คุ้ยเขี่ย(kúi kìia)
Significados
1VerboB1
hurgar; escarbar (en la tierra/basura/cosas)
Buscar desordenadamente escarbando y hurgando, como una gallina en busca de comida; hurgar en la tierra, basura o artículos esparcidos.
Ejemplos
ไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3ingenuo/novato (jerga)4pollo (nombre de letra tailandesa)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deคุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1hurgar; escarbar (en la tierra/basura/cosas)2desenterrar (asuntos del pasado); ser quisquilloso3picotear [comida]; juguetear con la comidaหาอาหารhăa aa-hăanหาอาหารhăa aa-hăanbuscar comida; recolectarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1césped; jardín2campo de césped; terreno de juego
El pollo está escarbando en busca de comida en el patio.
2VerboB2
desenterrar (asuntos del pasado); ser quisquilloso
Mencionar insistentemente problemas pasados, historias antiguas o faltas menores de manera negativa o provocativa.
Ejemplos
เลิกlêrkเลิกlêrk1detener; cesar; dejar2romper; separarse3cancelar; abolir; descontinuar4abandonar; dejar (un hábito)5terminar; concluir (clase/trabajo/evento)คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1hurgar; escarbar (en la tierra/basura/cosas)2desenterrar (asuntos del pasado); ser quisquilloso3picotear [comida]; juguetear con la comidaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewconseguido; listo; ya es posibleมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewhace mucho tiempo
Deja de desenterrar historias viejas. Esto terminó hace mucho tiempo.
3VerboB2
picotear [comida]; juguetear con la comida
Mover la comida sin comer realmente; comer con desgana o sin interés, como cuando uno no tiene hambre o es quisquilloso.
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1hurgar; escarbar (en la tierra/basura/cosas)2desenterrar (asuntos del pasado); ser quisquilloso3picotear [comida]; juguetear con la comidaอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallarผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpno gustar; desagradar
Los niños a menudo juguetean con la comida cuando ven verduras que no les gustan.
Palabras relacionadas
Significado similar
สืบเสาะsèup sòสืบเสาะsèup sòinvestigar; indagar minuciosamente
investigar; indagar minuciosamente
คุ้ยkúiคุ้ยkúi1hurgar; rebuscar2raspar; recoger; arañar3husmear; entrometerse (fig.)
- hurgar; rebuscar
- raspar; recoger; arañar
- husmear; entrometerse (fig.)
คุ้ยแคะkúi káeคุ้ยแคะkúi káe1Entrometerse; hurgar en la vida de alguien2Escarbar; hurgar; rascarse (una herida)
- Entrometerse; hurgar en la vida de alguien
- Escarbar; hurgar; rascarse (una herida)
ขุดคุ้ยkùt kúiขุดคุ้ยkùt kúi1desenterrar [algo]; rebuscar en [algo]2sacar a relucir [algo]; desenterrar los trapos sucios de [alguien]
- desenterrar [algo]; rebuscar en [algo]
- sacar a relucir [algo]; desenterrar los trapos sucios de [alguien]
คุ้ยหาkúi hăaคุ้ยหาkúi hăarebuscar; escarbar
rebuscar; escarbar
Desglose de la palabra
+
คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìiahurgar; escarbar (en la tierra/basura/cosas)