หายดี
hǎai-diiSignificados
1VerboA2
recuperarse por completo; mejorar completamente
volver a la salud normal después de una enfermedad o lesión
Ejemplos
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesหายดีhǎai-diiหายดีhǎai-dii1recuperarse por completo; mejorar completamente2totalmente recuperadoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
La abuela está a punto de recuperarse ahora.
3 ejemplos másMostrar menos
Espero que te mejores pronto.
Después de la cirugía, él necesita descansar mucho tiempo antes de mejorar.
การgaanจะjàหายดีhǎai-diiจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-ton
Recuperarse de ese accidente requiere tiempo y paciencia.
2AdjetivoA2
totalmente recuperado
completamente sano de nuevo después de haber estado enfermo o herido
Ejemplos
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasหายดีhǎai-diiหายดีhǎai-dii1recuperarse por completo; mejorar completamente2totalmente recuperadoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Ahora estoy completamente bien.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณkunหายดีhǎai-diiแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yangสามารถsǎa-mâatกลับglàpไปทำงานbpai-tam-ngaanได้ไหมdâai-mǎi
¿Ya estás completamente bien? ¿Puedes volver a trabajar?
พอporเขาkăoหายดีhăai deeเขาkăoก็gâwกลับไปglàp bpaiเล่นฟุตบอลlên fút-bonกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanทันทีtan tee
Tan pronto como estuvo completamente bien, volvió inmediatamente a jugar al fútbol con sus amigos.
แพทย์pâetยืนยันyeun yanว่าwâaเขาkăoหายดีhăai deeแล้วláeoและláeไม่มีmâi meeภาวะแทรกซ้อนpaa-wá sâek sónใดๆdai dai
El médico confirmó que él está completamente bien y no tiene complicaciones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǎai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หายhǎaiหายhǎai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)desaparecer; irseParte 1
+
ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisbueno; de buena calidadParte 2
หายดีhǎai-diiหายดีhǎai-diirecuperarse por completo; mejorar completamenterecuperarse por completo; mejorar completamentePalabra