แซก(sâek)
Bedeutungen
1VerbB1
einfügen; einschieben; einwerfen
etwas zwischen andere Dinge einfügen oder kurz in Sprache, Schrift, Musik oder bei einer Aktivität hinzufügen (z. B. einen Kommentar einwerfen, eine Phrase einfügen)
Beispiele
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumwährend des Meetingsเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแซกsâekแซกsâek1einfügen; einschieben; einwerfen2sich hindurchschlängeln; hindurchfädelnคำถามkam tăamคำถามkam tăamFrageสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1kurz; in Kürze2schroff; knappเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenความชัดเจนkwaam chát jaynความชัดเจนkwaam chát jayn1Klarheit; Eindeutigkeit (Ideen/Aussagen/Entscheidungen)2Schärfe; Auflösung (Bild/Ton)
Während der Besprechung fügte er eine kurze Frage ein, um um Klärung zu bitten.
2VerbB2
sich hindurchschlängeln; hindurchfädeln
sich gewunden oder abwechselnd zwischen Dingen hindurchbewegen; etwas durch andere Dinge fädeln oder weben
Beispiele
แมลงปอmá-laeng bpoแมลงปอmá-laeng bpoLibelleแซกsâekแซกsâek1einfügen; einschieben; einwerfen2sich hindurchschlängeln; hindurchfädelnบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenกอgoกอgo1Büschel; Horst (von Pflanzen)2Klassifikator für Büschel/Horste3Ansammlung; Gruppe (gruppierte Gegenstände)หญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut (umgangssprachlich)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurück3(in 'ไป ... มา') zeigt einen abgeschlossenen Hin- und Rückweg anอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)คล่องแคล่วklông klâewคล่องแคล่วklông klâew1fließend; geschickt; versiert2flink; agil; behände
Eine Libelle bahnte sich ihren Weg flink hin und her durch die Grasbüschel.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แทรกsâaekแทรกsâaek1einfügen; dazwischenschieben2sich hineinzwängen; sich untermischen3unterbrechen; sich einschalten4überlagern; überblenden5eindringen; infiltrieren6einstreuen; einflechten
- einfügen; dazwischenschieben
- sich hineinzwängen; sich untermischen
- unterbrechen; sich einschalten
- überlagern; überblenden
- eindringen; infiltrieren
- einstreuen; einflechten
สอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1einfügen; dazwischenschieben; einschieben2einflechten; einbetten (Ideen/Inhalte)
- einfügen; dazwischenschieben; einschieben
- einflechten; einbetten (Ideen/Inhalte)
สอดsòtสอดsòt1einfügen; hineinstecken2unauffällig unterschieben; zustecken3verflechten; verweben; einfädeln4sich einmischen; dazwischenreden (figürlich, oft สอดแทรก)5ineinandergreifen; zusammenpassen; übereinstimmen6übereinstimmen; im Einklang stehen mit
- einfügen; hineinstecken
- unauffällig unterschieben; zustecken
- verflechten; verweben; einfädeln
- sich einmischen; dazwischenreden (figürlich, oft สอดแทรก)
- ineinandergreifen; zusammenpassen; übereinstimmen
- übereinstimmen; im Einklang stehen mit