หลังฉาก(lăng chàak)
Significados
1SustantivoB1
entre bastidores
El área de un teatro detrás del escenario, fuera de la vista del público.
Ejemplos
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengactor; intérprete (género neutro)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerหลังฉากlăng chàakหลังฉากlăng chàak1entre bastidores2detrás de escena; en secreto
Los actores están esperando tras bambalinas.
2AdverbioB2
detrás de escena; en secreto
Que ocurre en privado o en secreto, sin el conocimiento del público.
Ejemplos
มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rongการเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rong1negociación; conversaciones para llegar a un acuerdo2regateo de precios; negociación de términosกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarหลังฉากlăng chàakหลังฉากlăng chàak1entre bastidores2detrás de escena; en secretoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarทางออกtaang òkทางออกtaang òk1salida2solución; salidaให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; para (receptor/beneficiario)ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1conflicto; desacuerdo; disputa; choque2contradicción; incompatibilidad; inconsistenciaทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1político2políticamente
Hubo negociaciones entre bastidores para encontrar una solución al conflicto político.
Palabras relacionadas
Significado similar
เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1entre bastidores; tras bambalinas2detrás; en segundo plano3detrás del escenario; zona entre bastidores
- entre bastidores; tras bambalinas
- detrás; en segundo plano
- detrás del escenario; zona entre bastidores
หลังเวทีlăng way-teeหลังเวทีlăng way-tee1entre bastidores; bambalinas2entre bastidores; detrás de escena
- entre bastidores; bambalinas
- entre bastidores; detrás de escena
Desglose de la palabra
+
หลังฉากlăng chàakหลังฉากlăng chàakentre bastidores