ขาลง
kǎa-longSignificados
1SustantivoB2
recesión; declive; tendencia a la baja
Una fase en la que algo disminuye o se debilita, especialmente en mercados, popularidad o desempeño.
Ejemplos
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaparece queบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; en el período deขาลงkǎa-longขาลงkǎa-long1recesión; declive; tendencia a la baja2a la baja; bajista; en declive3tramo de bajada; dirección descendente4en sentido descendente; río abajo; hacia el surต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)หาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎiทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎisolución; remedio
Parece que nuestra empresa está en una fase de declive; necesitamos encontrar una solución rápidamente.
3 ejemplos másMostrar menos
ความนิยมkwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaคนkonนั้นnánอยู่yùuในช่วงnai-chûuangขาลงkǎa-longหลังจากlǎng-jàakมีmiiข่าวฉาวkàao-chǎaoออกมาɔ̀ɔk-maa
La popularidad de esa celebridad está en un periodo de declive tras estallar el escándalo.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́หลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat-à-sǎng-hǎa-rí-má-sápได้dâaiผ่านpàanจุดสูงสุดjùt-sǔung-sùtไปแล้วbpai-lɛ́ɛoและlɛ́กำลังเข้าgam-lang-kâoสู่sùuช่วงchûuangขาลงkǎa-longอย่างเต็มตัวyàang-dtem-dtuua
Muchos analistas creen que el mercado inmobiliario ha pasado su punto máximo y ahora está entrando de lleno en una fase de declive.
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaอาชีพการงานaa-chêep gaan-ngaanของตัวเองkŏng dtuua ayngอยู่yòoในช่วงnai chûuangขาลงkăa longมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiมองmongหาโอกาสhăa oh-gàatใหม่ๆmài mài
Sintió que su carrera había estado en declive durante varios años, por lo que decidió buscar nuevas oportunidades.
2AdjetivoB2
a la baja; bajista; en declive
en una fase o tendencia a la baja; en descenso
Ejemplos
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnตลาดหุ้นdtà-làat-hûnmercado de valores; mercado bursátilเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoขาลงkǎa-longขาลงkǎa-long1recesión; declive; tendencia a la baja2a la baja; bajista; en declive3tramo de bajada; dirección descendente4en sentido descendente; río abajo; hacia el surนักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tuninversor; inversionistaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprar
En este momento, el mercado de valores tiene una tendencia a la baja, por lo que los inversores dudan en comprar.
3 ejemplos másMostrar menos
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnอารมณ์aa-romของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เป็นbpenขาลงkǎa-longตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəi
Desde que rompió con su novia, su estado de ánimo ha tenido una tendencia a la baja.
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtภาพรวมpâap-ruuamที่tîiเป็นbpenขาลงkǎa-longส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtขายของkǎai-kɔ̌ɔngธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lék
El hecho de que la economía general esté en una tendencia a la baja afecta directamente a las ventas de las pequeñas empresas.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaผลสำรวจpǒn-sǎm-rùuatความนิยมkwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanจะเป็นjà-bpenขาลงkǎa-longอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ยังyangเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânว่าwâaจะjàฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaได้dâai
Aunque los índices de aprobación del gobierno siguen una tendencia a la baja continua, todavía creen que pueden recuperarse.
3SustantivoB2
tramo de bajada; dirección descendente
dirección o ruta de viaje hacia abajo (p. ej., escalera mecánica o ascensor de bajada)
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteชั้นล่างchán-lâangชั้นล่างchán-lâangabajo; planta bajaสุดsùtสุดsùt1lo más; extremadamente (superlativo/intensificador)2fin; límite; extremo3ultra-; sumamente; extremo- (uso como prefijo)4[verbo] terminar; alcanzar el límiteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarบันไดเลื่อนban-dai-lʉ̂ʉanบันไดเลื่อนban-dai-lʉ̂ʉanescalera mecánicaขาลงkǎa-longขาลงkǎa-long1recesión; declive; tendencia a la baja2a la baja; bajista; en declive3tramo de bajada; dirección descendente4en sentido descendente; río abajo; hacia el surตรงโน้นdtrong-nóonตรงโน้นdtrong-nóon1allá; más allá2aquel lugar; ese lugar de allá3de allá (como modificador)นะคะná-káนะคะná-kápartícula cortés, principalmente femenina, que suaviza el tono
Si quiere ir a la planta baja, tiene que usar la escalera mecánica de bajada que está allí.
3 ejemplos másMostrar menos
El ascensor para el trayecto de bajada está a mano izquierda.
เส้นทางsên-taangขาลงkǎa-longเขาkǎoนั้นnánมีmiiความชันkwaam-chanและlɛ́อันตรายan-dtà-raaiกว่าgwàaเส้นทางsên-taangขาขึ้นkǎa-kʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
La ruta de bajada de la montaña es notablemente más empinada y peligrosa que la ruta de subida.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiกรุณาgà-rú-naaจับjàpราวraaoให้hâiมั่นคงmân-kongโดยเฉพาะอย่างยิ่งdooi-chà-pɔ́-yàang-yîngในระหว่างnai-rá-wàangการเดินทางgaan-dəən-taangขาลงkǎa-long
Por su seguridad, sujete el pasamanos con firmeza, especialmente durante el trayecto de bajada.
4Adjetivo
en sentido descendente; río abajo; hacia el sur
Que viaja en dirección descendente, río abajo o hacia el sur a lo largo de una ruta.
Ejemplos
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaขาลงkǎa-longขาลงkǎa-long1recesión; declive; tendencia a la baja2a la baja; bajista; en declive3tramo de bajada; dirección descendente4en sentido descendente; río abajo; hacia el surจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoเข่าkàoเข่าkàorodilla
Me dolía la rodilla mientras bajaba caminando de la montaña.
3 ejemplos másMostrar menos
เรือrʉʉaขาลงkǎa-longตามdtaamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamใช้เวลาchái-wee-laaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaเพราะprɔ́มีmiiกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamช่วยchûuaiพาไปpaa-bpai
Las embarcaciones que navegan río abajo tardan menos porque la corriente las ayuda a avanzar.
นักเดินป่าnák-dəən-bpàaหลายคนlǎai-konบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตอนdtɔɔnเดินdəənขาลงkǎa-longเหนื่อยnʉ̀ʉaiน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังลื่นrá-wang-lʉ̂ʉnล้มlómมากขึ้นmâak-kʉ̂nโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòk
Muchos excursionistas dicen que caminar cuesta abajo es menos cansado, pero hay que tener más cuidado para no resbalar y caer, especialmente después de la lluvia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขาkǎaขาkǎa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participantepierna; pata (parte del cuerpo)Parte 1
+
ขาลงkǎa-longขาลงkǎa-longrecesión; declive; tendencia a la bajarecesión; declive; tendencia a la bajaPalabra