จีบ
jìipSignificados
1VerboB1
coquetear; cortejar (informal)
mostrar interés romántico de manera juguetona o atenta hacia alguien
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)จีบjìipจีบjìip1coquetear; cortejar (informal)2plisar; fruncir3pliegue; frunce (doblez)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénการชมgaan-chomการชมgaan-chom1elogio; cumplido; admiración2observación; visualización; turismoทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ชวนคุยchuuan-kuiชวนคุยchuuan-kuiiniciar una conversación; entablar conversaciónเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1estar interesado (en) [algo/alguien]2prestar atención; estar atento a
A él le gusta coquetear con ella haciéndole cumplidos todos los días y hablando sobre temas que le interesan.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoส่งsòngขนมkà-nǒmมาmaaให้hâiที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítเหมือนmʉ̌ʉanพยายามpá-yaa-yaamจีบjìipฉันchǎnอยู่yùu
Ayer envió bocadillos a la oficina, como si estuviera intentando coquetear conmigo.
เธอterไม่ได้mâi dâaiคิดkítจริงจังjing-jangแค่kâeจีบjèepกันganเล่นๆlên lênในnaiงานเลี้ยงngaan líiangเท่านั้นtâo nán
Ella no iba en serio; solo estaban coqueteando de forma juguetona en la fiesta.
เขาkăoจีบjèepอย่างyàangสุภาพsù-pâapและláeใส่ใจsài jaiรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiจนjonเธอterประทับใจbprà-táp jai
Él coqueteó cortésmente y prestó atención a los pequeños detalles, lo que la impresionó.
2VerboB2
plisar; fruncir
hacer pequeños pliegues regulares en tela, papel, masa o envoltorios de dumplings
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseสอนsŏnสอนsŏn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจีบjèepจีบjèep1coquetear; cortejar (informal)2plisar; fruncir3pliegue; frunce (doblez)ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificadores: ผืน (piezas); ม้วน (rollos); พับ (piezas dobladas)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1falda2capó; tapa del maletero; carenado; cubierta de maquinariaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoลอนlonลอนlon1ondulación; onda; rizo2ondular; formar ondas o rizos3corrugación; acanaladura4clasificador: unidades de corrugación u ondasเท่าtâoเท่าtâo1igual; la misma cantidad2tan ... como; igual a3veces; multiplicadorๆ-กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartar
Mamá me enseñó a plisar la falda para que los pliegues queden uniformes.
7 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaทำtamเกี๊ยวgíaoคุณยายkun yaaiจะjàจับjàpแป้งbpâaengจีบjèepเป็นbpenลอนlonสวยงามsŭuay ngaamรอบrôpๆ-
Al hacer dumplings, la abuela plisa la masa en hermosos pliegues por todo el borde.
ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiจีบjìipผ้าpâaบริเวณbɔɔ-rí-weenเอวeeoเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiทรงดูsong-duuเข้ารูปkâo-rûup
El sastre sugirió plisar la tela en la cintura para añadir dimensión y ayudar a que la forma se vea ajustada.
ก่อนgɔ̀ɔnเย็บชายyép-chaaiผมpǒmต้องdtɔ̂ngรีดrîitและlɛ́จีบjìipผ้าpâaให้hâiเป็นแนวbpen-nɛɛoสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əมิฉะนั้นmí-chà-nánรอยพับrɔɔi-pápจะjàเบี้ยวbîiao
Antes de hacer el dobladillo, debo planchar y plisar la tela de manera uniforme; de lo contrario, los pliegues quedarán torcidos.
ตอนdtɔɔnทำtamเกี๊ยวgíiaoคุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnจีบjìipขอบkɔ̀ɔpแป้งbpɛ̂ɛngให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiไส้sâiไหลออกlǎi-ɔ̀ɔk
Al hacer dumplings, mi abuela me enseñó a pellizcar los bordes de la masa con fuerza para que el relleno no se salga.
เชฟchéepบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngจีบjìipขอบkɔ̀ɔpซาลาเปาsaa-laa-bpaoเป็นbpenลายlaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุกsùkสวยsǔuai
El chef dijo que los bordes del bao deben pellizcarse en pliegues uniformes para que se cocine bien.
เขาkăoใช้cháiสองsŏngนิ้วníuค่อยkôiๆ-จีบjèepขอบkòpเกี๊ยวgíaoเป็นbpenฟันปลาfan bplaaเพื่อให้pêuua hâiขอบkòpติดกันdtìt ganแน่นnâenและláeมีmeeรูปrôopทรงสวยsong sŭuay
Usó dos dedos para rizar suavemente los bordes del dumpling en un patrón de dientes de sierra para que se adhieran firmemente y se vean atractivos.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแนะนำnɛ́-namว่าwâaให้hâiแตะdtɛ̀น้ำnáamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnจีบjìipขอบkɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มแรงpə̂əm-rɛɛngยึดyʉ́tระหว่างrá-wàangแผ่นpɛ̀nแป้งbpɛ̂ɛngและlɛ́ปิดผนึกbpìt-pà-nʉ̀kได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
El cocinero recomendó aplicar un poco de agua antes de pellizcar los bordes para aumentar la adherencia entre las láminas de masa y sellarlas mejor.
3SustantivoB2
pliegue; frunce (doblez)
un pliegue o frunce pequeño y regular, como en ropa, adornos de papel o bordes de dumplings
Ejemplos
กระโปรงนักเรียนgrà-bproong-nák-riianกระโปรงนักเรียนgrà-bproong-nák-riianfalda escolar (uniforme)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจีบjìipจีบjìip1coquetear; cortejar (informal)2plisar; fruncir3pliegue; frunce (doblez)รอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua1a todo alrededor; por todas partes2alrededor de (alguien/algo)3circundante; en el entornoทำให้ดูtam-hâi-duuทำให้ดูtam-hâi-duudemostrar; enseñar cómo se haceพองpɔɔngพองpɔɔng1hinchado; abultado; inflado2hincharse; abultarse; inflarse3con ampollas; lleno de ampollasสวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritud
La falda escolar tiene pliegues por todo el contorno, lo que hace que se vea con un bonito vuelo.
3 ejemplos másMostrar menos
ซาลาเปาsaa-laa-bpaoลูกlôokนี้néeมีmeeจีบjèepเล็กๆlék lékที่têeปากbpàakแป้งbpâaengเรียงriangสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Este bollo al vapor tiene pequeños pliegues distribuidos uniformemente en el cierre de la masa.
ผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâaลายดอกlaai dòkมีmeeจีบjèepถี่ๆtèe tèeตามdtaamขอบkòpดูdooเป็นระเบียบbpen rá-bìiapและláeน่ารักnâa rák
El pañuelo floral tiene pliegues tupidos en los bordes, dándole un aspecto ordenado y lindo.
เข็มขัดkěm-kàtผ้าไหมpâa-mǎiเสริมsə̌əmด้วยdûuaiจีบjìipเล็กlékหลายlǎaiชั้นchánทำให้tam-hâiชุดchútดูduuมีมิติmii-mí-dtìยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
El fajín de seda está realzado con múltiples capas de pequeños pliegues, lo que le da más dimensión al atuendo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jìip
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |