temporal fue reforzado con varias secciones de vigas de hormigón para que pudiera soportar el peso de los camiones.
2ClasificadorB1
clasificador (secciones o longitudes)
clasificador para secciones o longitudes de objetos largos y sólidos (ej. troncos, tubos, postes)
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarท่อเหล็กtɔ̂ɔ-lèkท่อเหล็กtɔ̂ɔ-lèktubo de acero; tubo de hierroสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1sección; trozo (parte larga y sólida)2clasificador (secciones o longitudes)3estrofa; verso; pasaje4sección (del cuerpo)5clasificador: pasajes; secciones de versosสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
El técnico necesita dos tramos de tubería de acero para este trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
Cargamos tres tramos de bambú para construir una cerca detrás de la casa.
คนงานkon-ngaanยกyókเสาไฟsǎo-faiแต่ละdtɛ̀ɛ-láท่อนtɔ̂nขึ้นkʉ̂nรถเครนrót-kreenอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Los trabajadores levantaron cuidadosamente cada poste a la grúa.
เขาkǎoตรวจdtrùuatนับnápท่อนไม้tɔ̂n-máaiซุงsungในnaiโกดังgoo-dangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตรงตามdtrong-dtaamจำนวนjam-nuuanที่tîiระบุrá-bùในnaiใบสั่งซื้อbai-sàng-sʉ́ʉ
Contó los troncos en el almacén para que coincidieran con la cantidad especificada en la orden de compra.
3SustantivoB2
estrofa; verso; pasaje
una estrofa o verso, o un pasaje o segmento de una canción, poema o texto
Ejemplos
เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkgancho (de una canción); estribilloที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoร้องตามrɔ́ɔng-dtaamร้องตามrɔ́ɔng-dtaam1cantar a coro; acompañar cantando2llorar a la vez; llorar en respuestaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultadมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Esta canción tiene una sección de estribillo que todos pueden cantar fácilmente.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuให้เราhâi-raoท่องtɔ̂ɔngท่อนtɔ̂nแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngบทกวีbòt-gà-wiiให้ได้hâi-dâaiก่อนgɔ̀ɔnคาบkâapหน้าnâa
El profesor nos dijo que memorizáramos la primera estrofa del poema para la próxima clase.
นักเขียนnák-kǐianแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiท่อนtɔ̂nกลางglaangของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnและlɛ́เชื่อมโยงกันchʉ̂ʉam-yoong-ganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
El escritor revisó el pasaje central de la historia para que el contenido fluyera y se conectara mejor.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตัดdtàtท่อนtɔ̂nที่tîiเล่าlâoอดีตà-dìitทิ้งtíngเพราะprɔ́ทำให้tam-hâiจังหวะjang-wàของkɔ̌ɔngหนังnǎngแผ่วลงpɛ̀ɛo-longและlɛ́ยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa
El director eliminó el pasaje del flashback porque ralentizaba el ritmo de la película y se hacía largo.
4SustantivoB2
sección (del cuerpo)
una sección del cuerpo, especialmente un segmento de una extremidad (ej. brazo, antebrazo); a menudo usado en palabras compuestas
Ejemplos
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médico; doctor2médico (atributo; en compuestos)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3clasificador de mangasหักhàkหักhàk1romper; quebrar2roto; partido3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6menos; restandoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalท่อนปลายtɔ̂n-bplaaiท่อนปลายtɔ̂n-bplaaiextremo distal; parte finalใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉmuñeca
El médico dijo que el brazo está fracturado en el segmento distal, cerca de la muñeca.
3 ejemplos másMostrar menos
นักnákกายภาพgaai-yá-pâapให้hâiฝึกfʉ̀kยืดกล้ามเนื้อyʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉaที่tîiท่อนtɔ̂nแขนkɛ̌ɛnบนbonวันละwan-láสิบsìpครั้งkráng
El fisioterapeuta me hizo estirar el segmento superior del brazo diez veces al día.
อาการaa-gaanชาchaaมักmákเกิดgə̀ətบริเวณbɔɔ-rí-weenท่อนปลายtɔ̂n-bplaaiของkɔ̌ɔngขาkǎaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ที่tîiหน้าแข้งnâa-kɛ̂ɛngและlɛ́เท้าtáao
El entumecimiento ocurre a menudo en el segmento distal de la pierna, especialmente en la espinilla y el pie.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaจะjàใส่เฝือกsài-fʉ̀ʉakเฉพาะchà-pɔ́ท่อนปลายtɔ̂n-bplaaiแขนkɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaประคองbprà-kɔɔngกระดูกgrà-dùukท่อนtɔ̂nหน้าnâaให้hâiติดกันdtìt-ganอย่างyàangถูกtùukแนวnɛɛo
El cirujano explicó que se colocará un yeso solo en el segmento del antebrazo para sostener el radio de modo que sane con la alineación adecuada.
5Clasificador
clasificador: pasajes; secciones de versos
Clasificador utilizado para contar pasajes o secciones de un poema, una canción o un texto.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจำjamจำjam1recordar2memorizar3reconocerเพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1sección; trozo (parte larga y sólida)2clasificador (secciones o longitudes)3estrofa; verso; pasaje4sección (del cuerpo)5clasificador: pasajes; secciones de versos
Solo puedo recordar dos partes de esta canción.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakบทกวีbòt-gà-wiiมาmaaหนึ่งnʉ̀ngท่อนtɔ̂nแล้วlɛ́ɛoอ่านàanให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanฟังfang
El profesor nos pidió que eligiéramos un pasaje de un poema y lo leyéramos a nuestros compañeros de clase.
วันนี้wan-níiเราraoซ้อมร้องsɔ́ɔm-rɔ́ɔngไปbpaiสามsǎamท่อนtɔ̂nแล้วlɛ́ɛoพรุ่งนี้prûng-níiค่อยkɔ̂iซ้อมsɔ́ɔmที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa
Hoy hemos practicado tres partes de la canción. Mañana practicaremos el resto.
แม้mɛ́ɛผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngจะjàแก้gɛ̂ɛเนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengเพียงpiiangสองsɔ̌ɔngท่อนtɔ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำtamให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaiโดยรวมdooi-ruuamเปลี่ยนbplìianจากjàakการตัดgaan-dtàtพ้อpɔ́ɔเป็นbpenการให้อภัยgaan-hâi-à-pai
Aunque el compositor revisó solo dos partes de la letra, el significado general cambió del reproche al perdón.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tɔ̂n
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |