แต่ความจริงแล้ว(dtàe kwaam jing láew)

Significados

1AdverbioB1

de hecho; en realidad

Una frase utilizada para introducir una afirmación que es cierta, a menudo contrastando con lo que se dijo antes.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1parecer; aparentar2aparentemente; al parecerคนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deepersona amableแต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewแต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewde hecho; en realidadเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuuaเห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuua1egoísta; egocéntrico2ser egoísta; actuar egoístamente
Parece una persona amable, pero en realidad es egoísta.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)Parte 1
+
ความจริงแล้วkhwām-jing-láewความจริงแล้วkhwām-jing-láewen realidad; de hechoParte 2
แต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewแต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewde hecho; en realidad