ตอด
dtɔ̀ɔtSignificados
1VerboB2
mordisquear; picotear
morder o picotear en movimientos pequeños y repetidos, como lo hacen los peces o animales pequeños
Ejemplos
พอหย่อนpor yònพอหย่อนpor yòn1un poco menos de2un poco suelto/flojoขาลงkăa longขาลงkăa long1recesión; declive; tendencia a la baja2a la baja; bajista; en declive3tramo de bajada; dirección descendente4en sentido descendente; río abajo; hacia el surไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บ่อbòrบ่อbòr1foso; hoyo; excavación2pozo (de agua)3estanque; charca4clasificador: pozos/estanques/fosos5fuente; origen (figurado)สปาsà-bpaaสปาsà-bpaa1spa (centro de bienestar)2tratamientos/servicios de spaปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: ตัวก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoรุมrumรุมrum1acosar en grupo; atacar en masa2arremolinarse; rodear en masaตอดdtòtตอดdtòt1mordisquear; picotear2punzar o escocer intermitentemente3lanzar pullas; criticar minuciosamente4hacer insinuaciones; coquetear sutilmenteเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente lleno; atestado2por todas partes; por todos lados
Tan pronto como bajé las piernas al estanque del spa de peces, muchos pececillos acudieron en masa para mordisquearlas.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkสนุกsà-nùkกับgàpการเอาgaan aoอาหารaa-hăanให้hâiปลาคาร์ปbplaa kâapในnaiบ่อbòrแล้วláeoดูdooมันmanว่ายwâaiเข้ามาkâo maaตอดdtòtอาหารaa-hăan
Los niños disfrutaron alimentando a los koi en el estanque y viéndolos nadar para picotear la comida.
เขาkǎoนั่งnângรอrɔɔอย่างyàangใจเย็นjai-yenสังเกตsǎng-gèetทุ่นtûnเบ็ดbètที่tîiขยับkà-yàpเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiปลาbplaaเริ่มrə̂əmมาmaaตอดdtɔ̀ɔtเหยื่อyʉ̀ʉa
Se sentó a esperar pacientemente, observando cómo el flotador se movía ligeramente mientras un pez empezaba a mordisquear el cebo.
ฝูงfǔungไก่gàiกำลังgam-langเดินdəənคุ้ยเขี่ยkúi-kìiaหาอาหารhǎa-aa-hǎanและlɛ́คอยkɔɔiตอดdtɔ̀ɔtเมล็ดmá-létข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakที่tîiตกอยู่dtòk-yùuบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-din
La bandada de pollos está escarbando en busca de comida, picoteando los granos de arroz esparcidos por el suelo.
2VerboB2
punzar o escocer intermitentemente
causar pequeñas punzadas o pinchazos recurrentes (de dolor o picazón; uso figurado)
Ejemplos
แผลplăeแผลplăe1herida; llaga; lesión (en el cuerpo)2herida (clasificador: แผล)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kàorodilla (articulación)หายดีhăai deeหายดีhăai dee1recuperarse por completo; mejorar completamente2totalmente recuperadoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kránga veces; ocasionalmenteก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ปวดbpùuatปวดbpùuatdoler; tener dolorตอดdtòtตอดdtòt1mordisquear; picotear2punzar o escocer intermitentemente3lanzar pullas; criticar minuciosamente4hacer insinuaciones; coquetear sutilmenteๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenclima fresco
La herida de mi rodilla ya ha sanado, pero a veces sigo sintiendo una punzada recurrente cuando hace frío.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakผ่าpàaฟันคุดfan kútผมpŏmรู้สึกrúu-sèukปวดbpùuatตอดdtòtๆ-ที่têeเหงือกngèuuakอยู่yòoสองสามsŏng săamวันwanเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiมาmaaทิ่มtîmเบาๆbao baoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Después de mi cirugía de muela del juicio, sentí una punzada recurrente en las encías durante unos días, como si algo las estuviera pinchando suavemente de forma constante.
ความกังวลkwaam-gang-wonเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiมันmanคอยkɔɔiตอดdtɔ̀ɔtอยู่ในyùu-naiใจjaiทำให้tam-hâiเขาkǎoนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpมาmaaหลายlǎaiคืนkʉʉnแล้วlɛ́ɛo
La preocupación por los gastos le sigue rondando la cabeza, causándole noches de insomnio desde hace un tiempo.
