สอดแทรก

sɔ̀ɔt-sɛ̂ɛk

Bedeutungen

1VerbB1

einfügen; dazwischenschieben; einschieben

etwas zwischen andere Dinge oder in eine fortlaufende Situation einfügen, oft unauffällig oder subtil

Beispiele

ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumwährend des Meetingsเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛk1einfügen; dazwischenschieben; einschieben2einflechten; einbetten (Ideen/Inhalte)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1Tagesordnung; Tagesordnungspunkt2Anlass; Zeitpunkt3Amtszeit; Mandatszeit4Lesung (eines Gesetzentwurfs)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1sich selbst (Reflexivpronomen)2eigen (besitzanzeigend)3das Selbst; die eigene Identitätอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian1subtil; diskret; nahtlos2nahtlos; überzeugend; unauffällig eingefügtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแทบไม่มีtɛ̂ɛp-mâi-miiแทบไม่มีtɛ̂ɛp-mâi-miikaum etwas; fast nichtsใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerทันtanทันtan1rechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas sein2rechtzeitig3Schritt halten; auf dem Laufenden bleiben4jemandem gewachsen sein; durchschauenสังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1etwas genau beobachten2etwas bemerken; wahrnehmen3sich etwas merken; notieren
Während der Besprechung brachte er seine eigene Agenda so geschickt unter, dass es kaum jemand bemerkte.
4 weitere Beispiele
2VerbB2

einflechten; einbetten (Ideen/Inhalte)

Ideen, Themen oder Botschaften auf subtile oder indirekte Weise in Sprache, Texte, Medien oder Aktivitäten einflechten oder einbetten

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)สอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛk1einfügen; dazwischenschieben; einschieben2einflechten; einbetten (Ideen/Inhalte)แนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kítKonzept; Idee; Vorstellungเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpVerantwortung; Rechenschaftspflichtไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Der Lehrer baute die Idee der Verantwortung subtil in die im Unterricht gelesene Geschichte ein.
4 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สอดแทรก สอด-แซก gesprochen?

sɔ̀ɔt-sɛ̂ɛk

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sɔ̀ɔt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

+
สอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkeinfügen; dazwischenschieben; einschiebeneinfügen; dazwischenschieben; einschiebenWort