สอดแทรก
sɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkBedeutungen
1VerbB1
einfügen; dazwischenschieben; einschieben
etwas zwischen andere Dinge oder in eine fortlaufende Situation einfügen, oft unauffällig oder subtil
Beispiele
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumwährend des Meetingsเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛk1einfügen; dazwischenschieben; einschieben2einflechten; einbetten (Ideen/Inhalte)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1Tagesordnung; Tagesordnungspunkt2Anlass; Zeitpunkt3Amtszeit; Mandatszeit4Lesung (eines Gesetzentwurfs)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1sich selbst (Reflexivpronomen)2eigen (besitzanzeigend)3das Selbst; die eigene Identitätอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian1subtil; diskret; nahtlos2nahtlos; überzeugend; unauffällig eingefügtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแทบไม่มีtɛ̂ɛp-mâi-miiแทบไม่มีtɛ̂ɛp-mâi-miikaum etwas; fast nichtsใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerทันtanทันtan1rechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas sein2rechtzeitig3Schritt halten; auf dem Laufenden bleiben4jemandem gewachsen sein; durchschauenสังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1etwas genau beobachten2etwas bemerken; wahrnehmen3sich etwas merken; notieren
Während der Besprechung brachte er seine eigene Agenda so geschickt unter, dass es kaum jemand bemerkte.
4 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er steckte seinem Freund heimlich eine kleine Notiz in die Tasche.
พนักงานpá-nák-ngaanสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkเอกสารèek-gà-sǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเข้าไปในkâo-bpai-naiแฟ้มfɛ́ɛmโดยdooiไม่mâiรบกวนróp-guuanการประชุมgaan-bprà-chum
Die Mitarbeiter fügten zusätzliche Dokumente in den Ordner ein, ohne die Besprechung zu stören.
เธอterสอดแทรกsòt sâekคำเตือนkam dteuuanเบาๆbao baoระหว่างrá-wàangที่têeทุกคนtúk konกำลังgam-langถกเถียงกันtòk tĭiang gan
Sie flocht dezent eine sanfte Warnung ein, während alle stritten.
ตำรวจdtam-rùuatนอกเครื่องแบบnɔ̂ɔk-krʉ̂ʉang-bɛ̀ɛpสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkตัวdtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiกลุ่มglùmผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunโดยdooiไม่ให้mâi-hâiใครkraiสังเกตsǎng-gèet
Ein verdeckter Ermittler schleuste sich in die Gruppe der Verdächtigen ein, um unbemerkt Informationen zu sammeln.
2VerbB2
einflechten; einbetten (Ideen/Inhalte)
Ideen, Themen oder Botschaften auf subtile oder indirekte Weise in Sprache, Texte, Medien oder Aktivitäten einflechten oder einbetten
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)สอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛk1einfügen; dazwischenschieben; einschieben2einflechten; einbetten (Ideen/Inhalte)แนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kítKonzept; Idee; Vorstellungเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpVerantwortung; Rechenschaftspflichtไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Der Lehrer baute die Idee der Verantwortung subtil in die im Unterricht gelesene Geschichte ein.
4 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเกี่ยวกับgìiao-gàpสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmผ่านpàanตัวละครdtuua-lá-kɔɔnรองrɔɔng
Der Regisseur bettete durch Nebencharaktere Botschaften über die Umwelt ein.
บทความbòt-kwaamสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkประเด็นbprà-denความเท่าเทียมทางเพศkwaam-tâo-tiiam-taang-pêetอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianโดยdooiใช้cháiตัวอย่างdtuua-yàangจากjàakชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Der Artikel flicht subtil Themen der Geschlechtergleichstellung ein, indem er Beispiele aus dem Alltag verwendet.
รายการraai gaanนี้néeสอดแทรกsòt sâekคุณค่าkun-ná-kâaด้านdâanพลเมืองดีpon-lá-meuuang deeผ่านpàanกิจกรรมgìt-jà-gamเกมโชว์geem chohโดยdoiไม่mâiสอนsŏnตรงๆdtrong dtrong
Diese Sendung bettet bürgerschaftliche Werte durch Spielshow-Aktivitäten ein, ohne sie direkt zu lehren.
สื่อsʉ̀ʉบางbaangสำนักsǎm-nákสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkทัศนะtát-sà-náทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangในnaiข่าวkàaoทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingกับgàpความเห็นkwaam-hěnให้hâiชัดchát
Einige Medienhäuser lassen politische Ansichten in die Nachrichten einfließen, was die Zuschauer dazu zwingt, Fakten von Meinungen zu unterscheiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สอดแทรก สอด-แซก gesprochen?
sɔ̀ɔt-sɛ̂ɛk
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sɔ̀ɔt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1einfügen; hineinstecken2durchfädeln; dazwischenführen3dazwischenreden; sich einmischeneinfügen; hineinsteckenTeil 1
+
แทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1einfügen; dazwischenschieben2sich hineinzwängen; sich untermischen3unterbrechen; sich einschalten4eindringen; infiltriereneinfügen; dazwischenschiebenTeil 2
สอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkeinfügen; dazwischenschieben; einschiebeneinfügen; dazwischenschieben; einschiebenWort