3VerboC1
lanzar pullas; criticar minuciosamente
hacer comentarios breves, mezquinos o hirientes que critican o fastidian repetidamente a alguien
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpno gustar; desagradarเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancompañero de trabajo; colegaคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaahablar; conversar (forma de hablar)ตอดdtɔ̀ɔtตอดdtɔ̀ɔt1mordisquear; picotear2punzar o escocer intermitentemente3lanzar pullas; criticar minuciosamente4hacer insinuaciones; coquetear sutilmenteเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveตอดdtɔ̀ɔtตอดdtɔ̀ɔt1mordisquear; picotear2punzar o escocer intermitentemente3lanzar pullas; criticar minuciosamente4hacer insinuaciones; coquetear sutilmenteน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramenteอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเรื่อยrʉ̂ʉaiเรื่อยrʉ̂ʉai1continuamente2constantemente; gradualmente3con calma; relajadamente
A él le cae muy mal esta colega porque ella siempre está haciendo pequeños comentarios mordaces.
3 ejemplos másMostrar menos
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumหัวหน้าhŭua nâaคอยkoiพูดpôotตอดdtòtเรื่องrêuuangความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngลูกน้องlôok nóngตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Durante la reunión, el jefe molestaba constantemente a su subordinado por errores menores.
เธอtəəเลิกlə̂əkใส่ใจsài-jaiคำพูดkam-pûutที่tîiเขาkǎoคอยkɔɔiตอดdtɔ̀ɔtว่าwâaเธอtəəทำงานtam-ngaanไม่mâiเก่งแล้วgèng-lɛ́ɛoเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaมันmanสะท้อนsà-tɔ́ɔnปมbpomของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเองeengมากกว่าmâak-gwàa
Ella dejó de prestar atención a sus constantes pullas sobre su incompetencia, sabiendo que reflejaban más sus propios problemas.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanมักจะmák-jàตอดdtɔ̀ɔtรัฐบาลrát-tà-baanในnaiประเด็นbprà-denหยุมหยิมyǔm-yǐmที่tîiไม่สำคัญmâi-sǎm-kanแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàอภิปรายà-pí-bpraaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔส่วนรวมsùuan-ruuam
Los políticos de la oposición a menudo hostigan al gobierno con asuntos insignificantes y triviales en lugar de debatir temas de interés público.
4VerboC1
hacer insinuaciones; coquetear sutilmente
mostrar un interés romántico de forma sutil y repetida o coquetear de manera tentativa y constante (informal)
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que; pensar que; tener la impresión de que2me parece que...; tengo la impresión de que...เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancompañero de trabajo; colegaคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)แอบàepแอบàep1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2en secreto; a escondidas; sigilosamenteมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตอดdtòtตอดdtòt1mordisquear; picotear2punzar o escocer intermitentemente3lanzar pullas; criticar minuciosamente4hacer insinuaciones; coquetear sutilmenteเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaเบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénการgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónชวนคุยchuan kuiชวนคุยchuan kuiiniciar una conversación; entablar conversaciónและláeและláey (conjunción coordinante)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmbocadillo; dulce; postreมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoฝากfàakฝากfàak1depositar [dinero]2dejar/confiar [algo] a [alguien]3enviar a través de [alguien]; encargarบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòia menudo; frecuentemente
Ella siente que el nuevo colega está coqueteando tímidamente con ella al iniciar conversaciones con frecuencia y traerle bocadillos.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamตอดdtɔ̀ɔtเธอtəəมาเป็นmaa-bpenเดือนdʉʉanแล้วlɛ́ɛoทั้งtángส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamหาhǎaทั้งtángคอยkɔɔiกดไลก์gòt-láiทุกtúkรูปrûupแต่dtɛ̀ɛดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเธอtəəจะjàไม่สนใจmâi-sǒn-jaiเลยləəi
Él ha estado intentando coquetear con ella durante meses, enviándole mensajes y dándole a 'me gusta' a todas sus fotos, pero ella no parece estar interesada en absoluto.
แทนที่จะtaen têe jàเข้าไปkâo bpaiจีบjèepตรงๆdtrong dtrongเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàค่อยๆkôi kôiตอดdtòtไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiเพื่อpêuuaหยั่งเชิงyàng cherngดูท่าdoo tâaทีteeของkŏngเธอterก่อนgòn
En lugar de acercarse a ella directamente, optó por coquetear de forma tentativa y repetida para tantear el terreno y evaluar su reacción primero.
เห็นhĕnเขาkăoเงียบๆngîiap ngîiapแบบนั้นbàep nánแต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewเขาkăoแอบàepไปbpaiตอดdtòtสาวๆsăao săaoในnaiออฟฟิศóf-fítอื่นèunอยู่yòoเป็นประจำbpen bprà-jam
Puede parecer callado, pero en realidad, coquetea regular y discretamente con chicas de otras oficinas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtɔ̀ɔt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |