ประนีประนอม(bprà-nee-bprà-norm)
Significados
1VerboB2
transigir; llegar a un acuerdo; reconciliar
llegar a un acuerdo mediante concesiones mutuas; resolver diferencias encontrando un punto intermedio
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)สองฝ่ายsŏng fàaiสองฝ่ายsŏng fàai1ambos lados; ambas partes2bilateral; que involucra a ambas partesประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1acomodar (intereses); ceder2conciliador; transigente3transigir; llegar a un acuerdo; reconciliarโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deแบ่งเวลาbàeng way-laaแบ่งเวลาbàeng way-laa1asignar tiempo; programar tiempo2equilibrar el tiempoจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganizar/celebrar un eventoคนละครึ่งkon-lá krûngคนละครึ่งkon-lá krûng1a medias; mitad y mitad; 50/502Khon La Khrueng (plan de estímulo)
Tras una larga charla, ambas partes llegaron a un acuerdo dividiendo el tiempo del evento a la mitad.
2AdjetivoC1
conciliador; transigente
propenso a hacer concesiones o buscar la resolución pacífica de las diferencias
Ejemplos
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1actitud; postura2comportamiento; porte3postura; porte (figurado/físico)ประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1acomodar (intereses); ceder2conciliador; transigente3transigir; llegar a un acuerdo; reconciliarมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aชวนchuanชวนchuan1invitar; pedir que acompañe2animar; persuadir; instar3tentador; atrayente (uso atributivo; no independiente)4tender a; ser propenso a (en compuestos; uso auxiliar)คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1litigante; parte de un caso2adversario en una disputaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoคุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deยุติyú-dtìยุติyú-dtì1resolver; solucionar2terminar; cesar; detenerความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1conflicto; desacuerdo; disputa; choque2contradicción; incompatibilidad; inconsistenciaอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacíficamente; calmadamente
Este gerente es conciliador y a menudo invita a las partes a hablar para poner fin a los conflictos de forma pacífica.
3VerboC1
acomodar (intereses); ceder
ajustar la propia postura para incluir o respetar las necesidades de los demás con el fin de mantener la armonía
Ejemplos
เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1seguir; continuar (haciendo algo)2siguiente; próximo (en orden)3de ahora en adelante; en lo sucesivo4próximo; siguienteได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1acomodar (intereses); ceder2conciliador; transigente3transigir; llegar a un acuerdo; reconciliarโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaแผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungconsiderar; tener en cuentaความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1deseo; necesidad; anhelo2demanda del mercado3requisito; requerimientoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundo
Para que el equipo pudiera seguir trabajando, ajustamos nuestro plan para tener en cuenta las necesidades de todos.
Palabras relacionadas
Significado similar
ประนอมbprà-nomประนอมbprà-nomtransigir; reconciliar; conciliar
transigir; reconciliar; conciliar
ยอมผ่อนปรนyom pòn bpronยอมผ่อนปรนyom pòn bprontransigir; hacer una concesión
transigir; hacer una concesión
รอมชอมrom chomรอมชอมrom chomllegar a un acuerdo; llegar a un término medio
llegar a un acuerdo; llegar a un término medio
โอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamโอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamceder; transigir; complacer; ser complaciente
ceder; transigir; complacer; ser complaciente
ไกล่เกลี่ยglài glìiaไกล่เกลี่ยglài glìia1mediar; conciliar2mediación; conciliación
- mediar; conciliar
- mediación; conciliación