ผ่า
pàaSignificados
1VerboB1
partir; abrir (cortando)
Cortar algo para separarlo o abrirlo, a menudo a lo largo o por la mitad.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarมีดmîitมีดmîitcuchilloผ่าpàaผ่าpàa1partir; abrir (cortando)2operar; realizar cirugía3abrirse paso; atravesar (multitud/espacio)มะละกอmá-lá-gɔɔมะละกอmá-lá-gɔɔ1papaya (fruta)2árbol de papaya; papayoออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngpartir en dos; convertirse en dosส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2parte; cuota; porción3departamento; división; unidad4en cuanto a; con respecto a5sobre (en fracciones)
Mamá usó un cuchillo para cortar la papaya en dos partes.
3 ejemplos másMostrar menos
El artesano partió el tronco a lo largo para hacer tablas.
Abrió el pescado haciendo un corte a lo largo del vientre y le sacó las tripas antes de asarlo.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaสุกsùkทั่วถึงtûua-tʉ̌ngให้hâiผ่าpàaชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉaออกɔ̀ɔkตรงกลางdtrong-glaangแล้วlɛ́ɛoกางออกgaang-ɔ̀ɔkเป็นbpenผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉa
Para asegurar que la carne se cocine de manera uniforme, córtela por el medio y ábrala en forma de mariposa.
2VerboB2
operar; realizar cirugía
Realizar una operación quirúrgica haciendo cortes en el cuerpo para tratamiento médico.
Ejemplos
คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔdoctor (cortesía)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un procesoที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)ผ่าตัดpàa-dtàtผ่าตัดpàa-dtàt1operar (quirúrgicamente)2cirugía; operaciónไส้ติ่งsâi-dtìngไส้ติ่งsâi-dtìng1apéndice (órgano)2apendicitis (uso elíptico)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)อย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1a fondo; detalladamente; meticulosamente2finamente; en trozos muy pequeños
El médico explicó en detalle el procedimiento de la apendicectomía a la familia.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเขาkǎoต้องdtɔ̂ngถูกtùukผ่าpàaเอาaoกระดูกgrà-dùukที่tîiแตกdtɛ̀ɛkไปbpaiจัดjàtเข้าที่kâo-tîiในnaiห้องผ่าตัดhɔ̂ng-pàa-dtàt
Después del accidente, tuvo que someterse a una cirugía en el quirófano para alinear los huesos fracturados.
แพทย์pɛ̂ɛtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผ่าตัดpàa-dtàtแบบbɛ̀ɛpส่องกล้องsɔ̀ɔng-glɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaลดlótบาดแผลbàat-plɛ̌ɛและlɛ́ให้hâiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Los médicos decidieron realizar una operación laparoscópica para minimizar las heridas y acelerar la recuperación.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiถูกtùukนัดnátผ่าpàaเปลี่ยนbplìianลิ้นหัวใจlín-hǔua-jaiโดยdooiต้องdtɔ̂ngงดอาหารngót-aa-hǎanก่อนgɔ̀ɔnผ่าตัดpàa-dtàtและlɛ́เซ็นsenยินยอมyin-yɔɔm
El paciente tiene programada una cirugía de reemplazo de válvula cardíaca, para la cual se requiere ayuno preoperatorio y consentimiento.
3VerboB2
abrirse paso; atravesar (multitud/espacio)
Moverse o abrirse paso a través de un espacio, fila o multitud.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteผ่าฝูงpàa-fǔungผ่าฝูงpàa-fǔungabrirse paso entre la multitud; abrirse caminoชนchonชนchon1chocar; colisionar2brindar; chocar (copas)3pueblo; tribu; claseหน้าเวทีnâa-wee-tiiหน้าเวทีnâa-wee-tiifrente del escenarioเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]ทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1salida2solución; salida
Tuvo que abrirse paso entre la multitud frente al escenario para encontrar una salida.
3 ejemplos másMostrar menos
รถพยาบาลrót-pá-yaa-baanเปิดbpə̀ətไซเรนsai-reenแล้วlɛ́ɛoผ่าpàaรถrótที่tîiติดอยู่dtìt-yùuบนbonถนนtà-nǒnไปbpaiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
La ambulancia encendió su sirena y se abrió paso cuidadosamente entre los coches atascados en la carretera.
นักวิ่งnák-wîngมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipผ่ากระแสpàa-grà-sɛ̌ɛคนดูkon-duuที่tîiแน่นขนัดnɛ̂n-kà-nàtเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiได้dâaiตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
El corredor profesional se abrió paso a través de la densa multitud de espectadores y llegó a la meta según lo planeado.
เขาkǎoใช้cháiความนิ่งkwaam-nîngและlɛ́มารยาทmaa-rá-yâatผ่าpàaคิวkiuที่tîiยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngโดยdooiไม่mâiก่อgɔ̀ɔความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Usó la serenidad y la cortesía para abrirse paso a través de la fila caótica sin causar conflictos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pàa
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |