ย้อนอดีต(yón à-dèet)

Bedeutungen

1VerbB2

auf die Vergangenheit zurückblicken; in Erinnerungen schwelgen

über Ereignisse in der Vergangenheit nachdenken, sich erinnern oder sprechen

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendเห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinรูปrôopรูปrôop1Statue; plastisches Bildwerk; Figur2Körperbau; Körperform3Form; Gestalt; Figur4grammatische Form5Bild; Foto; Abbildเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1unsere Gruppe; unsere Seite2wir; unsก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeialso; deshalb; folglichนั่งnângนั่งnâng1(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahren2sitzen; sich hinsetzenคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)3besprechen; diskutieren4prahlen; angebenย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1auf die Vergangenheit zurückblicken; in Erinnerungen schwelgen2in der Zeit zurückreisen (fiktiv)3eine Rückblende einsetzen (in Geschichte/Film)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenสนุกสนานsà-nùk sà-năanสนุกสนานsà-nùk sà-năan1Spaß haben; sich amüsieren2fröhlich; heiter; lebhaft
Als wir die alten Fotos sahen, saßen wir zusammen und unterhielten uns vergnügt über die Vergangenheit.
3 weitere Beispiele
คุณปู่kun bpòoชอบchôpเปิดbpèrtเพลงplayngเก่าๆgào gàoฟังfangเพื่อpêuuaย้อนอดีตyón à-dèetถึงtĕungสมัยsà-măiที่têeยังyangเป็นbpenหนุ่มnùm
Opa hört gerne alte Lieder, um in Erinnerungen an die Zeit zu schwelgen, als er noch jung war.
การกลับมาgaan glàp maaเยี่ยมyîiamโรงเรียนrong rianเก่าgàoทำให้tam hâiฉันchănได้dâiย้อนอดีตyón à-dèetและláeนึกถึงnéuk tĕungความทรงจำkwaam song jamดีๆdee deeที่têeเคยkoeiมีmeeกับgàpเพื่อนpêuuan
Der Besuch meiner alten Schule ließ mich an die Vergangenheit zurückdenken und an die schönen Erinnerungen, die ich mit meinen Freunden hatte.
บางครั้งbaang krángการย้อนอดีตgaan yón à-dèetก็gâwเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiว่าwâaเราraoผ่านpàanอะไรà-raiมาmaaบ้างbâangและláeเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenมากmâakแค่ไหนkâe năi
Manchmal dient der Rückblick auf die Vergangenheit als Erinnerung daran, was wir durchgemacht haben und wie sehr wir gewachsen sind.
2VerbB2

eine Rückblende einsetzen (in Geschichte/Film)

in einer Geschichte oder einem Film frühere Ereignisse zeigen (eine Rückblende)

Beispiele

ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteตอนdtonตอนdton1als; wenn; zum Zeitpunkt (von)2Zeitabschnitt; Zeitraum3Abschnitt; Teil4Episode; Kapitelเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht; gestern Abend2letzte Nacht (als Substantiv)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenฉากchàakฉากchàak1rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel2Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler3Schauplatz; Kulisse (bildlich)4Szene (Drama/Film/Geschichte)5Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild6Schauplatz; Settingที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1zentrale Figur; Schlüsselfigur2Hauptfigur; Protagonist; Hauptrolle3Schlüsselelement; zentraler Bestandteilย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1auf die Vergangenheit zurückblicken; in Erinnerungen schwelgen2in der Zeit zurückreisen (fiktiv)3eine Rückblende einsetzen (in Geschichte/Film)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)2als; wenn; zu dem Zeitpunkt, alsเจอกับjer gàpเจอกับjer gàp1auf [jdn/etw] stoßen; begegnen2[jdn] treffenนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1die 'Heldin' (figurativ, umgangssprachlich)2weibliche Hauptfigur; Protagonistin3Hauptdarstellerinครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1zum ersten Mal2das erste Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)
Die gestrige Folge hatte eine Szene, in der der Hauptcharakter eine Rückblende zu dem Moment hatte, als er die Heldin zum ersten Mal traf.
3 weitere Beispiele
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeเล่าเรื่องlâo rêuuangไม่ซับซ้อนmâi sáp sónแต่dtàeมีmeeฉากchàakย้อนอดีตyón à-dèetที่สำคัญtêe săm-kanมากmâakอยู่yòoฉากchàakหนึ่งnèung
Dieser Film hat eine einfache Erzählweise, enthält aber eine sehr wichtige Rückblende.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiเทคนิคték-níkการย้อนอดีตgaan yón à-dèetเพื่อpêuuaเฉลยchà-lěiปมปริศนาbpom bprìt-sà-năaที่têeผู้ชมpôo chomสงสัยsŏng săiมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeต้นเรื่องdtôn rêuuang
Der Regisseur nutzte die Rückblendentechnik, um das Rätsel zu lösen, über das sich das Publikum seit Beginn gewundert hatte.
โครงเรื่องkrong rêuuangของkŏngนวนิยายná-wá-ní-yaaiสลับsà-làpไปมาbpai maaระหว่างrá-wàangปัจจุบันbpàt-jù-banกับgàpฉากchàakย้อนอดีตyón à-dèetที่têeค่อยๆkôi kôiเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnแรงจูงใจraeng joong jaiของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Die Handlung des Romans wechselt zwischen der Gegenwart und Rückblenden ab, die nach und nach die Beweggründe der Charaktere enthüllen.
3VerbC1

