ย้อนอดีต
yón à-dèet
Bedeutungen
1NomenB2
auf die Vergangenheit zurückblicken; in Erinnerungen schwelgen
über Ereignisse in der Vergangenheit nachdenken, sich erinnern oder sprechen
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeialso; deshalb; folglichนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1auf die Vergangenheit zurückblicken; in Erinnerungen schwelgen2eine Rückblende einsetzen (in Geschichte/Film)3in der Zeit zurückreisen (fiktiv)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)สนุกสนานsà-nùk sà-năanสนุกสนานsà-nùk sà-năan1fröhlich; heiter; lebhaft2Spaß haben; sich amüsieren
Als wir die alten Fotos sahen, saßen wir zusammen und unterhielten uns vergnügt über die Vergangenheit.
2NomenB2
eine Rückblende einsetzen (in Geschichte/Film)
in einer Geschichte oder einem Film frühere Ereignisse zeigen (eine Rückblende)
Beispiele
ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel5Schauplatz; Tatortที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1Hauptfigur; Protagonist; Hauptrolle2zentrale Figur; Schlüsselfigur3Haupt-; wichtigste(r); führendย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1auf die Vergangenheit zurückblicken; in Erinnerungen schwelgen2eine Rückblende einsetzen (in Geschichte/Film)3in der Zeit zurückreisen (fiktiv)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)เจอกับjer gàpเจอกับjer gàp1[jdn] treffen2auf [jdn/etw] stoßen; begegnenนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1Hauptdarstellerin2weibliche Hauptfigur; Protagonistin3die 'Heldin' (figurativ, umgangssprachlich)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)
Die gestrige Folge hatte eine Szene, in der der Hauptcharakter eine Rückblende zu dem Moment hatte, als er die Heldin zum ersten Mal traf.
3NomenC1
in der Zeit zurückreisen (fiktiv)
in einer fiktiven Geschichte oder in der Fantasie in die Vergangenheit reisen
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1auf die Vergangenheit zurückblicken; in Erinnerungen schwelgen2eine Rückblende einsetzen (in Geschichte/Film)3in der Zeit zurückreisen (fiktiv)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàwollen; möchtenกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehren3zurück (direktional, nach Verben)บอกตัวเองbòk dtuua ayngบอกตัวเองbòk dtuua ayngsich selbst sagenตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkin der Kindheit; als Kindให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianfleißig lernen; im Unterricht aufpassenมากกว่านี้mâak gwàa néeมากกว่านี้mâak gwàa néemehr als das
Wenn ich in die Vergangenheit reisen könnte, würde ich zurückgehen und meinem jüngeren Ich sagen, dass es fleißiger lernen soll.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ย้อนเวลาyón way-laaย้อนเวลาyón way-laa1in der Zeit zurückreisen; eine Zeitreise machen2die Vergangenheit noch einmal erleben (im übertragenen Sinn)
- in der Zeit zurückreisen; eine Zeitreise machen
- die Vergangenheit noch einmal erleben (im übertragenen Sinn)
หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung1sich erinnern an; zurückdenken an; in Erinnerungen schwelgen2erinnert werden an; wieder in den Sinn kommen
- sich erinnern an; zurückdenken an; in Erinnerungen schwelgen
- erinnert werden an; wieder in den Sinn kommen
Wortaufschlüsselung
+
ย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèetauf die Vergangenheit zurückblicken; in Erinnerungen schwelgen