ตอด(dtòt)
Significados
1VerboB2
mordisquear; picotear
morder o picotear en movimientos pequeños y repetidos, como lo hacen los peces o animales pequeños
Ejemplos
พอหย่อนpor yònพอหย่อนpor yòn1un poco menos de2un poco suelto/flojoขาลงkăa longขาลงkăa long1recesión; declive; tendencia a la baja2a la baja; bajista; en declive3tramo de bajada; dirección descendenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บ่อbòrบ่อbòr1foso; hoyo; excavación2pozo (de agua)3estanque; charca4clasificador: pozos/estanques/fososสปาsà-bpaaสปาsà-bpaa1spa (centro de bienestar)2tratamientos/servicios de spaปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pezก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pezตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoรุมrumรุมrum1acosar en grupo; atacar en masa2arremolinarse; rodear en masa3ser asediado por; verse acosado porตอดdtòtตอดdtòt1mordisquear; picotear2lanzar pullas; criticar minuciosamente3hacer insinuaciones; coquetear sutilmente4punzar o escocer intermitentementeเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente lleno; atestado2por todas partes; por todos lados
Tan pronto como bajé las piernas al estanque del spa de peces, muchos pececillos acudieron en masa para mordisquearlas.
2VerboB2
punzar o escocer intermitentemente
causar pequeñas punzadas o pinchazos recurrentes (de dolor o picazón; uso figurado)
Ejemplos
แผลplăeแผลplăe1herida (clasificador: แผล)2herida; llaga; lesión (en el cuerpo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kào1rodilla (articulación)2parte delantera de la rodilla; área de la rodillaหายดีhăai deeหายดีhăai dee1recuperarse por completo; mejorar completamente2totalmente recuperadoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kránga veces; ocasionalmenteก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ปวดbpùuatปวดbpùuatdoler; tener dolorตอดdtòtตอดdtòt1mordisquear; picotear2lanzar pullas; criticar minuciosamente3hacer insinuaciones; coquetear sutilmente4punzar o escocer intermitentementeๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenclima fresco
La herida de mi rodilla ya ha sanado, pero a veces sigo sintiendo una punzada recurrente cuando hace frío.
3VerboC1
lanzar pullas; criticar minuciosamente
hacer comentarios breves, mezquinos o hirientes que critican o fastidian repetidamente a alguien
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpno gustar; desagradarเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancompañero de trabajo; colegaคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarตอดdtòtตอดdtòt1mordisquear; picotear2lanzar pullas; criticar minuciosamente3hacer insinuaciones; coquetear sutilmente4punzar o escocer intermitentementeเล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leveตอดdtòtตอดdtòt1mordisquear; picotear2lanzar pullas; criticar minuciosamente3hacer insinuaciones; coquetear sutilmente4punzar o escocer intermitentementeน้อยnóiน้อยnói1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramenteอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1continuamente2constantemente; gradualmente3con calma; relajadamente
A él le cae muy mal esta colega porque ella siempre está haciendo pequeños comentarios mordaces.
4VerboC1
hacer insinuaciones; coquetear sutilmente
mostrar un interés romántico de forma sutil y repetida o coquetear de manera tentativa y constante (informal)
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que; pensar que; tener la impresión de que2me parece que...; siento que...เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancompañero de trabajo; colegaคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)แอบàepแอบàep1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2gustar en secreto; estar enamorado en secreto3en secreto; a escondidas; sigilosamenteมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตอดdtòtตอดdtòt1mordisquear; picotear2lanzar pullas; criticar minuciosamente3hacer insinuaciones; coquetear sutilmente4punzar o escocer intermitentementeเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deการgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónชวนคุยchuan kuiชวนคุยchuan kuiiniciar una conversación; entablar conversaciónและláeและláey (conjunción coordinante)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1bocadillo; dulce; postre2dulces; repostería; confiteríaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoฝากfàakฝากfàak1dejar/confiar [algo] a [alguien]2enviar a través de [alguien]; encargar3presentar; realizar (un pedido/solicitud)4ser dejado; ser confiado (pasivo/resultativo)5depositar [dinero]บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòia menudo; frecuentemente
Ella siente que el nuevo colega está coqueteando tímidamente con ella al iniciar conversaciones con frecuencia y traerle bocadillos.
Palabras relacionadas
Significado similar
หยอดyòtหยอดyòt1gotear / verter gotas (pequeña cantidad)2aplicar gotas (medicina)3añadir una pequeña cantidad (comida/condimento)4insertar una moneda5bromear / coquetear ligeramente
- gotear / verter gotas (pequeña cantidad)
- aplicar gotas (medicina)
- añadir una pequeña cantidad (comida/condimento)
- insertar una moneda
- bromear / coquetear ligeramente
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1indirecta sarcástica; comentario mordaz2criticar mordazmente; burlarse sarcásticamente
- indirecta sarcástica; comentario mordaz
- criticar mordazmente; burlarse sarcásticamente
แขวะkwàeแขวะkwàelanzar pullas; hacer un comentario sarcástico; tirar indirectas
lanzar pullas; hacer un comentario sarcástico; tirar indirectas
แทะtáeแทะtáeroer; mordisquear
roer; mordisquear