รุก
rúkSignificados
1VerboB1
avanzar; atacar
avanzar agresivamente o iniciar un ataque, como en contextos militares o competitivos
Ejemplos
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1fuerzas armadas; fuerzas militares; ejército2un gran grupo; multitudเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aรุกrúkรุกrúk1avanzar; atacar2avanzar; pasar a la ofensiva3invadir; usurpar4ofensivo; agresivo (estrategia)5activo; pareja activa (jerga)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6arroz (arcaico o dialectal)7entrar en; alcanzar un período o etapaพรมแดนprom-dɛɛnพรมแดนprom-dɛɛn1frontera; límite2zona fronteriza3límite (figurativo); frontera (figurada)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañana
El ejército comenzó a avanzar agresivamente hacia la frontera por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnแล้วlɛ́ɛoรุกrúkใส่sàiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอย่างหนักyàang-nàk
En la segunda mitad, nuestro equipo cambió de táctica y atacó con fuerza al oponente.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngเขาkǎoจึงjʉngสั่งให้sàng-hâiทหารtá-hǎanรุกrúkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่ให้mâi-hâiตั้งตัวdtâng-dtuua
Al ver que el enemigo se debilitaba, ordenó a los soldados que siguieran avanzando para que no pudieran reagruparse.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรุกrúkก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaยึดyʉ́tความได้เปรียบkwaam-dâai-bprìiapก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiอีกฝ่ายìik-fàaiจะjàระดมrá-domกำลังgam-langกลับมาglàp-maa
El general decidió atacar primero para tomar ventaja antes de que el otro bando pudiera reagruparse.
2VerboB2
avanzar; pasar a la ofensiva
tomar medidas proactivas y asertivas para ganar terreno o cuota de mercado
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualแบรนด์brɛɛnแบรนด์brɛɛn1marca (nombre/marca registrada)2marca (imagen/identidad)เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveรุกrúkรุกrúk1avanzar; atacar2avanzar; pasar a la ofensiva3invadir; usurpar4ofensivo; agresivo (estrategia)5activo; pareja activa (jerga)ตลาดออนไลน์dtà-làat-ɔɔn-laaiตลาดออนไลน์dtà-làat-ɔɔn-laaimercado en líneaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénโปรโมชั่นbproo-moo-chânโปรโมชั่นbproo-moo-chânpromoción; oferta especialรายสัปดาห์raai-sàp-daaรายสัปดาห์raai-sàp-daa1semanal; que ocurre cada semana2semanalmente; por semana
Este año la pequeña marca está incursionando en el mercado en línea con promociones semanales.
3 ejemplos másMostrar menos
Su startup se dirige de manera proactiva a clientes corporativos antes que sus competidores.
บริษัทbò-rí-sàtวางแผนwaang păenรุกrúkเซกเมนต์พรีเมียมsêk-mên pree-mîiamโดยdoiสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákใหม่màiและláeขยายkà-yăaiช่องทางchông taangขายkăai
La empresa planea avanzar hacia el segmento premium mediante la renovación de marca y la expansión de los canales de venta.
เพื่อpʉ̂ʉaรุกrúkส่วนแบ่งตลาดsùuan-bɛ̀ng-dtà-làatทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatใช้cháiข้อมูลเชิงลึกkɔ̂ɔ-muun-chəəng-lʉ́kลูกค้าlûuk-káaออกɔ̀ɔkแคมเปญkɛɛm-bpeenเฉพาะกลุ่มchà-pɔ́-glùm
Para ganar cuota de mercado, el equipo de marketing utiliza información sobre los clientes para lanzar campañas dirigidas.
