แซก
sɛ̂ɛkBedeutungen
1VerbB1
einfügen; einschieben; einwerfen
etwas zwischen andere Dinge einfügen oder kurz in Sprache, Schrift, Musik oder bei einer Aktivität hinzufügen (z. B. einen Kommentar einwerfen, eine Phrase einfügen)
Beispiele
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumwährend des Meetingsเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแซกsâekแซกsâek1einfügen; einschieben; einwerfen2sich hindurchzwängen; sich durchschlängelnคำถามkam tăamคำถามkam tăamFrageสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânkurz; in Kürzeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umความชัดเจนkwaam chát jaynความชัดเจนkwaam chát jayn1Klarheit; Schärfe bei Bild oder Ton2Klarheit; Eindeutigkeit (Ideen/Aussagen/Entscheidungen)
Während der Besprechung fügte er eine kurze Frage ein, um um Klärung zu bitten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəแซกsɛ̂ɛkประโยคbprà-yòokอธิบายà-tí-baaiไว้wáiในnaiวงเล็บwong-lépเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้pûuอ่านเข้าใจàan-kâo-jaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Sie fügte einen erklärenden Satz in Klammern ein, um es für die Leser leichter verständlich zu machen.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpแซกsɛ̂ɛkตัวอย่างdtuua-yàangจริงjingระหว่างrá-wàangบรรยายban-yaaiเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongทฤษฎีtrít-sà-diiกับgàpการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàt
Ich füge während der Vorlesungen gerne echte Beispiele ein, um Theorie und Praxis zu verknüpfen.
วงดนตรีwong don-dtreeแซกsâekท่อนริฟฟ์tôn rífสั้นๆsân sânระหว่างrá-wàangท่อนร้องtôn róngเพื่อpêuuaสร้างจังหวะsâang jang-wàและláeอารมณ์aa-romให้hâiโดดเด่นdòht dènขึ้นkêun
Die Band fügte ein kurzes Riff zwischen den Gesangspassagen ein, um den Rhythmus und die Stimmung zu verstärken.
2VerbB2
sich hindurchzwängen; sich durchschlängeln
Sich in oder durch eine Lücke zwischen Personen oder Dingen bewegen, etwa indem man sich einen Weg durch eine Menschenmenge bahnt.
Beispiele
แมลงปอmá-lɛɛng-bpɔɔแมลงปอmá-lɛɛng-bpɔɔLibelleแซกsɛ̂ɛkแซกsɛ̂ɛk1einfügen; einschieben; einwerfen2sich hindurchzwängen; sich durchschlängelnบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchกอgɔɔกอgɔɔ1Büschel; Horst (von Pflanzen)2Zählwort für Pflanzenbüschelหญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut; unerwünschter Bewuchsไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurückอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4in der Art von; -weiseคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo1flink; agil; behände2fließend; geschickt; versiert
Eine Libelle bahnte sich ihren Weg flink hin und her durch die Grasbüschel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Kinder schlängelten sich durch die Menge, um vor der Bühne zu stehen.
เถาวัลย์tǎo-wanแซกsɛ̂ɛkเลื้อยlʉ́ʉaiตามdtaamซอกsɔ̂ɔkก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnแล้วlɛ́ɛoโค้งkóongกลับไปglàp-bpaiพันpanลำlamต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yài
Die Ranke wand sich durch die Felsspalten und bog sich zurück, um sich um den Stamm des großen Baumes zu schlingen.
นักปั่นจักรยานnák bpàn jàk-grà-yaanแซกsâekผ่านpàanรถrótที่têeติดdtìtเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangโดยdoiสลับsà-làpเลนleenอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Der Radfahrer schlängelte sich durch die zeitweise im Stau stehenden Autos und wechselte vorsichtig die Fahrspur.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
sɛ̂ɛk
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |