รายใหม่
raai-màiBedeutung
1NomenB1
neuer Fall; Neuzugang
Ein neuer Fall, ein neues Ereignis oder eine neue Person, wie etwa ein neuer Patient, ein neuer Infektionsfall oder ein neuer Konkurrent auf einem Markt.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiPatient; kranke Personรายใหม่raai-màiรายใหม่raai-màineuer Fall; Neuzugangเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1zunehmen; ansteigen; steigen2mehr (als zuvor); in höherem Maße3gestiegen; erhöht; höher als zuvor50คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischen
Heute gibt es 50 neue Patienten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการตลาดgaan-dtà-làatให้hâiดีขึ้นdii-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaรับมือráp-mʉʉกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngรายใหม่raai-mài
Unser Unternehmen muss seinen Marketingplan verbessern, um mit einem neuen Konkurrenten umzugehen.
ฟิตเนสfít-nètของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiโปรโมชันbproo-moo-chânลดlót50สำหรับsǎm-ràpสมาชิกsà-maa-chíkรายใหม่raai-màiที่tîiสมัครsà-màkภายในpaai-naiเดือนนี้dʉʉan-níi
Unser Fitnessstudio hat eine 50 % Rabattaktion für neue Mitglieder, die sich diesen Monat anmelden.
การตรวจพบgaan-dtrùuat-pópผู้ติดเชื้อpûu-dtìt-chʉ́ʉaรายใหม่raai-màiเป็นbpenกลุ่มก้อนglùm-gɔ̂ɔnทำให้tam-hâiรัฐบาลrát-tà-baanต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanควบคุมkûuap-kumที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatขึ้นkʉ̂n
Die Entdeckung eines neuen Infektionsclusters hat die Regierung dazu veranlasst, die Einführung strengerer Kontrollmaßnahmen in Erwägung zu ziehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
raai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รายraaiรายraai1einzeln; pro2Fall; Posten; Eintrag3Zählwort für Personen, Fälle oder einzelne Parteieneinzeln; proTeil 1
+
ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)neu; nicht altTeil 2
รายใหม่raai-màiรายใหม่raai-màineuer Fall; Neuzugangneuer Fall; NeuzugangWort