เบ็ด
bètSignificados
1SustantivoA2
anzuelo
Un gancho pequeño, generalmente con púa, usado para pescar.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเบ็ดbètเบ็ดbèt1anzuelo2caña de pescar3aguja de coser (tailandés del norte)เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalอันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)3en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)4cosa; objeto; unoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaapescar; ir de pesca con anzuelo y sedalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คลองklongคลองklong1canal2clasificador: canales/zanjas3curso de agua natural; arroyo; riachuelo
Tengo un anzuelo pequeño para pescar en el canal.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเกี่ยวgìaoเหยื่อyèuuaกับgàpเบ็ดbètแล้วláeoหย่อนyònลงไปlong bpaiที่têeท่าน้ำtâa nám
Ayer puse cebo en el anzuelo y lo bajé en el muelle.
เขาkăoจะjàเปลี่ยนbplìianเบ็ดbètใหม่màiที่têeคมkomกว่าgwàaเพื่อให้pêuua hâiปลาbplaaกัดgàtติดdtìtง่ายขึ้นngâai kêun
Él cambiará a un anzuelo más afilado para que los peces se enganchen con más facilidad.
Ten cuidado, el anzuelo tiene púa; si se te engancha en el dedo, es muy difícil de quitar.
2SustantivoA2
caña de pescar
Una caña utilizada para pescar, normalmente con un sedal, un anzuelo y a veces un carrete incorporado.
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaถือtĕuuaถือtĕuua1sostener; llevar (en la mano)2considerar; estimar; juzgar3observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)4ser estricto o exigente conเบ็ดbètเบ็ดbèt1anzuelo2caña de pescar3aguja de coser (tailandés del norte)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaapescar; ir de pesca con anzuelo y sedalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คลองklongคลองklong1canal2clasificador: canales/zanjas3curso de agua natural; arroyo; riachueloตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1la mañana (periodo)2por la mañana
Papá lleva una caña de pescar para pescar en el canal por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer compré una caña de pescar nueva con carrete incorporado.
Mañana llevaremos la caña de pescar y el sedal para pescar en el mar.
เขาkăoชอบchôpประกอบbprà-gòpเบ็ดbètเองayngโดยdoiเลือกlêuuakคันเบ็ดkan bètรอกrôkและláeสายsăaiเอ็นenให้hâiเหมาะกับmòr gàpชนิดchà-nítปลาbplaa
Le gusta armar su propia caña de pescar, eligiendo la vara, el carrete y el sedal para que se adapten a la especie de pez.
3SustantivoB2
aguja de coser (tailandés del norte)
En el tailandés del norte, instrumento metálico fino y puntiagudo que se usa para pasar hilo a través de la tela al coser.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)เรียกrîakเรียกrîak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónเข็มkĕmเข็มkĕm1aguja; alfiler2aguja de jeringa3manecilla (de un reloj); aguja; indicador4aguja de brújula5ixoraเย็บผ้าyép pâaเย็บผ้าyép pâacoser (ropa/tela)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเบ็ดbètเบ็ดbèt1anzuelo2caña de pescar3aguja de coser (tailandés del norte)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ภาษาเหนือpaa-săa nĕuuaภาษาเหนือpaa-săa nĕuuaidioma tailandés del norte (Kham Mueang / คำเมือง)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1que...; deseo que...2solicitar que; pedir queฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasหยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de que
La abuela llamó «bet» a la aguja de coser, usando la palabra del tailandés del norte, y me pidió que se la trajera.
3 ejemplos másMostrar menos
La abuela tomó una aguja, la enhebró y comenzó a coser el dobladillo de su falda tradicional.
หลังจากlăng jàakเย็บyépเสื้อsêuuaเสร็จsètยายyaaiก็gâwปักbpàkเบ็ดbètไว้wáiบนbonหมอนmŏnปักbpàkเข็มkĕmทันทีtan teeเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaถ้าtâaวางwaangทิ้งไว้tíng wáiจะมีjà meeคนkonเผลอเหยียบplĕr yìiap
Después de terminar la camisa, la abuela clavó inmediatamente la aguja en un alfiletero porque temía que alguien pudiera pisarla por accidente si la dejaba por ahí.