ผ่า(pàa)

Significados

1VerboB1

partir; abrir (cortando)

Cortar algo para separarlo o abrirlo, a menudo a lo largo o por la mitad.

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]มีดmêetมีดmêetcuchilloผ่าpàaผ่าpàa1partir; abrir (cortando)2operar; realizar cirugía3dividir (figuradamente); polarizar4abrirse paso; atravesar (multitud/espacio)มะละกอmá-lá-goมะละกอmá-lá-go1papaya (fruta)2árbol de papaya; papayoออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngpartir en dos; convertirse en dosส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2departamento; división; unidad3por; de (proporción)4en cuanto a; con respecto a5parte; cuota; porción
Mamá usó un cuchillo para cortar la papaya en dos partes.
2VerboB2

operar; realizar cirugía

Realizar una operación quirúrgica haciendo cortes en el cuerpo para tratamiento médico.

Ejemplos

คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdoctor (cortesía)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un procesoที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)ผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1operar (quirúrgicamente)2cirugía; operaciónไส้ติ่งsâi dtìngไส้ติ่งsâi dtìng1apendicitis (uso elíptico)2apéndice (órgano)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1a fondo; detalladamente; meticulosamente2finamente; en trozos muy pequeños
El médico explicó en detalle el procedimiento de la apendicectomía a la familia.
3VerboB2

abrirse paso; atravesar (multitud/espacio)

Moverse o abrirse paso a través de un espacio, fila o multitud.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoผ่าฝูงpàa fŏongผ่าฝูงpàa fŏongabrirse paso entre la multitud; abrirse caminoชนchonชนchon1chocar; colisionar2pueblo; tribu; clase3brindar; chocar (copas)4clasif. para clases sociales/tipos (raro)หน้าเวทีnâa way-teeหน้าเวทีnâa way-teefrente del escenarioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1salida2solución; salida
Tuvo que abrirse paso entre la multitud frente al escenario para encontrar una salida.
4VerboC1

dividir (figuradamente); polarizar

Dividir drásticamente en un sentido figurado, como separar opiniones o facciones.

Ejemplos

นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolítica; plan de acciónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ผ่าpàaผ่าpàa1partir; abrir (cortando)2operar; realizar cirugía3dividir (figuradamente); polarizar4abrirse paso; atravesar (multitud/espacio)ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1opinión; punto de vista2opinión oficial/legal3opinión; comentarioของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)องค์กรong gonองค์กรong gon1organización2organismo; entidadออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngpartir en dos; convertirse en dosฝั่งfàngฝั่งfàng1orilla; ribera2lado; margenชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico
Esta política divide las opiniones dentro de la organización en dos bandos claros.

Palabras relacionadas