in der Zeit zurückreisen (fiktiv)

in einer fiktiven Geschichte oder in der Fantasie in die Vergangenheit reisen

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentiert; kompetent2fähig; in der Lageย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1auf die Vergangenheit zurückblicken; in Erinnerungen schwelgen2in der Zeit zurückreisen (fiktiv)3eine Rückblende einsetzen (in Geschichte/Film)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàetwas tun wollen; etwas gern tun möchtenกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2zurück (direktional, nach Verben)3in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehrenบอกตัวเองbòk dtuua ayngบอกตัวเองbòk dtuua ayngsich selbst sagenตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkin der Kindheit; als Kindให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianfleißig lernen; im Unterricht aufpassenมากกว่านี้mâak gwàa néeมากกว่านี้mâak gwàa néemehr als das
Wenn ich in die Vergangenheit reisen könnte, würde ich zurückgehen und meinem jüngeren Ich sagen, dass es fleißiger lernen soll.
3 weitere Beispiele
นิยายวิทยาศาสตร์ní-yaai wít-tá-yaa sàatเรื่องrêuuangนี้néeเกี่ยวกับgìiao gàpนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatที่têeสร้างsâangไทม์taiแมชชีcheeนnเพื่อpêuuaย้อนอดีตyón à-dèetไปbpaiแก้ไขgâe kăiความผิดพลาดkwaam pìt plâatของตัวเองkŏng dtuua ayng
Dieser Science-Fiction-Roman handelt von einem Wissenschaftler, der eine Zeitmaschine baut, um in die Vergangenheit zu reisen und seine eigenen Fehler zu korrigieren.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangการย้อนอดีตgaan yón à-dèetเพื่อpêuuaเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมักmákนำไปสู่nam bpai sòoประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangทางจริยธรรมtaang jà-rí-yá-tamที่têeซับซ้อนsáp són
Das Konzept von Zeitreisen in die Vergangenheit, um die Geschichte zu verändern, führt oft zu komplexen ethischen Debatten.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaเป็นไปไม่ได้bpen bpai mâi dâiแต่dtàeบางครั้งbaang krángเขาkăoก็gâwอดòtจินตนาการjin-dtà-naa-gaanไม่ได้mâi dâaiว่าwâaถ้าtâaได้dâiย้อนอดีตyón à-dèetกลับไปglàp bpaiช่วงเวลาchûuang way-laaนั้นnánอีกครั้งèek krángจะjàเป็นอย่างไรbpen yàang rai
Obwohl er wusste, dass es unmöglich war, konnte er nicht umhin, sich manchmal vorzustellen, wie es wäre, wenn er wieder in jene Zeit zurückreisen könnte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ย้อนyónย้อนyón1zurückblicken; sich erinnern; (auf die Vergangenheit) zurückkommen2zurück- (Präfix)3umkehren; zurückgehen; rückgängig machen; zurückspulen4kontern; widersprechenTeil 1
+
อดีตà-dèetอดีตà-dèet1ehemalig; Ex-2die VergangenheitTeil 2
ย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèetauf die Vergangenheit zurückblicken; in Erinnerungen schwelgen