ควาย
kwaaiSignificados
1SustantivoA2
búfalo de agua
un bovino grande comúnmente utilizado en la agricultura en el sudeste asiático; el búfalo de agua
Ejemplos
ควายkwaaiควายkwaai1búfalo de agua2tonto; idiota (insulto)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]นาnaaนาnaaarrozal; campo de arrozและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3[to] take medicine (colloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseหญ้าyâaหญ้าyâa1césped; hierba2maleza; vegetación herbácea no deseada
Ese búfalo de agua está en el campo comiendo hierba.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer el agricultor llevó al búfalo de agua a arar el campo temprano en la mañana.
Mañana iremos con el abuelo a ver al búfalo de agua en el corral.
ในnaiฤดูทำนาrʉ́-duu-tam-naaชาวบ้านchaao-bâanยังyangใช้cháiควายkwaaiช่วยchûuaiลากlâakไถtǎiเพราะprɔ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ประหยัดbprà-yàt
En la temporada agrícola, los aldeanos todavía usan búfalos para ayudar a tirar de los arados porque son fuertes y económicos.
2SustantivoB2
tonto; idiota (insulto)
un fuerte insulto para una persona muy estúpida o torpe
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyด่าdàaด่าdàa1regañar; reprender2insultar; maldecirเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoควายkwaaiควายkwaai1búfalo de agua2tonto; idiota (insulto)แบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaigrosero; vulgar; toscoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1dañar; lastimar [a alguien/algo]2agredir; atacarความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1sentimiento; emoción2sensación; percepción sensorial3intuición; presentimiento4sentimiento; actitud
No lo llames 'kwai'; eso es muy grosero e hiriente.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔว่าwâaเป็นbpenควายkwaaiเพราะprɔ́ทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpพลาดplâatซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenคำด่าkam-dàaที่tîiรุนแรงrun-rɛɛng
Sus amigos se burlaron de él llamándolo 'kwai' por arruinar el examen, lo cual es un fuerte insulto.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaควายkwaaiด่าdàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสะท้อนsà-tɔ́ɔnทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiไม่mâiเคารพkao-rópและlɛ́สร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiเป็นพิษbpen-pít
Usar la palabra 'kwai' para insultar a otros refleja una falta de respeto y crea un ambiente tóxico.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàทำผิดพลาดtam-pìt-plâatแต่dtɛ̀ɛอย่าyàaตีตราdtii-dtraaเขาkǎoว่าwâaเป็นbpenควายkwaaiเพราะprɔ́คำkamนี้níiลดทอนlót-tɔɔnศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngคนฟังkon-fangอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Incluso si cometió errores, no lo califiques de 'kwai', ya que disminuye severamente la dignidad del oyente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คว, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kwaai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |