หยุมหยิม(yŭm-yĭm)
Significados
1AdjetivoB2
trivial; insignificante; minucioso
Que implica muchos detalles pequeños e insignificantes; de importancia menor o trivial.
Ejemplos
การขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1petición; el acto de pedir2solicitud; petición formal3llamamiento; súplicaใบอนุญาตbai à-nú-yâatใบอนุญาตbai à-nú-yâat1licencia; permiso (documento)2autorización; condición de autorizadoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un procesoหยุมหยิมyŭm-yĭmหยุมหยิมyŭm-yĭm1trivial; insignificante; minucioso2quisquilloso; meticulosoเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; un montón (coloquial)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1perder el tiempo; ser una pérdida de tiempo2pérdida de tiempo; que no vale el tiempoโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1innecesario; no necesario2no necesariamente
Solicitar un permiso implica muchos trámites insignificantes, lo que hace perder tiempo innecesariamente.
2AdjetivoB2
quisquilloso; meticuloso
Demasiado preocupado por detalles pequeños y sin importancia; quisquilloso con asuntos triviales.
Ejemplos
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3señor; aristócrata (histórico/formal)4patrón; benefactor (figurado)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1bastante; algo (a menudo con connotaciones negativas)2bastante; más bienหยุมหยิมyŭm-yĭmหยุมหยิมyŭm-yĭm1trivial; insignificante; minucioso2quisquilloso; meticulosoชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebas3inspección; revisión; examenทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1letra; carácter2carácter de texto; tipografíaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentación
Mi jefe es una persona bastante quisquillosa; le gusta revisar cada una de las letras de los documentos.
Palabras relacionadas
Significado similar
จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1quisquilloso; exigente2trivial; nimio; insignificante3quejarse por pequeñeces; ser quisquilloso
- quisquilloso; exigente
- trivial; nimio; insignificante
- quejarse por pequeñeces; ser quisquilloso
จุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1quisquilloso; tiquismiquis2asuntos menores; charla trivial
- quisquilloso; tiquismiquis
- asuntos menores; charla trivial
คิดเล็กคิดน้อยkít lék kít nóiคิดเล็กคิดน้อยkít lék kít nóiser quisquilloso; preocuparse por trivialidades
ser quisquilloso; preocuparse por trivialidades
ยุบยิบyúp yípยุบยิบyúp yíp1hormigueo; sensación de pinchazos; sensación de cosquilleo2lleno de pequeñas tareas o detalles engorrosos
- hormigueo; sensación de pinchazos; sensación de cosquilleo
- lleno de pequeñas tareas o detalles engorrosos
จู้จี้jôo jêeจู้จี้jôo jêe1quisquilloso; regañón2quejarse; criticar pequeñeces
- quisquilloso; regañón
- quejarse; criticar pequeñeces