สอด(sòt)
Bedeutungen
1VerbA2
einfügen; hineinstecken
etwas in einen engen Raum, eine Öffnung oder Lücke legen oder schieben; einführen oder hineinstecken
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)สอดsòtสอดsòt1einfügen; hineinstecken2unauffällig unterschieben; zustecken3verflechten; verweben; einfädeln4sich einmischen; dazwischenreden (figürlich, oft สอดแทรก)5ineinandergreifen; zusammenpassen; übereinstimmen6übereinstimmen; im Einklang stehen mitกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papierเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisแฟ้มfâemแฟ้มfâem1Akte; Ordner; Mappe2Datei (Computer)3Akte; Dossier
Ich stecke das Papier in den Ordner.
2VerbB1
unauffällig unterschieben; zustecken
etwas reibungslos und oft unauffällig an seinen Platz schieben
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสอดซองsòt songสอดซองsòt song1[etwas] in einen Umschlag stecken2ein Geldgeschenk im Umschlag überreichenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)กลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapleise; still
Er schob den Umschlag unter der Tür hindurch und ging leise zurück.
3VerbB1
übereinstimmen; im Einklang stehen mit
mit etwas übereinstimmen oder im Einklang stehen; entsprechen (häufig im Ausdruck สอดคล้องกับสอดคล้องกับsòt klóng gàpmit [etw] übereinstimmen verwendet)
Beispiele
แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1Arbeitsplan; Projektplan2Programmplan; Konzeptนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpmit [etw] übereinstimmenเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Zielscheibe; physisches Ziel2Ziel; Zielvorgabe (Wirtschaft/Strategie)3Ziel; Zielsetzungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheit
Dieser Plan stimmt mit den Zielen des Teams überein.
4VerbB2
verflechten; verweben; einfädeln
Teile abwechselnd über- und untereinander führen; miteinander verflechten oder verweben; etwas hindurchfädeln
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสอดsòtสอดsòt1einfügen; hineinstecken2unauffällig unterschieben; zustecken3verflechten; verweben; einfädeln4sich einmischen; dazwischenreden (figürlich, oft สอดแทรก)5ineinandergreifen; zusammenpassen; übereinstimmen6übereinstimmen; im Einklang stehen mitด้ายdâaiด้ายdâai1Faden; Nähgarn2Strang; Faser (Textilien)3Garnrolle; Fadenrolle (Zählwort: เส้น/หลอด/ม้วน)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenรูruuรูruu1Loch; Öffnung2Körperöffnung3Buchse; Steckdose (elektrisch/mechanisch)4Schlitz; Schlupfloch (übertragen)5Tierbau; Erdlochเข็มkĕmเข็มkĕm1Nadel; Stecknadel2Kanüle; Injektionsnadel3Zeiger4Kompassnadel5Nadel (Botanik)อย่างระวังyàang rá-wangอย่างระวังyàang rá-wangvorsichtig; umsichtigแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเย็บผ้าyép pâaเย็บผ้าyép pâa(Kleidung/Stoff) nähen
Vorsichtig fädelte er den Faden durch das Nadelöhr und begann zu nähen.
5VerbB2
sich einmischen; dazwischenreden (figürlich, oft สอดแทรกสอดแทรกsòt sâek1einfügen; dazwischenschieben; einschieben2einflechten; einbetten (Ideen/Inhalte))
sich subtil oder unangebracht in die Angelegenheiten anderer einmischen; Ideen oder Kommentare einbringen oder aufdrängen (oft mit สอดแทรกสอดแทรกsòt sâek1einfügen; dazwischenschieben; einschieben2einflechten; einbetten (Ideen/Inhalte))
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สอดsòtสอดsòt1einfügen; hineinstecken2unauffällig unterschieben; zustecken3verflechten; verweben; einfädeln4sich einmischen; dazwischenreden (figürlich, oft สอดแทรก)5ineinandergreifen; zusammenpassen; übereinstimmen6übereinstimmen; im Einklang stehen mitความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1Meinung; Ansicht2Kommentar; Rückmeldungระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têewährend; in der Zeit, in derคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)เสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht geworden
Er bringt gerne seine Meinung ein, während andere reden, und ruiniert damit die Stimmung.
6VerbB2
ineinandergreifen; zusammenpassen; übereinstimmen
Teile oder Pläne so anpassen, verzahnen oder abstimmen, dass sie gut zusammenpassen; genau übereinstimmen
Beispiele
แผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1Plan; Strategie2Komplott; Intrige (oft negativ)สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpmit [etw] übereinstimmenเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Zielscheibe; physisches Ziel2Ziel; Zielvorgabe (Wirtschaft/Strategie)3Ziel; Zielsetzungการเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1Lernen; Studieren2Schulbildung; Ausbildungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenภาคเรียนpâak riianภาคเรียนpâak riianSemester; Studienhalbjahrนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1von hoher Qualität; Premium; erstklassig2sehr gut; auf hohem Niveau3bestenfalls; höchstens
Der Unterrichtsplan des Lehrers passt gut zu den Lernzielen dieses Semesters.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เสียบsìiapเสียบsìiap1einstecken; anschließen2hineinstecken; aufspießen; durchstechen3einstecken; einschieben (informeller Gebrauch)
- einstecken; anschließen
- hineinstecken; aufspießen; durchstechen
- einstecken; einschieben (informeller Gebrauch)
แทรกsâaekแทรกsâaek1einfügen; dazwischenschieben2sich hineinzwängen; sich untermischen3unterbrechen; sich einschalten4überlagern; überblenden5eindringen; infiltrieren6einstreuen; einflechten
- einfügen; dazwischenschieben
- sich hineinzwängen; sich untermischen
- unterbrechen; sich einschalten
- überlagern; überblenden
- eindringen; infiltrieren
- einstreuen; einflechten
คั่นkânคั่นkân1trennen; auseinanderhalten; dazwischenlegen2einschieben; dazwischenstecken; einfügen3Pause; Unterbrechung; Intervall4Zählwort für Lineale (Messstäbe)
- trennen; auseinanderhalten; dazwischenlegen
- einschieben; dazwischenstecken; einfügen
- Pause; Unterbrechung; Intervall
- Zählwort für Lineale (Messstäbe)
ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)
- hineingeben; hinzufügen
- anziehen; tragen
- eingießen; füllen
- einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)
- angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)
แซกsâekแซกsâek1einfügen; einschieben; einwerfen2sich hindurchschlängeln; hindurchfädeln
- einfügen; einschieben; einwerfen
- sich hindurchschlängeln; hindurchfädeln