จีบ
jèep
Significados
1SustantivoB1
coquetear; cortejar (informal)
mostrar interés romántico de manera juguetona o atenta hacia alguien
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)จีบjèepจีบjèep1coquetear; cortejar (informal)2plisar; fruncir3pellizcar (para formar pliegues/bordes)4pliegue; frunce (doblez)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deการชมgaan chomการชมgaan chom1elogio; cumplido; admiración2observación; visualización; turismoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diarioและláeและláey (conjunción coordinante)ชวนคุยchuan kuiชวนคุยchuan kuiiniciar una conversación; entablar conversaciónเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1estar interesado (en) [algo/alguien]2prestar atención; estar atento a
A él le gusta coquetear con ella haciéndole cumplidos todos los días y hablando sobre temas que le interesan.
2SustantivoB2
plisar; fruncir
hacer pequeños pliegues regulares en tela, papel, masa o envoltorios de dumplings
Ejemplos
แม่สอนmâe sŏnแม่สอนmâe sŏnla madre enseña; enseñado por la madre (según contexto)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จีบjèepจีบjèep1coquetear; cortejar (informal)2plisar; fruncir3pellizcar (para formar pliegues/bordes)4pliegue; frunce (doblez)ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificador: pieza/rollo de tela (clasificador tailandés)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1falda2carenado (vehículo); cubierta (máquina)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasลอนlonลอนlon1ondulación; onda; rizo2ondular; formar ondas o rizos3corrugación; acanaladura4onda; volumen (del cabello)5clasificador: unidades de corrugación u ondasเท่าๆtâo-tâoเท่าๆtâo-tâo1igual; lo mismo (tamaño/cantidad/nivel)2igualmente; en el mismo gradoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)
Mamá me enseñó a plisar la falda para que los pliegues queden uniformes.
3SustantivoB2
pellizcar (para formar pliegues/bordes)
pellizcar o presionar los bordes entre sí para formar un borde decorativo o sellado (p. ej., en dumplings)
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseเกี๊ยวgíaoเกี๊ยวgíao1wonton; empanadilla china2envoltorio para wontonคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaสอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จีบjèepจีบjèep1coquetear; cortejar (informal)2plisar; fruncir3pellizcar (para formar pliegues/bordes)4pliegue; frunce (doblez)ขอบkòpขอบkòp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1harina; almidón (para cocinar)2masa; rebozado (coloquial)3polvo (cosmético; talco)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ให้ไส้hâi sâiให้ไส้hâi sâidesembuchar; confesarlo todoไหลออกlăi òkไหลออกlăi òksalir fluyendo; fluir hacia afuera
Al hacer dumplings, mi abuela me enseñó a pellizcar los bordes de la masa con fuerza para que el relleno no se salga.
4SustantivoB2
pliegue; frunce (doblez)
un pliegue o frunce pequeño y regular, como en ropa, adornos de papel o bordes de dumplings
Ejemplos
กระโปรงนักเรียนgrà-bprohng nák riianกระโปรงนักเรียนgrà-bprohng nák riianfalda escolar (uniforme)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจีบjèepจีบjèep1coquetear; cortejar (informal)2plisar; fruncir3pellizcar (para formar pliegues/bordes)4pliegue; frunce (doblez)รอบตัวrôp dtuuaรอบตัวrôp dtuua1a todo alrededor; por todas partes2circundante; en el entorno3alrededor de (alguien/algo)ทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodemostrar; enseñar cómo se haceพองpongพองpong1hinchado; abultado; inflado2hincharse; abultarse; inflarse3con ampollas; lleno de ampollasสวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2perfecto; impecable (irónico)3bien hecho; excelente
La falda escolar tiene pliegues por todo el contorno, lo que hace que se vea con un bonito vuelo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทำมูฟtam móopทำมูฟtam móop1insinuarse / dar el primer paso2tomar la iniciativa / hacer un movimiento (estratégico)3hacer un movimiento (de baile o gesto)
- insinuarse / dar el primer paso
- tomar la iniciativa / hacer un movimiento (estratégico)
- hacer un movimiento (de baile o gesto)
ป้อbpôrป้อbpôr1padre (dialecto del norte de Tailandia)2coquetear con [alguien]; cortejar; seducir (coloquial)
- padre (dialecto del norte de Tailandia)
- coquetear con [alguien]; cortejar; seducir (coloquial)
เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1cortejar; enamorar; coquetear (con alguien)2anillo para moño; adorno para el cabello (histórico)
- cortejar; enamorar; coquetear (con alguien)
- anillo para moño; adorno para el cabello (histórico)
เกี้ยวพาราgîao paa-raaเกี้ยวพาราgîao paa-raacoquetear con alguien; cortejar; galantear (coloquial)
coquetear con alguien; cortejar; galantear (coloquial)
จับจีบjàp jèepจับจีบjàp jèep1plisar [algo]; fruncir [algo] en pliegues decorativos2coquetear con [alguien]; ligar con [alguien] (coloq.)
- plisar [algo]; fruncir [algo] en pliegues decorativos
- coquetear con [alguien]; ligar con [alguien] (coloq.)