บรรณาธิการ(ban-naa-tí-gaan)
Bedeutungen
1NomenB1
Redakteur; Lektor
Eine Person, die Inhalte für die Veröffentlichung in Büchern, Zeitschriften, Zeitungen oder digitalen Medien bearbeitet, auswählt und vorbereitet.
Beispiele
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1Redakteur; Lektor2Chefredakteurตรวจต้นฉบับdtrùuat dtôn chà-bàpตรวจต้นฉบับdtrùuat dtôn chà-bàpKorrektur lesen; lektorierenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinนิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanMagazin; Zeitschriftทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplar
Der Redakteur prüft die Manuskripte, bevor sie in jede Ausgabe der Zeitschrift aufgenommen werden.
2NomenB2
Chefredakteur
Der leitende Redakteur, der für die allgemeine redaktionelle Linie und endgültige Entscheidungen bei einer Publikation verantwortlich ist.
Beispiele
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1Redakteur; Lektor2Chefredakteurเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamArtikel; Aufsatzไหนnăiไหนnăi1welcher/welche/welches2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4irgend-; ohnehin (unbestimmt)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Der Redakteur trifft die endgültige Entscheidung darüber, welche Artikel in diese Ausgabe aufgenommen werden.