3VerboB2
invadir; usurpar
extenderse gradualmente o apoderarse de un área, espacio o los derechos de otros
Ejemplos
หมู่mùuหมู่mùu1grupo; agrupación2Moo (unidad de aldea; dirección)3clasificador (grupos; conjuntos; enjambres; racimos)4categoría; claseบ้านใหม่bâan-màiบ้านใหม่bâan-màicasa nueva / nuevo hogarเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aรุกrúkรุกrúk1avanzar; atacar2avanzar; pasar a la ofensiva3invadir; usurpar4ofensivo; agresivo (estrategia)5activo; pareja activa (jerga)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîien la zona; in situป่าชุมชนbpàa-chum-chonป่าชุมชนbpàa-chum-chonbosque comunitarioทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]สัตว์ป่าsàt-bpàaสัตว์ป่าsàt-bpàa1animal salvaje2fauna silvestre; vida silvestreหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6localizar; contactarกินยากgin-yâakกินยากgin-yâak1quisquilloso para comer; difícil de alimentar2desagradable al paladar; difícil de tragarขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior
El nuevo pueblo ha empezado a invadir el bosque comunitario, haciendo que sea más difícil para la fauna buscar alimento.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านค้าráan-káaขนาดใหญ่kà-nàat-yàiรุกrúkพื้นที่pʉ́ʉn-tîiตลาดสดdtà-làat-sòtจนjonผู้ค้าpûu-káaรายเล็กraai-lékมีmiiที่tîiตั้งแผงdtâng-pɛ̌ɛngน้อยลงnɔ́ɔi-long
Las grandes tiendas están invadiendo la zona del mercado de productos frescos, dejando menos espacio para los puestos de los pequeños vendedores.
คอนโดkɔɔn-dooสูงsǔungกำลังgam-langรุกrúkแนวnɛɛoแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamทำให้tam-hâiแนวnɛɛoสาธารณะsǎa-taa-rá-náสำหรับsǎm-ràpเดินเล่นdəən-lênถูกtùukบีบbìipแคบลงkɛ̂ɛp-long
Los condominios de gran altura están invadiendo la ribera del río, estrechando el paseo público.
การท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiขยายตัวkà-yǎai-dtuuaอย่างyàangไม่มีmâi-miiการควบคุมgaan-kûuap-kumรุกrúkวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnและlɛ́สิทธิsìt-tíในnaiการใช้gaan-cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn
La expansión incontrolada del turismo invade el estilo de vida de las comunidades locales y sus derechos a usar los recursos.
4AdjetivoB2
ofensivo; agresivo (estrategia)
caracterizado por iniciar una acción o ataque en lugar de defender
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เกมgeemเกมgeem1juego; partido2videojuego3juego; subdivisión de una competiciónนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)เชิงรุกchəəng-rúkเชิงรุกchəəng-rúk1proactivo; ofensivo (orientado al ataque)2proactivamente; de forma orientada al ataqueตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำประตูtam-bprà-dtuuทำประตูtam-bprà-dtuumarcar un gol
En este partido, nuestro equipo debe jugar a la ofensiva desde el principio para marcar.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดpûu-jàtการเสนอgaan-sà-nə̌əให้hâiใช้cháiกลยุทธ์เชิงรุกgon-lá-yút-chəəng-rúkเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaใหม่mài
El gerente propuso utilizar una estrategia agresiva para atraer a nuevos clientes.
แบรนด์brɛɛnเริ่มrə̂əmสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanเชิงรุกchəəng-rúkในnaiสังคมออนไลน์sǎng-kom-ɔɔn-laaiเพื่อpʉ̂ʉaตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoข่าวลือkàao-lʉʉและlɛ́สร้างsâangความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân
La marca comenzó a comunicarse proactivamente en las redes sociales para contrarrestar los rumores y generar confianza.
องค์กรong-gɔɔnต้องdtɔ̂ngปรับbpràpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamให้hâiกล้าglâaแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnและlɛ́คิดkítเชิงรุกchəəng-rúkไม่mâiรอrɔɔให้hâiปัญหาbpan-hǎaเกิดgə̀ətก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iแก้gɛ̂ɛ
La organización debe ajustar su cultura para expresarse y pensar de forma proactiva, y no esperar a que surjan los problemas para solucionarlos.
5SustantivoB2
activo; pareja activa (jerga)
Pareja que adopta el papel penetrativo o activo en una relación sexual, especialmente en contextos homosexuales; también, el papel de personaje correspondiente en la ficción romántica.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rúk
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |