พอหย่อน
pɔɔ-yɔ̀ɔnSignificados
1AdjetivoB2
un poco menos de
ligeramente menor que una cantidad o estándar indicado; apenas por debajo
Ejemplos
ชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàk1pesar (en una balanza)2sopesar (opciones); considerar pros y contrasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเก้าgâaoเก้าgâaonueveสิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezกิโลgì-looกิโลgì-loo1kilo (kilogramo)2kilo (kilómetro)3clasificador: kilogramos; kilómetros (informal)พอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔnพอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔn1un poco menos de2un poco suelto/flojoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidad
Me pesé y pesaba poco menos de noventa kilos.
3 ejemplos másMostrar menos
ทุเรียนtú-riianลูกlûukนี้níiหนักnàkเกือบgʉ̀ʉapสองsɔ̌ɔngโลlooแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔชั่งchângจริงjingก็gɔ̂สองsɔ̌ɔngโลlooพอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔn
Este durián pesa casi dos kilos, pero al pesarlo realmente, está justo por debajo de los dos kilos.
คะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiเกรดgrèetสี่sìiพอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔnไปbpaiแค่kɛ̂ɛคะแนนká-nɛɛnเดียวdiiaoไม่งั้นmâi-ngánก็ได้gɔ̂-dâaiท็อปtɔ́pของkɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngแล้วlɛ́ɛo
Su nota del examen estuvo justo por debajo de un 4 por solo un punto; de lo contrario, habría sido el mejor de la clase.
งบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiคือkʉʉหนึ่งnʉ̀ngล้านláanบาทbàatแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔสรุปยอดsà-rùp-yɔ̂ɔtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiจริงjingกลับเป็นglàp-bpenหนึ่งnʉ̀ngล้านláanพอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔnไปbpaiไม่กี่mâi-gìiพันpan
El presupuesto establecido era de un millón de bahts, pero al calcular los gastos reales, resultó ser poco menos de un millón por unos pocos miles.
2AdjetivoB2
un poco suelto/flojo
Ligeramente suelto o no ajustado; algo relajado o flojo.
Ejemplos
กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenvaqueros; jeans; pantalones de mezclillaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เอวeoเอวeocinturaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoหย่อนๆyòn yònหย่อนๆyòn yòn1poco menos de; ligeramente por debajo de2suelto; flojo; laxoใส่สบายsài sà-baaiใส่สบายsài sà-baaicómodo de llevar; cómodo de usarดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis
La cintura de estos jeans es un poco holgada, lo que los hace cómodos de usar.
3 ejemplos másMostrar menos
เชือกchʉ̂ʉakที่tîiมัดmátกล่องglɔ̀ngมันmanพอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔnช่วยchûuaiดึงdʉngให้hâiตึงdtʉngกว่าgwàaนี้níiได้ไหมdâai-mǎi
La cuerda atada alrededor de la caja está un poco floja. ¿Podría apretarla más, por favor?
หลังจากlăng jàakออกกำลังกายòk gam-lang gaaiเสร็จsètกล้ามเนื้อglâam néuuaจะjàรู้สึกrúu-sèukตึงๆdteung-dteungแต่dtàeพอporได้dâiยืดเส้นyêut sênมันmanก็gâwจะjàพอหย่อนpor yònลงlongบ้างbâang
Después de terminar un entrenamiento, los músculos se sienten tensos, pero después de estirar, se relajan un poco.
กฎระเบียบgòt rá-bìiapของkŏngบริษัทbor-rí-sàtในช่วงnai chûuangหลังๆlăng lăngดูdooจะjàพอหย่อนpor yònลงไปlong bpaiบ้างbâangทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกrúu-sèukกดดันgòt danน้อยลงnói long
Las regulaciones de la empresa parecen haberse relajado un poco últimamente, haciendo que los empleados sientan menos presión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandosuficiente; bastanteParte 1
+
หย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1bajar; hacer descender; dejar caer (en)2rebajar un precio; hacer un descuento3holgado; flojo; flácido4inferior; por debajo del estándar; disminuido5relajar; aflojar; ser menos estricto6escaso; por debajo de; que no alcanzabajar; hacer descender; dejar caer (en)Parte 2
พอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔnพอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔnun poco menos deun poco menos dePalabra