สอด
sɔ̀ɔtBedeutungen
1VerbA2
einfügen; hineinstecken
etwas in einen engen Raum, eine Öffnung oder Lücke legen oder schieben; einführen oder hineinstecken
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1einfügen; hineinstecken2durchfädeln; dazwischenführen3dazwischenreden; sich einmischenกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6Reis (veraltet; regional)7in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenแฟ้มfɛ́ɛmแฟ้มfɛ́ɛm1Akte; Ordner; Mappe2Datei (Computer)3Akte; Dossier
Ich stecke das Papier in den Ordner.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er steckte den Schlüssel in den Schlitz und drehte ihn, um die Tür zu öffnen.
Bitte führen Sie die Karte richtig herum in das Gerät ein.
พนักงานpá-nák-ngaanสอดsɔ̀ɔtเอกสารèek-gà-sǎanแต่ละdtɛ̀ɛ-láชุดchútเข้าkâoแฟ้มfɛ́ɛmแขวนkwɛ̌ɛnอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหยิบyìpใช้งานได้chái-ngaan-dâaiง่ายngâai
Das Personal ordnete jeden Dokumentensatz ordentlich in Hängemappen ein, damit sie leicht zugänglich waren.
เขาkăoสอดซองsòt songไว้wáiใต้dtâiประตูbprà-dtuuแล้วláeoเดินdernกลับglàpอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
Er schob den Umschlag unter der Tür hindurch und ging leise zurück.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanสอดsɔ̀ɔtโน้ตnóotแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanไว้wáiในnaiกล่องจดหมายglɔ̀ng-jòt-mǎaiตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Die Haushälterin steckte am Morgen diskret eine Erinnerungsnotiz in den Briefkasten.
ผมpŏmสอดsòtบัตรผ่านbàt pàanเข้าkâoช่องchâwngเล็กๆlék lékอย่างเบามือyàang bao meuuเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเครื่องkrêuuangอ่านàanติดขัดdtìt kàt
Ich schob die Zugangskarte sanft in den kleinen Schlitz, um ein Blockieren des Lesegeräts zu verhindern.
พนักงานpá-nák-ngaanสอดsɔ̀ɔtเอกสารèek-gà-sǎanเข้าkâoแฟ้มfɛ́ɛmอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔโดยdooiไม่ให้mâi-hâiรบกวนróp-guuanการประชุมgaan-bprà-chum
Der Mitarbeiter schob die Dokumente unauffällig in den Ordner, um sie weiterzugeben, ohne die Besprechung zu stören.
2VerbB2
durchfädeln; dazwischenführen
Einen Faden, Streifen oder ähnlichen Gegenstand durch eine Öffnung oder zwischen anderen Elementen hindurchführen, insbesondere beim Weben.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1einfügen; hineinstecken2durchfädeln; dazwischenführen3dazwischenreden; sich einmischenด้ายdâaiด้ายdâai1Faden; Nähgarn2Garn; Textilfaden3Zählwörter: เส้น / หลอด / ม้วนผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchรูruuรูruu1Loch; Öffnung2Tierbau; Erdloch3Körperöffnungเข็มkěmเข็มkěm1Nadel; Stecknadel2Kanüle; Injektionsnadel3Zeiger4Kompassnadel5Ixoraอย่างระวังyàang-rá-wangอย่างระวังyàang-rá-wangvorsichtig; umsichtigแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเย็บผ้าyép-pâaเย็บผ้าyép-pâa(Kleidung/Stoff) nähen
Vorsichtig fädelte er den Faden durch das Nadelöhr und begann zu nähen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângจักสานjàk-sǎanสาธิตsǎa-títวิธีwí-tiiสอดsɔ̀ɔtตอกdtɔ̀ɔkให้hâiสลับsà-làpขึ้นลงkʉ̂n-longจนjonเป็นbpenลายlaaiตะกร้าdtà-grâaสวยงามsǔuai-ngaam
Der Korbflechter demonstrierte, wie man die Bambusstreifen auf und ab verflicht, um ein schönes Korbmuster zu erzeugen.
เวลาwee-laaถักเปียtàk-bpiiaต้องdtɔ̂ngสอดsɔ̀ɔtเส้นผมsên-pǒmทีละtii-láปอยbpɔɔiให้hâiไขว้กันkwâi-ganอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Beim Flechten muss man die Haarsträhnen nacheinander verflechten, damit sie sich gleichmäßig kreuzen.
เพื่อpʉ̂ʉaเย็บyépขอบผ้าkɔ̀ɔp-pâaให้hâiแน่นnɛ̂nเธอtəəสอดsɔ̀ɔtริบบิ้นríp-bînผ่านpàanช่องchɔ̂ngผ้าpâaด้วยdûuaiเข็มkěmยาวyaaoแล้วlɛ́ɛoรูดrûutให้hâiตึงdtʉngเป็นbpenจีบjìipสวยsǔuai
Um die Stoffkante zu sichern, fädelte sie mit einer langen Nadel ein Band durch die Stoffkanäle und zog es zu ordentlichen Raffungen fest.
3VerbB2
dazwischenreden; sich einmischen
Ein Gespräch mit einer Bemerkung unterbrechen oder sich ungefragt in das Gespräch oder die Angelegenheiten einer anderen Person einmischen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1einfügen; hineinstecken2durchfädeln; dazwischenführen3dazwischenreden; sich einmischenความคิดเห็นkwaam-kít-hěnความคิดเห็นkwaam-kít-hěn1Meinung; Ansicht2Kommentar; Rückmeldungระหว่างที่rá-wàang-tîiระหว่างที่rá-wàang-tîiwährend; in der Zeit, in derคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)เสียsǐiaเสียsǐia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheit
Er bringt gerne seine Meinung ein, während andere reden, und ruiniert damit die Stimmung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ใหญ่pûu-yàiบางคนbaang-konมักmákสอดsɔ̀ɔtเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngลูกหลานlûuk-lǎanจนjonเด็กdèkอึดอัดʉ̀t-àt
Einige Ältere mischen sich oft in die persönlichen Angelegenheiten der Jüngeren ein, was dazu führt, dass diese sich unwohl fühlen.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสอดsɔ̀ɔtแทรกวาระsɛ̂ɛk-waa-ráของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiใครkraiทันtanสังเกตsǎng-gèet
Während der Besprechung brachte er seine eigene Agenda so geschickt unter, dass es kaum jemand bemerkte.
สื่อsʉ̀ʉบางbaangสำนักsǎm-nákสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkทัศนะtát-sà-náทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangในnaiข่าวkàaoทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingกับgàpความเห็นkwaam-hěnให้hâiชัดchát
Einige Medienhäuser lassen politische Ansichten in die Nachrichten einfließen, was die Zuschauer dazu zwingt, Fakten von Meinungen zu unterscheiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sɔ̀ɔt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |