ส่วนรวม(sùuan ruuam)
Significados
1SustantivoB1
el público; la sociedad en general
las personas en general como un conjunto; la comunidad
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1ayudar; asistir2ayuda; asistencia; apoyo3rescatar; proporcionar socorroส่วนรวมsùuan ruuamส่วนรวมsùuan ruuam1el público; la sociedad en general2el bien común; el interés público3colectivo; público; común (como modificador)
A él le gusta realizar trabajos que ayuden a la comunidad.
2AdjetivoB1
colectivo; público; común (como modificador)
que pertenece o se relaciona con la comunidad en lugar de con los individuos (usado antes de un sustantivo)
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarทิ้งขยะtíng kà-yàทิ้งขยะtíng kà-yàtirar la basura; deshacerse de los residuosบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)พื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3local; in situ; de campo (modificador)4campo; ámbito (figurado)ส่วนรวมsùuan ruuamส่วนรวมsùuan ruuam1el público; la sociedad en general2el bien común; el interés público3colectivo; público; común (como modificador)
No tires basura al suelo. Esta es una zona común.
3SustantivoB2
el bien común; el interés público
el beneficio o interés compartido por todos en una comunidad o sociedad
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoคำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungconsiderar; tener en cuentaส่วนรวมsùuan ruuamส่วนรวมsùuan ruuam1el público; la sociedad en general2el bien común; el interés público3colectivo; público; común (como modificador)เป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1principalmente; fundamentalmente2servir como base principal; ser primordialในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1una decisión2toma de decisionesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Debemos priorizar el interés público al tomar esta decisión.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ส่วนรวมsùuan ruuamส่วนรวมsùuan ruuamel público; la sociedad en general